REGLEMENT - DU CONCOURS PHOTO SINGAPOUR ET L'EAU

(English below) [1]

REGLEMENT

Désignation du Concours : SINGAPOUR ET L'EAU

Concours gratuit du 5 mars au 30 avril 2016 inclus

ARTICLE 1 - OBJET ET THEMATIQUE

Le concours photographie 2016 « Singapour et l'eau » est organisé par l'édition de Singapour de lepetitjournal.com, désigné ci-après « l'Organisateur ». Toute personne qui participe au présent concours est désigné ci-après « le Participant ».

La participation à ce concours entraîne l'acceptation pleine et entière du présent règlement. Le non-respect de ces conditions entraînera nullité de la participation.

Les candidats devront remettre une photographie numérique répondant aux deux critères suivants :

géographique : photo prise à Singapour?
thématique : photo mettant en valeur la beauté et l'importance de l'eau dans notre ville.

ARTICLE 2 ? PARTICIPATION ET ACCES AU CONCOURS

2.1 Conditions de participation

Le fait de soumettre une photographie, engage le Participant à accepter irrévocablement toutes les conditions du présent règlement.

Toute participation est conditionnée par le Participant à sa qualité d'auteur des photographies. Le Participant déclare qu'il dispose des pleins droits et pouvoirs pour accepter le présent règlement.

La participation au concours est ouverte à toute personne physique inscrite à la newsletter de l'Organisateur. Pour les enfants mineurs (< 18 ans), une autorisation parentale est obligatoire lors de l'inscription.

L'organisateur pourra annuler, de son propre chef, sans en avertir le Participant toute soumission de photographie si les informations sont incomplètes, illisibles, contrefaites ou réalisées de manière contrevenante au présent règlement.

2.2 Modalités d'inscription

L'inscription est gratuite. Le Participant est invité à se rendre sur le site internet du concours www.lepetitjournal.com/singapour/photocontest, accessible directement sur le site de l'Organisateur www.lepetitjournal.com/singapour en cliquant sur l'onglet PHOTOCONTEST.

Le Concours débutera le 5 mars 2016. A compter de cette date, les dossiers complets devront être téléchargés sur le site www.lepetitjournal.com/singapour/photocontest, et envoyés par email à l'adresse suivante : photocontestsingapour@lepetitjournal.com

Les dossiers complets devront être envoyés avant le 30 avril 2016, à 20h00. Tout dossier incomplet ou reçu après la date de clôture annoncée ne sera pas pris en compte.?L'Organisateur préconise l'inscription au plus tôt.

Le formulaire d'inscription figurant sur le site internet comprend :

Les noms et prénoms du photographe,
son adresse postale et son adresse mail,
La date de la photo,
Le titre et une légende,
Le lieu de la photo dans Singapour,
Un champ libre de commentaires.

L'inscription au concours nécessite obligatoirement l'utilisation du formulaire d'inscription dûment rempli et signé.??

Les spécifications concernant le format requis des photographies sont les suivantes :

Format de fichier JPG ou JPEG,
Nom du fichier : nom_titre.jpg (ex : Peter_Water-Singapore_01.jpg)
Taille : envoi d'un fichier compressé lors de la participation, de taille maximale 5 Mo
Fichier haute résolution aux dimensions suivantes sera demandé le cas échéant par l'Organisateur pour les images sélectionnées en vue de l'exposition :

au moins 33"/841mm/6622 pixels dans la plus grande longueur, avec une résolution minimale de 200 dpi.

Les retouches simples (luminosité, contraste, couleurs, recadrage) sont autorisées, mais les montages et modifications sont interdits. En cas de doutes, le jury pourra demander le fichier original.

Trois photographies par Participant (même nom, même adresse postale et/ou même adresse de courrier électronique) maximum sont acceptées. Les retouches mineures sont tolérées lorsqu'elles sont spécifiées, mais le photomontage est interdit.

Le marquage des photos (watermarks) est interdit.

Les organisateurs ne pourront être tenus pour responsables d'un éventuel problème technique sur le site de téléchargement des dossiers d'inscription (site web) et empêchant un candidat de déposer son dossier dans les temps requis

ARTICLE 3 ? DOTATIONS ET CONDITIONS D'ATTRIBUTION DES PRIX

3.1 Composition du jury

Le jury est composé de professionnels. Il s'organise comme il l'entend dans le cadre de ses travaux afin de statuer souverainement en sélectionnant les lauréats du concours.

Le Jury officiel sera présenté sur le site internet de l'Organisateur.

Chaque membre du Jury aura une voix. En cas d'égalité, une voix prépondérante sera attribuée au Président du jury.

