VÉCU - Ma pauvre, tu pars en Pologne !


Vous venez d’apprendre que vous partez en Pologne. Vous annoncez cette nouvelle à votre entourage : les réactions sont inattendues, souvent négatives et pleines de préjugés. Alors, partir en Pologne : une fatalité ou bien la promesse de belles surprises ?


[archive 2012]

Avril dernier, dans un café pittoresque au Moyen-Orient :
-"Et toi, tu pars où ?"
-"Sydney"
-"Wouahou… cool !"
- "Et toi ?"
- "En Pologne, à Varsovie"
Silence glacé et embarrassé de mon interlocutrice. Elle passe par toutes les couleurs, se débat avec ses pensées, puis se reprend et lance d’un ton haut perché :"Oh mais on peut être heureux partout !"
Certes, Varsovie n’est pas la plus courue des expatriations… Mais là, j’en reste sans voix !
Cette réaction n’est pas isolée et les témoignages confirment…

(Ma pôôôôôôvre ! Tu pars en Pologne ? ! photo Dreamstime)

Une vision encore très stéréotypée de la Pologne
Dans l’imaginaire occidental, partir en Pologne, "c’est-à-dire nulle part" (comme le soulignait déjà Alfred Jarry en 1896), ressemble à une punition : "La Pologne ? Mais vous êtes fous ? Qu’y a-t-il, là-bas ?" ou encore "Qu’est-ce que ton mari a bien pu faire pour être muté en Pologne ?".

À cette punition, s’ajoutent de tristes perspectives culinaires : "J’espère que tu aimes le chou, les patates et les saucisses" ou "Tu aimes la vodka ? Attention à ne pas devenir alcoolique !"

Au hit-parade des réactions négatives, la caricature des pays de l’Est se place en tête : des files d’attente, une bureaucratie lourde avec son cortège de corruption et des pénuries. Certains préviennent : "Attention, renseigne-toi ! Il est très difficile de trouver un logement à Varsovie ! Tu vas vivre dans des blocs appartements de l’époque communiste". Le froid glacial et la neige complètent cette désolante image.

Inès témoigne : "Nous venions de France et l’incompréhension de notre famille et de nos copains français était assez totale. Comment peut-on avoir envie de partir et surtout dans un ex-pays de l’est froid et sombre ?"

Pire encore, la communication est difficile avec les autochtones car la langue polonaise est réputée imprononçable, illisible, chuintante et impossible à apprendre.

Pour d’autres, il semble que l’histoire de la Pologne se soit arrêtée en 1945 : "C'est un pays très dangereux ! Tu peux sauter sur une bombe de la dernière guerre mondiale dans un parc ! Ils n’ont pas encore tout déminé".

Carla raconte que "les copains expatriés ou anciens expatriés étaient plus modérés et nous comprenaient mieux mais nous souhaitaient bonne chance… Ouf ! ce n’était pas à eux qu’on avait proposé la Pologne !"

Bref, des réactions qui peuvent refroidir l’enthousiasme des aspirants expatriés en Pologne et qui désolent les Polonais. Mettez-vous à leur place, c’est du même acabit que lorsqu’on raconte : "La France : le pays des baguettes et des fromages qui puent où les gens sont arrogants et ne boivent que du vin et se mettent en grève tout le temps ?"

Heureusement quelques curieux et connaisseurs ont une image positive !
Parfois, à l’annonce de votre départ, quelques curieux se manifestent : "On viendra vous voir et découvrir cette partie de l’Europe qu’on ne connaît pas". Et bien évidemment, les fans de Jean-Paul II, de Chopin et les passionnés d’histoire du XXe siècle planifient leurs futures visites.

Il y a aussi ceux qui connaissent la Pologne ou y ont eu des contacts professionnels : ils vantent un pays dynamique avec une économie qui se porte bien et des opportunités intéressantes. Et surtout, il y a les ex-expats de Varsovie qui parlent de ce pays avec des trémolos dans la voix et racontent leurs souvenirs et découvertes avec une émotion non dissimulée !

Ouf ! Ces quelques réactions ont le mérite de remonter le moral des candidats expatriés !

Allez vérifier la réalité du terrain !
Les stéréotypes vont contribuer à construire des attentes faussées qui auront un impact, parfois non négligeable, dans la phase d’adaptation. Pour éviter de se construire de fausses images, la meilleure solution reste d’aller vérifier sur le terrain à quoi ressemble la vie.

