Valence

INTERVIEW – Frédéric Traïni, correspondant sportif à Barcelone, auteur du livre "Messi, une vie en grand"

Frédéric Traïni a posé ses bagages à Barcelone en 1990. Depuis plus de quinze ans il suit l’actualité du FC Barcelone pour le quotidien sportif L’Equipe et la radio RTL. En 2010 il a remporté avec L’Equipe le prix de la meilleure interview pour un entretien réalisé avec Xavi Hernandez. Il est également l’auteur d’un récit biographique sorti la semaine dernière sur l’un des plus grands joueurs de foot du moment: Messi, une vie en grand. Il se livre pour nous au jeu du question réponse

(Frédéric Traïni / Photo Lepetitjournal.com)
Lepetitjournal.com : Pourquoi avoir choisi Messi pour sujet de ce livre et qu’est-ce que votre ouvrage apporte de plus à ceux qui existent déjà ?

Frédéric Traïni : Cela faisait un moment que j’avais envie d’écrire ce livre. Je voulais montrer que Lionel Messi n’est pas aussi lisse qu’il ne le laisse paraître. C’est quelqu’un qui n’a pas eu une vie facile, qui a une très grande volonté, et qui a eu la chance de toujours pouvoir compter sur les siens. Messi est grand joueur, son talent est incontestable aujourd’hui, mais il s’est battu pour en arriver là. Son parcours a été semé d’embuches et il n’a jamais craqué. Son histoire c’est un peu un conte de fée : menacé par une forme de nanisme et blessé à plusieurs reprises, je voulais revenir sur chaque étape de sa vie, montrer à quel point la réussite d’un sportif peut tenir à un fil et que ce n’était pas évident pour lui de devenir ce qu’il est. En tant qu’observateur privilégié du Barça, je peux me permettre de contextualiser son histoire, de montrer pourquoi il a tant de mérite, mais aussi de redonner beaucoup d’épaisseur aux personnes qui l’ont soutenu, sa grand-mère, ses parents, ses entraîneurs, sans lesquelles il n’y serait sans doute pas arrivé. Et aussi de parler de l’environnement du Barça, de l’histoire du club, des supporters, des médias, de la bataille réelle que se livrent Madrid et la Catalogne …

Quel effet cela fait d’approcher une star internationale ? Messi est-il difficile d’accès ?
En effet, c’est devenu compliqué d’approcher Lionel Messi, ça l’était beaucoup moins il y a deux ou trois ans. L’entraîneur du Barça, Josep Guardiola, a d’ailleurs interdit les interviews en tête à tête entre joueur et journaliste depuis le mois d’août. Mais au cours de ma carrière, je l’ai interviewé une bonne demi-douzaine de fois, et tous ces témoignages ont beaucoup nourri mon livre. Quant à l’effet que cela fait d’approcher une star internationale, cela ne me fait plus rien. Ça fait quinze ans que je suis là, j’ai l’habitude. C’est mon métier de poser les questions et lui doit me répondre. J’ai beaucoup de respect et d’admiration mais mon métier, c’est de ne pas me laisser impressionner, je dois avant tout penser à mon lecteur. En dehors du terrain, ce sont des gens comme vous et moi, aussi grands soient-ils.

