Le site Matador, qui regroupe une communauté de voyageurs indépendants partageant leurs expériences à travers différents pays, aime relever les clichés souvent drôles et amusants parfois agaçants ou simplement surprenants sur les gens dans leur quotidien suivant leur culture et nationalité. voici une sélection de 10 clichés sur les Français et les amis français.
 |
On le sait fier de sa culture, de sa gastronomie, et on le reconnait pour son humeur (changeante) parfois son arrogance. Vu de l'étranger, le Français suscite des interrogations et véhicule pas mal de stéréotypes (infographie Algarabia)
1. Un ami normal s'excuse de fumer si près de vous. Un ami français vous dit: "Tu veux une clope ? Allez, j'suis sûr que t'en veux une !"
2. Un ami normal vous écrit une jolie carte de v?ux pour Noël et le Nouvel An dans laquelle il vous souhaite tout le bonheur du monde. Un ami français reçoit votre carte, l'adore, la colle sur son réfrigérateur et ne vous répond jamais !
3. Un ami normal vous écoute calmement et hoche de la tête lorsque vous exprimez bruyamment votre colère à propos de quelqu'un. Un ami français s'énerve tout autant que vous et même plus, et insulte cette personne jusqu'à ce qu'il soit à cours de grossièretés.
4. Un ami normal est fâché contre vous si vous ne lui donnez pas de nouvelles. Un ami français oublie le fait qu'il n'ait pas reçu de courriel de votre part depuis des mois et vous accueille à bras ouverts et en sautillant quand vous rentrez après une si longue absence.
5. Un ami normal apporte de la bière et du vin quand il est invité à dîner chez vous. Un ami français apporte le meilleur vin qu'il puisse trouver (rouge et blanc pour que vous puissiez choisir ce que vous préférez), un gâteau acheté à boulangerie en bas de la rue et du pain ("t'en auras pour le p'tit dej'").
6. Un ami normal vous invite à faire une promenade dans le parc ou sur la plage. Un ami français vous donne rendez-vous au café où il vous attendra, la commande déjà passée.
7. Un ami normal vous souhaite un bon rétablissement quand vous êtes malade. Un ami français tire avantage de la situation pour énumérer tous les plats qui vous donnent la nausée: choucroute, petit salé aux lentilles, soupe de poisson, etc.
8. Un ami normal s'excuse quand il est en retard. Un ami français rejette la faute sur le métro/le bus/le train/sa voiture/sa pomme de douche/sa serrure, etc.
9. Un ami normal vous offre des biscuits si vous avez un creux. Un ami français sort immédiatement le pain, le beurre et la confiture.
10. Un ami normal vous offre une tasse de thé ou de café après le dîner. Un ami français sort l'absinthe et l'eau de vie et remplit votre verre tellement vite que nous n'avez même pas le temps de dire "avec plaisir !".
La suite sur le site de Matador
|
CLICHÉS - 10 diferencias entre un amigo normal y un amigo francés
2. En Navidad, un amigo normal te manda tarjetas para desearte muchas felicidades. Un amigo francés recibe tu tarjeta, le encanta y la pega en su refri pero nunca te contesta. 3. Un amigo normal te escucha con atención y te da la razón cuando te quejas de alguien. Un amigo francés se enoja tanto como tú, incluso más, e insulta a la persona hasta más no poder. 4. Un amigo normal se molesta si no das noticias. Un amigo francés hace borrón y cuenta nueva, y te recibe con los brazos abiertos brincando de alegría cuando regresas después de una larga ausencia. 5. Cuando hay una fiesta, un amigo normal trae chelas o vino. Un amigo francés lleva las mejores botellas de vino que encuentra, blanco y tinto para que puedas elegir, un pastel de la pastelería de la esquina y pan (?así ya tienes desayuno para mañana?). (infographie Algarabia) 6. Un amigo normal te invita a un paseo en el parque o en la playa. Un amigo francés te espera en un café con la orden ya hecha. 7. Un amigo normal espera que te recuperes pronto cuando te enfermas. Un amigo francés aprovecha que estés mal para enumerar todos los platillos que te dan nauseas: pozole, lentejas, sopa de pescado, etc. 8. Un amigo normal te pide disculpas por llegar tarde. Un amigo francés le echa la culpa al metro / camión / carro / regadera / chapa / etc. 9. Si tienes un antojo un amigo normal te ofrece papas fritas. Un amigo francés saca el pan, la mantequilla y la mermelada. 10. Después de comer, un amigo normal te ofrece un té o un café. Un amigo francés saca el ajenjo o el aguardiente casero y llena tu caballito sin siquiera darte tiempo de decir ?Sí, por favor?. Traduction Marie Lac |
La rédaction (www.lepetitjournal/mexico) Lundi 18 août 2014
L'annuaire 
