Valence

INTERVIEW – Frédéric Traïni, correspondant sportif à Barcelone, auteur du livre "Messi, une vie en grand"

Frédéric Traïni a posé ses bagages à Barcelone en 1990. Depuis plus de quinze ans il suit l’actualité du FC Barcelone pour le quotidien sportif L’Equipe et la radio RTL. En 2010 il a remporté avec L’Equipe le prix de la meilleure interview pour un entretien réalisé avec Xavi Hernandez. Il est également l’auteur d’un récit biographique sorti la semaine dernière sur l’un des plus grands joueurs de foot du moment: Messi, une vie en grand. Il se livre pour nous au jeu du question réponse

(Frédéric Traïni / Photo Lepetitjournal.com)
Lepetitjournal.com : Pourquoi avoir choisi Messi pour sujet de ce livre et qu’est-ce que votre ouvrage apporte de plus à ceux qui existent déjà ?

Frédéric Traïni : Cela faisait un moment que j’avais envie d’écrire ce livre. Je voulais montrer que Lionel Messi n’est pas aussi lisse qu’il ne le laisse paraître. C’est quelqu’un qui n’a pas eu une vie facile, qui a une très grande volonté, et qui a eu la chance de toujours pouvoir compter sur les siens. Messi est grand joueur, son talent est incontestable aujourd’hui, mais il s’est battu pour en arriver là. Son parcours a été semé d’embuches et il n’a jamais craqué. Son histoire c’est un peu un conte de fée : menacé par une forme de nanisme et blessé à plusieurs reprises, je voulais revenir sur chaque étape de sa vie, montrer à quel point la réussite d’un sportif peut tenir à un fil et que ce n’était pas évident pour lui de devenir ce qu’il est. En tant qu’observateur privilégié du Barça, je peux me permettre de contextualiser son histoire, de montrer pourquoi il a tant de mérite, mais aussi de redonner beaucoup d’épaisseur aux personnes qui l’ont soutenu, sa grand-mère, ses parents, ses entraîneurs, sans lesquelles il n’y serait sans doute pas arrivé. Et aussi de parler de l’environnement du Barça, de l’histoire du club, des supporters, des médias, de la bataille réelle que se livrent Madrid et la Catalogne …

Quel effet cela fait d’approcher une star internationale ? Messi est-il difficile d’accès ?
En effet, c’est devenu compliqué d’approcher Lionel Messi, ça l’était beaucoup moins il y a deux ou trois ans. L’entraîneur du Barça, Josep Guardiola, a d’ailleurs interdit les interviews en tête à tête entre joueur et journaliste depuis le mois d’août. Mais au cours de ma carrière, je l’ai interviewé une bonne demi-douzaine de fois, et tous ces témoignages ont beaucoup nourri mon livre. Quant à l’effet que cela fait d’approcher une star internationale, cela ne me fait plus rien. Ça fait quinze ans que je suis là, j’ai l’habitude. C’est mon métier de poser les questions et lui doit me répondre. J’ai beaucoup de respect et d’admiration mais mon métier, c’est de ne pas me laisser impressionner, je dois avant tout penser à mon lecteur. En dehors du terrain, ce sont des gens comme vous et moi, aussi grands soient-ils.

