Vendredi 30 octobre 2020
Édition Internationale
Édition Internationale

BILLET - Petit bilan interculturel d'expatriations diverses et variées

Par Lepetitjournal.com International | Publié le 06/08/2014 à 15:55 | Mis à jour le 27/06/2014 à 07:31

 

Un an à Doha, quatre ans à Bangkok et sept ans à Milan ont durablement marqué Anne-Sophie (photo) et sa famille. De retour en banlieue parisienne, elle s'essaye à un petit bilan plein d'humour sur ses années d'expatriation.

Climat
Doha, Qatar : Très, très, très, très, très, très chaud.
Bangkok, Thaïlande : Très, très chaud mais surtout très, très, très humide.
Milan, Italie : Eté très, très chaud. Hiver très, très froid.
Paris, France : Officiellement tempéré.
En ce qui nous concerne, une lente déperdition climatique.

Gastronomie
Doha, Qatar : Gastro, tout court.
Bangkok, Thaïlande : ?Aroi maak maak' (délicieux) mais aussi ?pet maak maak' (ça arrache)!
Milan, Italie : Simply the best, en toute modestie.
Paris, France : Mention spéciale pour la pâtisserie, inégalée à ce jour. Pour le reste, cuisine variée mais trop grasse pour nos estomacs privés de beurre et de crème fraîche depuis longtemps.

Oenologie
Doha, Qatar : Officiellement, toute boisson alcoolisée est interdite. Officieusement?
Bangkok, Thaïlande : Le climat ne s'y prête pas : vive la Tchang beer et le namanao soda (eaux gazeuse et jus de citron vert)!
Milan, Italie : Simply the best, en toute modestie ? bis.
Paris, France : Same same ? but different !

Tourisme
Doha, Qatar : ???? Vite fait, on va dire?
Bangkok, Thaïlande : Une vie entière n'y suffira pas?
Milan, Italie : Une vie entière n'y suffira pas?
Paris, France : Une vie entière n'y suffirait pas? Heureusement, la Révolution est passée par là, ouf !

Sourire
Doha, Qatar : Par définition voilées, difficile à voir chez les femmes; hommes souriants.
Bangkok, Thaïlande : Le Pays du Sourire porte bien son nom !
Milan, Italie : La vita è bella, on sourit, on rit !
Paris, France : Pas inscrit au patrimoine national.

Salutations
Doha, Qatar : Entre hommes : 3 bises sur la même joue, la main sur le c?ur ? entre femmes : no sé ? entre hommes et femmes : mais ça va pas, non ???
Bangkok, Thaïlande : Le waï, tellement élégant.
Milan, Italie : Entre intimes, baci, baci ; sinon, un simple geste de la main.
Paris, France : Complexe : 2 ? 3 ? 4 bises ? Entre qui ?

Premières questions
Doha, Qatar : « Salamalekhoum, kèfel hal ? » (« Bonjour, ça va, la vie ? »)
Bangkok, Thaïlande : « Sawadee kha/khrap, pay nay maa ? » (« Bonjour, d'où venez-vous ? »)
Milan, Italie : « Di che paese sei ? » (« D'où viens-tu? »)
Paris, France : « Tu travailles dans quelle branche ? » Vite suivie de «T'as fait quelle école ? »

Amitiés
Doha, Qatar : Petite communauté solidaire : en 15 jours, ça roule.
Bangkok, Thaïlande : Grande communauté moins solidaire mais tout de même soudée : en 3 mois, ça roule.
Milan, Italie : Large communauté encore mois solidaire mais néanmoins placée sous le signe de l?accueil international : en quelques mois, ça roule.
Paris, France : Solidarité et accueil ? Oui, à condition que vous connaissiez déjà du monde, sinon? pazienza?

Architecture
Doha, Qatar : Tout est neuf, même le vieux.
Bangkok, Thaïlande : Mélange de neuf et d'ancien, dans un doux fouillis.
Milan, Italie : Mélange de Renaissance et d'Art Contemporain, en totale harmonie.
Paris, France : Look total haussmannien. Pour le XXIème, on verra plus tard.

Emploi
Doha, Qatar : T'es un ami du cousin de l'Emir ? Ok, j'ai du boulot pour toi.
Bangkok, Thaïlande : Tu es prêt à bosser dans un pays en perpétuelle effervescence ? Ok, j'ai du boulot pour toi.
Milan, Italie : T'es un ami de la cousine de ma s?ur ? Ok, j'ai du boulot pour toi.
Paris, France : Vous parlez 3 langues parfaitement ? Mais sans les diplômes l'attestant ? Désolé, je ne peux rien faire pour vous.

Etat
Doha, Qatar : L'Emir, leur père à tous, abreuvant les Qataris de pétrodollars, grâce à la manne du pétrole et du gaz.
Bangkok, Thaïlande : Le Roi, objet de respect et de dévotion.
Milan, Italie : Lo Stato ? Ma chi se ne frega ??? (L'Etat ? Mais qui s'en soucie ?)
Paris, France : L'Etat, à la fois Dieu et Roi, intouchable, omniprésent et grand protecteur de tous. Se rappelle à votre bon souvenir partout et à toute heure, sous des formes très variées, comme par exemple la fameuse sirène tous les premiers mercredis de chaque mois, doux rappel de la WWII et de la puissance protectrice étatique.

WWII
Doha, Qatar : La Seconde Guerre Mondiale ? Houla, c'était avant qu'on arrive sur le devant de la scène internationale, non ?
Bangkok, Thaïlande : La Seconde Guerre Mondiale ? Comment ça, on n'a pas été clair avec les Japonais ?
Milan, Italie : La Seconde Guerre Mondiale ? Comment ça, on n'a pas été clair avec les Allemands ?
Paris, France : La Seconde Guerre Mondiale ? Nous, on était TOUS résistants ! Oui, dès 39.