La première option consiste bien évidemment à faire un voyage de prospection. En 48h, vous pouvez envisager un rapide tour de ville, la visite de logements compatibles avec votre budget, un coup d’œil sur les étalages, attendre à la sortie des écoles et discuter avec les parents.

Vous ne pouvez pas faire de voyage de prospection ? Peu importe !
Vous aurez un très bel aperçu de la ville en lisant le blog d'Isabelle. Et vous pourrez mesurer le dynamisme de Varsovie Accueil en visitant leur site et en consultant leurs bulletins d’informations. Enfin découvrez les témoignages de notre rubrique VARSO ET VOUS parfait pour déconstruire les idées reçues.

Vivre à Varsovie : une surprise inattendue !
La bonne nouvelle, c’est que les vilains préjugés tiendront éloigné le flot des squatters. Et vos courageux visiteurs seront conquis. Luna témoigne : "Les visiteurs ont été très agréablement surpris car la réalité est bien plus belle que les clichés."

En effet, bien loin des stéréotypes, vous découvrirez, une fois installés en Pologne, une vie agréable et variée. Selon vos goûts, vous pourrez profiter des aspects culturels ou des infrastructures sportives ou même de la vie en plein air.

Selon www.warsawtour.pl, Varsovie est la plus verte des capitales européennes avec 1/4 de sa surface composée d’espaces verts (parcs, réserves naturelles et jardins botaniques), plus de 100 km de pistes cyclables, cinq parcs de types 'accrobranches' et plus de 40 piscines. Côté culture : plus de 60 musées ou institutions artistiques, un opéra mondialement célèbre et des festivals internationaux.

Mondialisation oblige, la plupart des enseignes majeures sont présentes à Varsovie. À côté des choux et des pommes de terre, vous trouverez des Starbucks, des restaurants asiatiques dans tous les quartiers et une cuisine du monde dignement représentée.

Quant au climat, il n’est pas vraiment pire qu’en Allemagne.

Un signe ne trompe pas : certains expatriés essayent de retarder le moment de quitter cette destination dans laquelle ils s’étaient initialement établis à contrecœur. Louisa, ex-expatriée de Russie, réside à Varsovie et témoigne : " Et à ma grande et agréable surprise, je me suis sentie bien plus en Europe que dans l’ancien bloc de l’Est."

Sidonie ajoute : "Nous ne comprenons pas ces préjugés car la Pologne, pour la qualité de la vie avec les enfants, est sans doute une de nos meilleures expatriations. Nous serons très tristes de partir."

À cette époque de chassé-croisé d’expatriés, dépassez les préjugés et construisez votre propre avis. Et surtout, ne passez pas à côté d’une belle opportunité !

Aurore Lafougère (www.lepetitjournal.com/varsovie.html) mardi 24 avril 2012

Vous voulez en savoir plus ?
- Consultez notre article décodant les stéréotypes hexagonaux : La Pologne aux yeux des Français

Et vous ? Si vous n'y êtes pas né, comment avez-vous vécu votre départ pour la Pologne ? Comment vos proches l'ont-ils perçu ? Et comment réagissent vos amis découvrant ce pays ? N'hésitez pas à partager votre expérience dans les commentaires !


Varsovie

AGENDA DU WEEK END - Les bons plans

Une heure de sommeil perdue dans la nuit de samedi à dimanche, c’est une heure de soleil gagnée pour profiter de ce week-end qui offrira un programme aux thématiques variées : gastronomie,…

SOIRÉE - Quand les Chtis font la fête à Varsovie

Connaissez-vous le groupe des Chtis Polonais ? Ces Nordistes organisent depuis plus d’un an des soirées festives à Varsovie, plongeant les participants dans la chaleureuse ambiance du Nord de la…

INTERVIEW - Michel Viatteau, Directeur AFP Pologne

Polonais d’origine, né à Cracovie, et naturalisé Français, Michel Viatteau est à 65 ans directeur de l’Agence France Presse à Varsovie. Sa carrière de journaliste en fait un témoin des plus grands…
A la une

AMOUR ET EXPATRIATION - Les grandes tendances

La Saint-Valentin, c’était le mois dernier. Mais l’amour, c’est tous les jours, et peu importe les kilomètres qu’il faut parcourir. Une étude baptisée « Expat insider 2014 » publiée par le site communautaire d’expatriés Internations dévoile des statistiques sur l’amour et l’expatriation. On y apprend notamment que 11% des sondés ont choisi l’expatriation par amour pour leur conjoint.
France/Monde
En direct d'Europe
Cologne - Actualité Allemagne