Qu’est-ce qui vous a le plus marqué chez Lionel Messi ? Avez-vous des anecdotes à son sujet ?
C’est quelqu’un de très réservé mais qui a une volonté à toute épreuve. En interview c’est un peu le cauchemar des journalistes : c’est un "mauvais client" à qui il faut arracher les mots, qui se méfie de la presse, et qui y met de la mauvaise volonté parce que cet exercice ne lui plait pas, un peu comme Zidane. Mais ce qui frappe le plus chez lui, c’est son gros caractère, il a un tempérament de gagneur. Déjà petit, c’était dur de jouer aux cartes avec lui, c’est un mauvais perdant. Et sur le terrain, il peut être une vraie teigne. Il n’est pas lisse, c’est un tueur. Je me rappelle en 2008 quand Guardiola arrive, Messi veut jouer les Jeux Olympiques avec la sélection d’Argentine, mais le Barça ne veut pas : une véritable bataille juridique se met alors en place. Messi ne le digère pas et ça se voit, il s’accroche avec Rafael Marquez sur le terrain et reste énervé. Guardiola se rend compte de son attachement pour l’Argentine et intervient pour calmer le jeu. Il fait pression sur ses dirigeants pour le laisser disputer les JO avec l’équipe de son pays natal. Et l’Argentine gagne après avoir sorti le Brésil en demi-finale : c’est la passation de pouvoir entre Ronaldinho et Messi. Sa profonde amitié avec Ronaldinho est aussi quelque chose de très marquant, ils ont une relation fraternelle. C’est Ronaldinho qui lui a offert son premier but et Messi a tout fait pour qu’il reste au Barça... Mais le départ de Ronaldinho, c’était avant tout une manière de couper le cordon entre le grand et le petit frère. Pour ne pas freiner Messi dans sa progression, pour lui faciliter le passage de l’âge enfant à l’âge adulte. Leur histoire est belle, remplie d’humanité et c’est aussi ça que j’ai voulu montrer à travers mon livre : son côté humain et celui de ceux qui l’ont accompagné.

Le Barça et Messi forment un duo de choc, pourtant il ne "cartonne" pas vraiment avec la sélection argentine, pourquoi d’après vous ?

Le Barça et le talent de Messi, c’est une rencontre fusionnelle. Au FC Barcelone, c’est le jeu collectif qui prime : on ne lui demande pas de gagner à la différence de Cristiano Ronaldo au Real Madrid à qui l’on reproche la défaite. A Barcelone, on ne l’accable pas tandis qu’en Argentine on lui met la pression : il a été sifflé en novembre dernier lors du match Argentine – Bolivie.

Lionel Messi est-il le plus grand joueur du monde ? Serait-il Messi sans le Barça ?
C’est évident que le club de Barcelone a tenu un rôle extrêmement important durant sa carrière. Carles Rexach, son entraineur de l’époque, lutte pour sa venue au Barça quand personne n’en veut à cause de ses problèmes de croissance. Il a aussi la chance d’évoluer parmi d’autres joueurs, comme Xavi, Iniesta, tous très forts, et qui lui permettent de progresser. Tout le jeu du Barça a été réorganisé autour de lui, c’est certain, mais personne ne peut savoir où il en serait sans le Barça et si il est réellement le meilleur joueur du monde... Je me pose aussi la question. Avec des si, on mettrait Paris en bouteille. En tout cas, il n’a pas encore gagné la coupe du monde comme Maradona ou Pelé l’ont fait avant et il le sait très bien. Il va avoir 25 ans, il devient plus mûr, plus autoritaire. C’est le vrai boss du vestiaire et il a tout pour devenir le plus grand joueur du monde.

Propos recueillis par Mathilde MALNIS (lepetitjournal.com – Espagne) mercredi 18 janvier 2012

"Lionel Messi, une vie en grand" est le récit biographique d’une vie hors du commun. L’histoire d’un gamin argentin de Rosario, menacé de nanisme mais touché par la grâce, présenté à 24 ans comme le meilleur joueur du monde, leader de la meilleure équipe de tous les temps, en passe de détrôner les plus grands noms de la planète foot. Et pourtant, son parcours étonnant aurait pu ne jamais exister.
Un livre qui tente d’apporter des éléments de réponses tirés de la chronique, documentée, d’une vie atypique, celle d’un héros universel, pourtant si singulier, au talent prodigieux et à la personnalité extrêmement attachante. Une destinée parsemée d’embûches, de coups du sort, de sacrifices… tous les ingrédients d’une épopée moderne racontée par un observateur privilégié, en poste à Barcelone depuis plus de vingt ans. Un récit tout public, truffé d’anecdotes et de petites histoires, exposant dans le détail le parcours d’un petit bonhomme devenu un géant.