3.2 Critères de sélection

La sélection se fait en plusieurs étapes :

La Modération :

Les photographies soumises sont présélectionnées, non sélectionnées ou blacklistées par le comité organisateur. Elles sont sélectionnées si elles sont conformes au thème et au présent règlement et présentent un minimum de qualité artistique. Dès lors, elles apparaissent sur le site dédié au concours. Elles sont non sélectionnées si elles sont conformes au présent règlement mais ne sont pas aptes à participer au concours pour quelque raison que ce soit, par exemple, si celles-ci ne rentrent pas dans la thématique du concours ou ne disposent d'aucune qualité artistique. Elles sont blacklistées si les informations sont incomplètes, illisibles, contrefaites ou réalisées de manière contrevenante au présent règlement.

Prix du jury :

Les photographies sélectionnées sont présentées au jury qui détermine quelles sont les photographies gagnantes. Critères de vote : Les photographies seront jugées selon leur qualité technique, leur créativité, leur originalité et leur accord avec le thème

Prix du public

Les photographies sélectionnées sont soumises au vote du public via internet, sur le site de l'Organisateur et sa page Facebook. Les photos gagnantes seront celles qui auront récolté le plus de voix pendant la période de vote du public. Les internautes pourront voter pour plusieurs photos, mais une seule fois pour chaque photo (un vote/adresse mail/photo). En cas d'égalité, le jury départagera les photos qui auront récolté le plus de votes gagnantes.

Prix jeunesse :

Les photographies des Participants de moins de 18 ans sélectionnées sont présentées au jury qui détermine quelles sont les photographies gagnantes.

Il est rappelé qu'un participant est identifié par les coordonnées qu'il aura lui-même indiquées lors de son inscription. En cas de contestation, seuls les listings de l'Organisateur font foi.

3.3 Calendrier de vote

Les photos répondant aux critères précités et sélectionnées par les membres du comité d'organisation seront mises en ligne au fil du concours.

Le vote du public sera ouvert du 1^er au 15 mai 2016.

Le vote du jury sera ouvert du 1^er au 20 mai 2016.

3.4 Dotations

Lots Gagnants

Les dotations seront annoncées sur la page d'accueil du concours en objet, sur le site www.lepetitjournal.com/singapour/photocontest.

Dans l'hypothèse où le gagnant ne voudrait pas, pour quelque raison que ce soit, bénéficier de tout ou partie de la dotation gagnée dans les conditions décrites dans le présent règlement, il perd le bénéfice complet de ladite dotation et ne peut prétendre à une quelconque indemnisation, contrepartie ou remboursement en numéraire.

Les dotations non réclamées dans le cadre de cette opération ne seront pas remises en concours. Les gagnants n'ayant pas réclamé ou utilisé leurs dotations dans les délais impartis seront considérés y avoir définitivement renoncé.

Sans préjudice de toute action judiciaire et de sa faculté de résiliation de l'inscription du participant, la société organisatrice n'est pas tenue de faire parvenir un quelconque lot ou gain au participant bénéficiaire si celui-ci n'a pas saisi correctement ses coordonnées lors de l'inscription, s'il a manifestement, et par n'importe quel moyen, réussi à fausser le résultat d'un concours ou ne s'est pas conformé au présent règlement.

Les lots ne sont ni transmissible, ni échangeables contre un objet ou contre une quelconque valeur monétaire.

Le lot ne peut faire l'objet d'aucune contestation, d'aucun remboursement en espèce ni aucune contrepartie de quelque nature que ce soit. En cas de force majeure, la société organisatrice se réserve le droit de remplacer le lot annoncé par un lot de valeur équivalente.

Exposition

Les photos gagnantes, sélectionnées par le Jury et le public, seront exposées en grand format à Singapour et visibles du grand public. Les détails de l'exposition seront annoncés sur la page d'accueil du concours, site www.lepetitjournal.com/singapour/photocontest.

3.5 Annonce du palmarès et information des participants

Le palmarès sera rendu public sur le site du concours.

Tous les gagnants seront prévenus individuellement par mail de leur sélection à l'exposition publique ainsi que des lots éventuellement gagnés, à partir de mi-mai 2016.

Les lots gagnants seront remis lors de la soirée de remise des prix et de vernissage de l'exposition.

Les prix non réclamés dans les 6 mois suivant leur attribution seront considérés comme des dons de leurs attributaires.?

