Varsovie

LITTERATURE – Les envoûtés de Witold Gombrowicz

Pour ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance de la littérature polonaise, partez à la découverte de Witold Gombrowicz (1904/1969), considéré comme l’un des auteurs majeurs polonais. Les envoûtés est l’un de ses premiers romans.

Witold Gombrowicz (1904/1969) est considéré comme l’un des auteurs majeurs polonais. Rien ne le prédestinait pourtant à une carrière d’écrivain. Issu d’une famille de la noblesse terrienne, Witold entreprend des études de droits. Pour compléter cette formation, il séjourne en France où il suivra des cours à l’Institut des hautes études internationales. Mais en 1930, après que sa candidature au tribunal de Random fut rejetée, il abandonne définitivement sa carrière d’avocat et commence à fréquenter les cafés littéraires de Varsovie. En 1933, la publication des Mémoires du temps de l’immaturité, un recueil de contes, puis quatre ans plus tard celle de son premier roman Ferdydurke, l’impose comme l’enfant terrible de la littérature polonaise. Arrivé en 1939 pour un court séjour en Argentine, il y restera finalement 25 ans : la grande Histoire va bouleverser le court de sa vie et l’invasion de la Pologne par l’Allemagne le dissuader de rentrer en Europe. Il travaille alors avec la revue Kultura, relais de la culture polonaise en émigration, dans laquelle il publie des extraits  de son roman Trans-atlantique ainsi que des fragments de son Journal. En 1963, il quitte Buenos Aires et s’installe en France. Quatre ans plus tard le prix international des éditeurs lui est décerné. Son oeuvre connait alors un nombre croissant de traductions et ses pièces de théâtre (Yvonne, princesse de Bourgogne, Le mariage, Opérette) ne cesseront d’être jouées en Europe. Il meurt en 1969 à la suite d’une longue maladie.

Les envoutés est l’un des premiers romans de Gombrowicz. Paru en feuilleton simultanément dans deux quotidiens polonais durant l’été 1939, il fut interrompu pendant la guerre. Les trois derniers chapitres, qu’on avait cru définitivement perdus, ont été retrouvés en 1986 et donnent au roman un étonnant dénouement. L’intrigue complexe (les rebondissements sont nombreux) met en scène deux jeunes gens. Maya Okholowska, jeune fille de la bonne société polonaise et Marian Walczak, un jeune entraineur de tennis sans éducation. Etrangement semblables physiquement et par leur caractère, ils sont irrésistiblement attirés. Malheureusement ils exercent une influence néfaste l’un sur l’autre qui les mènera à des actions répréhensibles. Le cadre, un château hanté, et des personnages tourmentés qui flirtent avec la folie finissent de donner à ce roman noir une ambiance inquiétante et parfois malsaine. Dédoublement, répulsion, passion destructrice, Witold Gombrowicz dissèque avec brio le côté sombre de ses personnages. Il entraîne le lecteur sur les chemins de la culpabilité, du mensonge et du mal-être. Longtemps après avoir fermé les pages de ce roman, on reste envouté par cet étrange récit. 

Extrait

"Walczak n’arrivait pas à comprendre mais il se sentait si profondément lié à Maya, que quoi qu’elle fit, c’était comme si c’était lui. Comme si tout acte de Maya lui appartenait, était son acte à lui. Ses idées avaient beau tourbillonner dans sa tête, comme une nuée d’oiseaux effarouchés, il se demanda tout de suite s’il aurait pu faire une chose pareille, s’il aurait pu étrangler Maliniak. Tout à coup, comme mû par une inspiration soudaine, il sortit son miroir de poche. Il avait les lèvres bleues, presque noires ! Il se mit à courir. En vain : il sentait qu’il se perdait, qu’il s’échappait à lui même, qu’il n’arrivait plus à se fixer. Quelque chose s’était emparé de lui. Il voulut crier mais il ne pouvait plus."

Les envoûtés - Witold Gombrowicz - Edition Folio - 469 pages

Cécile Gaudemet (www.lepetitjournal.com/varsovie) - Article publié la première fois le vendredi 15 février 2013

lepetitjournal.com/Varsovie - Jeudi 20 avril 2017

 

LEGISLATIVES – Frédéric Petit, candidat La République En Marche pour la 7e circonscription

Après les élections présidentielles, place aux législatives qui se tiendront, pour les Français établis hors de France, les 4 et 18 juin prochains. Concernant la 7e circonscription dont la Pologne fait partie, vous pourrez retrouver les interviews de l’ensemble des candidats en cliquant ici. Lepetitjournal.com/Varsovie est allé à la rencontre de Frédéric Petit, candidat MoDem investi par La République En Marche, et habitant de Varsovie, pour…

POLITECHNIKA- Une école d'exception

L'école Politechnika de Varsovie est la plus grande école polonaise et la première du pays à obtenir le droit de dispenser ses cours en polonais en 1905, à une époque où les trois puissances…

SOMMET DE L'OTAN - Les décisions pour la Pologne

Gazeta Wyborcza résume les rencontres et décisions prises jeudi 25 mai, au sommet de l’OTAN à Bruxelles, qui a réuni les 28 chefs d’États et de gouvernement des pays de l’Alliance atlantique.
Une internationale

LEGISLATIVES À L’ÉTRANGER – Premier tour ce week-end ! Qui sont vos candidats ?

Avec 194 candidats dans les 11 circonscriptions des Français de l’étranger, chacun peut trouver une bonne raison de faire entendre sa voix. Nous vous présentons la plupart d’entre eux. Mais attention à la date du scrutin, le premier tour des Législatives se déroule avec une semaine d’avance pour les Français de l’étranger ! Ce week-end, votez !
Actu internationale
En direct d'Europe
Expat
Expat - Emploi

VOYAGES D’AFFAIRES – Les risques encourus quand on prend trop souvent l’avion

Valorisés par la société, et souvent encouragés par les entreprises, les voyages d’affaires pourraient pourtant être préjudiciables pour la santé, aussi bien morale que physique. Le manque prolongé de sommeil, les changements répétés d’horaires, cumulés au stress procuré par le travail, finissent par avoir un impact sur les « business travellers ». 

COACHING - Comment réinventer sa carrière grâce à une non-équivalence des diplômes à l’étranger

Vous êtes psychologue, sage-femme, orthophoniste, juriste, avocate, médecin, pharmacienne….et votre diplôme n’est pas reconnu dans le pays dans lequel vous vivez. Cela fait plusieurs années que vous exerciez ou bien, vous venez juste de terminer votre formation dans le cadre d’une reconversion, vos perspectives sont les mêmes : il est tout à fait possible de réinventer positivement votre carrière. 
Expat - Politique

LEGISLATIVES À L’ÉTRANGER – Premier tour ce week-end ! Qui sont vos candidats ?

Avec 194 candidats dans les 11 circonscriptions des Français de l’étranger, chacun peut trouver une bonne raison de faire entendre sa voix. Nous vous présentons la plupart d’entre eux. Mais attention à la date du scrutin, le premier tour des Législatives se déroule avec une semaine d’avance pour les Français de l’étranger ! Ce week-end, votez !

REPUBLIQUE EN MARCHE – Qui sont les candidats pour les Français de l’étranger ?

Ils sont inconnus du grand public et pourtant, forts du score important d’Emmanuel Macron à l’étranger, ils pourraient créer la surprise et vous représenter à l’Assemblée nationale. Jeunes ou moins jeunes, issus de la société civile, de la tech ou dans la politique de longue date, on lève le voile sur leurs profils et leurs ambitions
Magazine