15 x 22 cm - 226 pages - 15€ - Editions Hugo&Cie

Valence

JEROME BONNAFONT - "On peut aimer plusieurs pays à la fois, mais on n'a qu'une patrie"

jérôme bonnafont, ambassadeur de France en Espagne
Dans le cadre de l'atelier de journalisme animé au Lycée français de Madrid par lepetitjournal.com et le directeur du cycle 3, en collaboration avec l'équipe pédagogique, dix élèves de CM2 ont interviewé début juin l'Ambassadeur de France en Espagne, à la Chancellerie. Les enfants ont pu échanger sur la représentation de la France à l'étranger et l'actualité franco-espagnole. Une véritable plongée dans l'univers de la diplomatie donc, avec…
Actualité Espagne

JEROME BONNAFONT - "On peut aimer plusieurs pays à la fois, mais on n'a qu'une patrie"

jérôme bonnafont, ambassadeur de France en Espagne
Dans le cadre de l'atelier de journalisme animé au Lycée français de Madrid par lepetitjournal.com et le directeur du cycle 3, en collaboration avec l'équipe pédagogique, dix élèves de CM2 ont interviewé début juin l'Ambassadeur de France en Espagne, à la Chancellerie. Les enfants ont pu échanger sur la représentation de la France à l'étranger et l'actualité franco-espagnole. Une véritable plongée dans l'univers de la diplomatie donc, avec découverte et respect du protocole, et même accès à (quelques) secrets divulgués en "off"... Au cours de l'interview, les élèves auront mesuré le poids des responsabilités inhérentes à la profession, sans perdre de vue pour autant l'enfant de leur âge qui, il y a une quarantaine d'années, a décidé que quand il serait grand, il serait ambassadeur
Une internationale

MALADIE DES OS DE VERRE – Aidez Beth à faire le tour du monde !

Beth est une jeune Australienne de 12 ans atteinte de la maladie des os de verre. Avant l’entrée au lycée, sa mère Katie a souhaité qu’elle puisse vivre la grande aventure de sa vie en partant à la découverte du monde. L'hébergement représente un gros budget lors d'un tel voyage mais vous pouvez les aider grâce au home-sitting en les invitant chez vous !
Actu internationale
En direct d'Europe
Expat
Expat - Emploi

INTERNATIONALISATION – Les PME-ETI disent « oui »

L’internationalisation ne se limite pas aux grands groupes et concerne de plus en plus les PME (Petites et Moyennes Entreprises) et les ETI (Entreprises de Taille Intermédiaire) françaises. Elles sont chaque année plus nombreuses à sauter le pas et à vanter les mérites de l’extension de leur activité à l’étranger. 

ALAIN BENTEJAC – "La compétitivité est un enjeu majeur"

Le Comité National des Conseillers du Commerce Extérieur de la France (CNCCEF) est un réseau mondial d’entrepreneurs français ayant une expérience à l’international. Les CCE sont présents dans 140 pays. Alain Bentéjac en est le Président. Il a pour mission principale de conseiller les pouvoirs publics et de promouvoir l’attractivité du secteur privé français.
Expat - Politique

FRANÇAIS DE L'ÉTRANGER - Etude sur le vote par Internet, le cas de la République Tchèque

En 2014, les Français de l'étranger ont à nouveau pu voter par Internet. Si ce moyen est de plus en plus utilisé, l'abstention reste en hausse. Pour tenter d'expliquer ce paradoxe, Alix Guillard a utilisé les données collectées sur sa circonscription de Prague pour y voir plus clair. Curieux sur le fonctionnement des nouvelles technologies en général, Alix Guillard s'intéresse au vote par Internet depuis 2011; il a été suppléant aux élections législatives de 2012 et candidat à l'élection partielle de 2013.

ANNE-MARIE DESCOTES – "Il est nécessaire de prendre en compte les enjeux globaux du développement"

Anne-Marie Descotes est la Directrice Générale à la Mondialisation, au Développement et aux partenariats (DGM) du Ministère des Affaires Etrangères et du Développement International (MAEDI). Nommée par Laurent Fabius à l’été 2013, elle a notamment pour mission d’étendre la diplomatie économique de la France. Lepetitjournal.com l’a rencontrée en pleine préparation de la COP21, la conférence du Bourget sur le climat
Magazine