3.6 Décisions irrévocables du jury

Les décisions du jury sont irrévocables et sans appel

ARTICLE 4 - AUTORISATION DE DIFFUSION ET GARANTIES DES CONCURRENTS

4.1 Droits de propriété

Dans le cadre exclusif de la promotion et de la communication de l'Organisateur, de ses sites internet, de leur promotion et de celle de ses différents concours, sous toutes ses formes et sur tous supports, de l'ensemble des publications de presse ou autres qu'elle pourrait réaliser ou faire réaliser, l'organisateur pourra utiliser gratuitement les photographies.

La paternité des auteurs est clairement mentionnée lors de chacune des diffusions publiques ou privées.? L'Organisateur exclut toute utilisation commerciale des photographies remises en compétition ou primées.? L'Organisateur réalise un tirage grand format des photos primées avec un partenaire imprimeur ; ces tirages donnent lieu à une exposition. Les titulaires de droits sur les photos autorisent l'Organisateur à réaliser gratuitement cette exposition

4.2 Garanties

Le Participant déclare être titulaire de l'ensemble des droits de propriété intellectuelle relatifs aux photographies communiquées dans le cadre du présent concours. Il déclare également détenir toutes les autorisations, licences, permis, droits de tiers, notamment sans que la liste soit exhaustive les autorisations d'exploitation de l'image des personnes ou des biens.

Le Participant garantit l'Organisateur contre tout recours, action, éviction ou condamnation relatifs aux droits de propriété intellectuelle.

ARTICLE 5 - DIVERS

5.1Cas de force majeure

Si les circonstances l'exigent, les organisateurs se réservent le droit de suspendre, écourter, prolonger, modifier le présent règlement de jeu, la date d'une phase du concours, ou annuler celui-ci ; ils ne pourraient en aucun cas être tenus pour responsables.?Aucune indemnité ne pourra être réclamée de ce fait aux organisateurs.

5.2 Informatique et Libertés

Les renseignements fournis par les participants pourront être utilisés dans le cadre d'un traitement informatique.

Dans tous les cas, il est rappelé que les participants bénéficient auprès de l'organisateur du concours d'un droit d'accès, d'interrogation, d'opposition, de rectification et de suppression pour les données les concernant, sur simple demande. Les demandes devront être adressées à l'adresse suivante : photocontestsingapour@lepetitjournal.com

[1]English Version

CONTEST RULES AND REGULATIONS

Photo competition : WATER AND SINGAPORE

Free competition by lepetitjournal.com/singapour, from March 05 to April 30.

ART 1 - OVERVIEW

These terms and conditions apply between the Singapore edition of lepetitjournal.com (hereinafter ?the Organizer?) and any person (?the Participant?) who agrees to participate in the photo contest ?Water and Singapore?.

By entering the competition, Participants represent that they have read and understood the contest rules below and that they agree to be bound be these terms and conditions.

The submitted images must satisfy the following criteria:

Picture taken in Singapore,
Picture highlighting the beauty and importance of Water in the city.

ART 2 - ACCESS TO THE CONTest AND ENTRY CONDITIONS

2.1 Access to the competition

By registering and submitting images to the competition, Participants confirm their agreement with these rules and regulations.

The Organizer encourages the participation of any photographer in the competition whether amateur, enthusiast or professional but reserves the right not to accept the participation of a photographer who does not comply with the spirit of the competition. For Participants under the age of 18 years old, a parental/guardian consent is required.

The Participant warrants that he is the photographer of the photograph(s). Using stock photo(s), creative commons material, or otherwise photographs not taken by the Participant, in any part of the photograph(s), is not allowed.

2.2 Submission Procedure

Registration is free, there are no competition fees. The contest is free and open to all. Participants are invited to visit the Organizer's website to register to the Organizer's Newsletter and enter the competition: www.lepetitjournal.com/singapour/photocontest.

The competition will start on March 05^th 2016. Participants will then be allowed to download the registration form, complete and sign it and send it back par email along with their photographs to: photocontestsingapour@lepetitjournal.com

The competition will close on April 30^th 2016, at 8pm. Any entry received after this date won't be able to participate to the competition.

The entry form is mandatory. It includes:

Name of Participant,
Snail mail and email addresses,
Date of photo,
Title and captions,
Location of photo,
Space for comments.

FILES SPECIFICATIONS

Format: jpeg / jpg
Labelling: Name_Title .jpg Ex: Peter_Water-Singapore _01.jpg
Caption
File size and dimensions:
Please send a compressed file, maximum size 5 Mo.
In case your image is selected for the exhibition, you will be asked the high resolution file:

At least 33"/841mm/6622 pixels in the longest dimension, with a minimum resolution of 200 dpi.

Watermarks NOT allowed.