LANGUES - Pierre Sommet, détective des mots

Pierre Sommet a dirigé la section langues étrangères de la Volkshochschule de Krefeld pendant 34 ans. Disposant de la double nationalité…
Les trophées

TROPHÉES DES FRANÇAIS DE L'ÉTRANGER - Une soirée de gala au Quai d’Orsay pour les lauréats

Pour la troisième édition des Trophées des Français de l’étranger, plus de 300 personnes étaient réunies mardi 17 mars au Quai d’Orsay pour récompenser les lauréats. Ces sept expatriés aux parcours exceptionnels, faisant rayonner la France au-delà de ses frontières grâce à leurs projets variés, étaient à l’honneur. Aux côtés du Secrétaire d’Etat chargé des Français de l’étranger, Matthias Fekl, sénateurs, députés et partenaires étaient présents pour la cérémonie.

TROPHÉES DES FRANÇAIS DE L’ÉTRANGER – Découvrez les lauréats 2015

lepetitjournal.com met à l’honneur nos compatriotes avec les Trophées des Français de l'étranger. Découvrez les lauréats de cette troidième édition. Ils sont luthier au Portugal, entrepreneur au Vietnam, artiste scupteur en Thaïlande, apprenti forgeron au Japon, ils ont fondé une école au Danemark, une ONG au Cambodge ou voué leur vie à l'agro-écologie en Afrique...Tous ont en commun un engagement et un parcours exceptionnels. Ils ont été récompensé hier soir au Quai d'Orsay, lors d'une soirée de gala
Expat
Expat - Emploi

FRANCOPHONIE – Le français, la langue morte des entreprises ?

Yves Montenay yvesmontenay.fr
À l’heure de la mondialisation, l’anglais a un statut hégémonique dans le monde de l’entreprise. Qu’en est-il du français ? Peut-il encore être considéré comme une langue de travail ? Yves Montenay, directeur de l’Institut de culture, économie et géopolitique, et ancien chef d’entreprise, estime que c’est une valeur essentielle à la santé des entreprises francophones.

COACHING - Peur de rentrer en France

Après 25 ans en Australie à travailler dans l'hôtellerie Joséphine hésite à rentrer. Le retour en France est-il simple après une si longue expatriation ? Afin de surmonter son appréhension elle fait appel à un coach. Nicolas Serres Cousiné nous fait part de cette expérience
Expat - Politique

FRANCOPHONIE - Fleur Pellerin lance la 20e édition de la semaine de la langue Française

"La langue française est langue d’accueil " c’est le thème de la 20e édition de la semaine de langue française, lancée par la ministre de la culture et de la communication Fleur Pellerin ce mercredi 11 mars à Paris. Avec les événements de ce début d’année, la langue française devient un outil stratégique d’unification et de tolérance pour les francophones.

MATTHIAS FEKL – Premier forum pour pousser les PME à l’export

Pour aider les PME à exporter plus, Matthias Fekl, secrétaire d’Etat chargé du Commerce extérieur, du Tourisme et des Français de l’étranger, présentait un nouveau plan d’action lors du premier forum des PME à l’international dont il est l'initiateur.
Magazine
Francophonie

JEAN-FRANÇOIS BLAREL - La francophonie: un partenariat gagnant pour tous les participants

Le 20 mars est traditionnellement la date lors de laquelle un peu partout dans le monde on fête la francophonie. Alors qu´au Portugal un certain nombre de changements sont en cours au sein des structures françaises, Lepetitjournal.com a voulu interroger l´ambassadeur de France, M. Jean-François Blarel sur l´importance de cette célébration et sur le poids de la présence française dans le pays.

REPORTAGE - A São Paulo, Zaz est la nouvelle star du Brésil

"Maravilhoso", "empolgamente", "genial", "top"… Les superlatifs résonnent après le concert de Zaz dimanche dernier à l’auditorium Ibirapuera – Oscar Niemeyer du parc Ibirapuera de São Paulo. Mais que diable les Brésiliens ont-ils pour l’artiste française ? Retour sur cette soirée musicale pleine de bonne humeur et de messages d’espoir !