Nom des rues
Doha, Qatar : You see the round about with the palm tree ? Turn around. At the next round about with a palm tree, turn right and left. Heu, no left and then right. Inch'Allah,
Bangkok, Thaïlande : Thanon Sathorn, soi 3. Et bon courage.
Milan, Italie : Via Giotto, largo Da Vinci, piazzale Lotto : la Renaissance à tout instant.
Paris, France : Pierre Létourneau, Estienne d'Orves, Jean Moulin, Général Leclerc : tous résistants, j'vous dis !

Limitation de vitesse
Doha, Qatar : J'ai pas un 4x4 avec jantes en or pour me traîner à moins de 210km/h dans les dunes !
Bangkok, Thaïlande : J'ai un PickUp et la ville est légèrement embouteillée, alors?
Milan, Italie : Ma va, j'ai pas une Maserati pour lambiner à moins de 160km/h sur autoroute ou 70, en ville!
Paris, France : Je peux dépasser les 30km/h ici ou pas ? Non ? Ok, ok, je n'insiste pas.

Education
Doha, Qatar : Un enfant tombe. Une horde de nounous affolées se précipite.
Bangkok, Thaïlande : Un enfant tombe. Une foule de personnes se précipite.
Milan, Italie : Un enfant tombe. La mère, la grand-mère et la tante se précipitent : « Amore, come stai ? Gioia, tutto bene ? »
Paris, France : Un enfant tombe. « Bon, allez, tu te relèves, oui ?! »

Ecole ? Collège ? Lycée
Doha, Qatar : L'idée est de passer, à chaque fin d'année, en classe supérieure.
Bangkok, Thaïlande : L'idée est de passer, à chaque fin d'année, en classe supérieure.
Milan, Italie : L'idée est de passer, à chaque fin d'année, en classe supérieure.
Paris, France : L'idée est de présenter Polytechnique à chaque fin d'année.

Sport
Doha, Qatar : Quand vous voulez. Fait juste un peu chaud.
Bangkok, Thaïlande : Quand vous voulez. Fait juste un peu chaud.
Milan, Italie : Vital : quand vous voulez, où vous voulez.
Paris, France : A partir de 20h, jusqu'à 22h.. bein oui, on travaille avant !

Discussion et prise de décision
Doha, Qatar : Pendant des heures. Pour un résultat souvent improbable.
Bangkok, Thaïlande : Bouddha a dit ?Suis la Voie du Juste Milieu'.
Milan, Italie : Pendant des heures en salle de réunion. Pour un résultat inverse, pris sur un coup de tête à la machine à café.
Paris, France : L'essentiel, c'est de trancher : pour-contre, noir-blanc. Surtout, ne pas être neutre.

Niveau sonore
Doha, Qatar : Quel bruit ! Ils sont combien ?
Bangkok, Thaïlande : Quel bruit ! Ils sont combien ?
Milan, Italie : Quel bruit ! Ils sont combien ?
Paris, France : Chut !!!! Surtout, ne pas parler à son voisin.

Langue
Doha, Qatar : Difficile et pas claire.
Bangkok, Thaïlande : Impossible. Trop de tons, trop subtils pour une oreille occidentale lambda.
Milan, Italie : La più bella !
Paris, France : Apprenez à vos enfants expatriés depuis trop longtemps à prononcer correctement la langue de Molière : Fontenay ne se lit pas ?Fontenaille', Le Chesnay ne se prononce pas ?Le Chessenaille', Descartes ne se dit pas ?Dessecartesse ?, Caen n'a rien à voir avec ?Ka-an'

Shopping
Doha, Qatar : Journées pour hommes, journées pour femmes, journées pour les familles : un peu compliqué, mais au final, tout est toujours ouvert.
Bangkok, Thaïlande : Tout est ouvert, dimanche et jours fériés, jusque très tard.
Milan, Italie : Au pays du Pape, tout est ouvert, même le dimanche!
Paris, France : Allez, on ferme, c'est dimanche / il est 20h !

So, who's the winner ????!!!!

En attendant,

??? ??????? ??????

??????????????????????

Tanti Auguri aTutti

Bonne année


Anne-Sophie M. (www.lepetitjournal.com) lundi 6 janvier 2014

0 Commentaire (s)Réagir

Ma Vie d'Expat

Athènes Appercu
ACCUEIL

lepetitjournal.com est de retour en Grèce

Vous l'attendiez avec impatience, le voici. Le nouveau lepetitjournal.com Athènes, le média de référence des Français et francophones expatriés, est enfin de retour.

Gastronomie

ESCAPADES GOURMANDES

Guillaume Guedj, l’appétit d’entreprendre

Guillaume Guedj est un serial entrepreneur qui ne s’arrête jamais. Véritable trublion de la gastronomie, il a à présent sous son aile trois tables parisiennes

Culture

Bucarest Appercu

Le nouveau choix Goncourt de la Roumanie pour 2020

Le choix Goncourt de la Roumanie 2020 organisé par l'Institut français de Roumanie a été décerné à l'écrivain Miguel Bonnefoy pour son livre "Héritage" aux éditions Rivages.

Voyage

Stockholm Appercu
DÉCOUVERTE

Comprendre et voir les aurores boréales

Les pays scandinaves sont proches des pôles, l’occasion rêvée pour les chasseurs d’aurores en herbe que nous sommes. Dans cet article, on se penche sur le phénomène des aurores boréales...

Sur le même sujet