TOURISME - Le Guide Vert arrive en Pologne

Pour fêter son 80ème anniversaire le Guide Vert Michelin s´enrichit de nouveaux pays et revoit sa couverture. En Pologne, il y avait le Guide du Routard, le Lonely Planet, le Petit Futé… Désormais, il y aura le Guide Vert. Les éditions Michelin publient en effet ce mois-ci un ouvrage, consacréaux richesses touristiques et culturelles polonaises, dont l’originalitéréside dans le fait qu´il a étéentièrement conçu par des Français

(Photo de courtoisie Michelin) : Le Guide Vert Pologne est disponible en francais, en polonais et en anglais.

"J’ai découvert une richesse patrimoniale que je ne soupçonnais pas". C’est avec ces mots que Laurent Gontier, auteur du Guide Vert Pologne, a présentéson travail, mardi dernier àVarsovie. Les Editions Michelin viennent en effet de lancer ce nouvel ouvrage éditésimultanément en français, en anglais et en polonais.
La recette Guide Vert n’a pas changé: des conseils pratiques, des adresses pour tous les budgets, des recommandations pour les voyages en famille, une cartographie soignée… tout cela assaisonnéd’une bonne sauce culturelle. Et au contenu habituel des sites incontournables par région, se sont ajoutés des cartes, des plans de villes oùsont positionnées les ressources "hôtels et restaurants", ainsi qu'une sélection d'adresses d'hébergement de charme.
La Pologne sous la plume d´un francais
Le deuxième chapitre du guide, notamment, est consacréàune présentation historique, géographique et culturelle du pays – une partie entièrement rédigée par un Français. Un Français pour présenter la Pologne, cela pourrait paraître étrange... Mais l’auteur de ces lignes, Arnaud Léonard, défend au contraire cette vision : "Un Français est bien placépour parler de la Pologne, car il n’est pas enfermédans un discours national qui tourne parfois en rond. »
Ce professeur d’histoire géographie au lycée français de Varsovie connaît bien la Pologne oùil vit depuis 1998 : il voulait "casser cette image d’un pays de plaine, remettre en cause de façon plus générale tous les stéréotypes que l’on peut avoir sur la Pologne". Faire comprendre par exemple que "la nation polonaise existait avant l’Etat polonais, que la transition post-communiste est bel et bien terminée… ".
Des étoiles pour aider les lecteurs dans le choix de leurs visites
Mais le Guide Vert, ce sont aussi ces petites étoiles qui "mesurent"l’intérêt des sites touristiques : une indication forcément subjective et schématique, mais qui aiguille le lecteur, comme le souligne Béatrice Brillion, responsable éditoriale de l’ouvrage : "Les étoiles permettent de répondre aux questions : cela nécessite-t-il le déplacement en soi ? Cela vaut-il le détour ?"
Alors, certes, on trouvera toujours àredire : le Palais de la Culture et des Sciences, cadeau de Staline si peu appréciédes Varsoviens, est dotéde trois étoiles, tandis que la jolie petite ville de Kazimierz Dolny, àl’Est de Varsovie, ne s´est vue attribuée qu´une seule étoile… "C’est un bijou pour les Polonais : beaucoup ne comprennent pas pourquoi cela reste relativement modeste pour nous", témoigne Arnaud Léonard.
Au visiteur de se faire sa propre idée !
Amélie Poinssot (LPJ Varsovie) - vendredi 23 juin 2006

Le Guide Vert Pologne (Zielony Przewodnik Polska en polonais ), Editions Michelin, 384 pages,15,40 €

 
Varsovie

INSURRECTION DE VARSOVIE - Il y a 73 ans

Demain, le 1er août, l’Insurrection de Varsovie aura 73 ans. A cette occasion, comme chaque année, toute la Pologne célèbrera la mémoire des victimes qui ont lutté pour l’indépendance du pays en…
Une internationale

A la découverte d'un Paris insolite en compagnie d'un greeter

 Comme beaucoup d'Américains, Mike, Dennis, Brian et Derek rêvaient de visiter Paris, mais pas forcément à la manière de touristes ordinaires. Ils ont donc fait appel aux greeters, ces habitants qui font découvrir aux voyageurs une capitale hors des sentiers battus. 
Actu internationale
En direct d'Europe
Expat
Expat - Emploi

Un pâtissier français détenu en Chine depuis cinq mois

Un pâtissier français, employé à Shanghaï d'une chaîne de boulangeries fermée pour raisons sanitaires, est en détention depuis cinq mois en Chine, a révélé sa famille qui a lancé une pétition pour sa libération, une situation que le Quai d'Orsay suit "avec la plus grande attention".
Expat - Politique

GESTION DE CRISE – Les consuls face à l’exceptionnel

Peu importe l’endroit ou le pays dans lequel vous pouvez vous trouver dans le monde : en situation de crise, la France par le biais de ses consuls protège ses concitoyens. Cette année, 89 consuls et consuls généraux exercent leurs missions à travers le monde. Mais attention, ils ne doivent pas être confondus avec les ambassadeurs… Petit tour d’horizon de leurs missions et des actions qu’ils peuvent mener en cas de crise. 
Magazine