Minor changes are allowed, such as colour temperature, brightness, contrast, minor dodge & burn, sharpening, saturation changes, tonal adjustments, rotation, etc. No composite images, or major editing are allowed. In case of doubt, the judge might request original files. If not provided the photographs will be disqualified from the contest.

Three photographs maximum per Participant (same name, same email or mail address) are allowed.

ART 3 - JURY AND PRIZES

3.1 Composition of the jury

The Organizer will appoint a Jury at it's sole discretion. The members of the jury will be presented on the Organizer's website. The Judges decide winners in his sole discretion and the decisions of the Judge cannot be appealed.

3.2 Selection criteria

Selection of the photographs consists of different rounds of evaluation:

Moderation:

Photographs uploaded are either selected, non selected or blacklisted by the organizing committee, in regards to the present terms and condition of the contest.

Grand jury prize:

The Judges will collectively select from among all eligible entries the winners, based on the following criteria: Creativity and aesthetics; photographic quality and technique; genuineness and authenticity of the content.

In the event of a tie, the tied entries, the President of the Jury will declare the winner.

Decisions of the judges are final and binding.

People's choice

The eligible entries will also be posted on the Organizer's website and facebook page for public voting. The images that receive the highest vote will be judged as the winners. In case of a tie, the Jury will pick the winner.

Web users can vote for several images but only once per image.

Youth Prize:

Winners in this category will be selected by the Jury, as in grand jury prize.

3.3 Timetable for the votes

The eligible entries will be posted online during the contest, from March 05 to April 30:
. on the organizer's website www.lepetitjournal.com/singapour/photocontest
. and Facebook page https://www.facebook.com/photocontest.lepetitjournal

Public's vote: from May 1^st to May 15th 1026

Jury's vote: from May 1^st to May 20th 1026.

3.4 Awarding Prizes

Prizes

The awarding prizes will be detailed on the organizer's website www.lepetitjournal.com/singapour/photocontest.

A prize may not be transferred and must be accepted as awarded. A winner may not request cash or a substitute prize; however, Sponsor reserves the right to substitute a prize with another prize of equal or greater value if the prize is not available for any reason, as determined by Sponsor, in its sole discretion.

The Organizer reserves the right to deal with the unclaimed Prizes in its sole.

Exhibition

The winning images, of all categories, will be exhibited in large format in Singapore. Exhibition details will be posted ont the Organizer's website http://www.lepetitjournal.com/singapour/photocontest.

Winners annoucement and notification

The Award Winners will be posted on the Organizer's website and Facebook page.

Winners will be notified by email.

The winners will be presented and awarded during the opening night and award ceremony in May 2016.

Timeframe for claiming prizes: after 6 month, the Organizer reserves the right to deal with the unclaimed Prizes in its sole.

3.5 Decisions of the jury

Decisions of the judges are final and binding.

ART 4 - LICENSE GRANT AND WARRANTIES

4.1 License grant

Naturally, the copyright of the submitted photographs remains with the author.

By entering the competition, participants agree that the submitted photographs may be used or reproduced for the media coverage of this event and for the promotion of future competitions in all media channels, including Internet, written publications and more by the Organizer.

Competition Organizer reserves the right to make use of images submitted to the competition for the purpose of the exhibition and of publishing a competition album, calendars, DVDs and any other use that promotes future competitions.

Entered photos shall indefinitely remain in the producers' archives without the requirement of further permission for usage (only for the purposes described and naturally with the acknowledgement of the owners).

Photo credits will be given to the author/artist when applicable.

Submission of photos and participation in the competition entails an automatic acceptance of all rules & regulations above. Use of images as described above will require no additional written or verbal permissions from the photographer.

4.2 Warranties

The organizer shall in no event be liable towards Particpants for any indirect or consequential damages, including, but not limited to, loss of profits or loss of any data, arising out of or in connection with this agreement or the contest.

These terms and conditions shall be governed by the laws of the Republic of Singapore and the Participants hereby agree to submit to the exclusive jurisdiction of the Singapore courts.

4.3 Disqualification

The Organizer is entitled to disqualify any Participant who acts against the rules, displays undue conduct, has caused harm to another Participant, or acted in any way that is contradictory to the spirit of the competition, as well as any other reason that the Organizer deems to fit. The decision to remove a Participant from the competition is final, undisputable, and does not entitle the participant to receive compensation of any kind.

The Organiser reserves the right to forfeit the Prize at the Organiser's sole discretion if the winning Participant(s) is/are disqualified under these Terms and Conditions and such Participant(s) or any other Participant shall have no claim over the Prize.