Qu’est-ce qui vous a le plus marqué chez Lionel Messi ? Avez-vous des anecdotes à son sujet ?
C’est quelqu’un de très réservé mais qui a une volonté à toute épreuve. En interview c’est un peu le cauchemar des journalistes : c’est un "mauvais client" à qui il faut arracher les mots, qui se méfie de la presse, et qui y met de la mauvaise volonté parce que cet exercice ne lui plait pas, un peu comme Zidane. Mais ce qui frappe le plus chez lui, c’est son gros caractère, il a un tempérament de gagneur. Déjà petit, c’était dur de jouer aux cartes avec lui, c’est un mauvais perdant. Et sur le terrain, il peut être une vraie teigne. Il n’est pas lisse, c’est un tueur. Je me rappelle en 2008 quand Guardiola arrive, Messi veut jouer les Jeux Olympiques avec la sélection d’Argentine, mais le Barça ne veut pas : une véritable bataille juridique se met alors en place. Messi ne le digère pas et ça se voit, il s’accroche avec Rafael Marquez sur le terrain et reste énervé. Guardiola se rend compte de son attachement pour l’Argentine et intervient pour calmer le jeu. Il fait pression sur ses dirigeants pour le laisser disputer les JO avec l’équipe de son pays natal. Et l’Argentine gagne après avoir sorti le Brésil en demi-finale : c’est la passation de pouvoir entre Ronaldinho et Messi. Sa profonde amitié avec Ronaldinho est aussi quelque chose de très marquant, ils ont une relation fraternelle. C’est Ronaldinho qui lui a offert son premier but et Messi a tout fait pour qu’il reste au Barça... Mais le départ de Ronaldinho, c’était avant tout une manière de couper le cordon entre le grand et le petit frère. Pour ne pas freiner Messi dans sa progression, pour lui faciliter le passage de l’âge enfant à l’âge adulte. Leur histoire est belle, remplie d’humanité et c’est aussi ça que j’ai voulu montrer à travers mon livre : son côté humain et celui de ceux qui l’ont accompagné.

Le Barça et Messi forment un duo de choc, pourtant il ne "cartonne" pas vraiment avec la sélection argentine, pourquoi d’après vous ?

Le Barça et le talent de Messi, c’est une rencontre fusionnelle. Au FC Barcelone, c’est le jeu collectif qui prime : on ne lui demande pas de gagner à la différence de Cristiano Ronaldo au Real Madrid à qui l’on reproche la défaite. A Barcelone, on ne l’accable pas tandis qu’en Argentine on lui met la pression : il a été sifflé en novembre dernier lors du match Argentine – Bolivie.

Lionel Messi est-il le plus grand joueur du monde ? Serait-il Messi sans le Barça ?
C’est évident que le club de Barcelone a tenu un rôle extrêmement important durant sa carrière. Carles Rexach, son entraineur de l’époque, lutte pour sa venue au Barça quand personne n’en veut à cause de ses problèmes de croissance. Il a aussi la chance d’évoluer parmi d’autres joueurs, comme Xavi, Iniesta, tous très forts, et qui lui permettent de progresser. Tout le jeu du Barça a été réorganisé autour de lui, c’est certain, mais personne ne peut savoir où il en serait sans le Barça et si il est réellement le meilleur joueur du monde... Je me pose aussi la question. Avec des si, on mettrait Paris en bouteille. En tout cas, il n’a pas encore gagné la coupe du monde comme Maradona ou Pelé l’ont fait avant et il le sait très bien. Il va avoir 25 ans, il devient plus mûr, plus autoritaire. C’est le vrai boss du vestiaire et il a tout pour devenir le plus grand joueur du monde.

Propos recueillis par Mathilde MALNIS (lepetitjournal.com – Espagne) mercredi 18 janvier 2012

"Lionel Messi, une vie en grand" est le récit biographique d’une vie hors du commun. L’histoire d’un gamin argentin de Rosario, menacé de nanisme mais touché par la grâce, présenté à 24 ans comme le meilleur joueur du monde, leader de la meilleure équipe de tous les temps, en passe de détrôner les plus grands noms de la planète foot. Et pourtant, son parcours étonnant aurait pu ne jamais exister.
Un livre qui tente d’apporter des éléments de réponses tirés de la chronique, documentée, d’une vie atypique, celle d’un héros universel, pourtant si singulier, au talent prodigieux et à la personnalité extrêmement attachante. Une destinée parsemée d’embûches, de coups du sort, de sacrifices… tous les ingrédients d’une épopée moderne racontée par un observateur privilégié, en poste à Barcelone depuis plus de vingt ans. Un récit tout public, truffé d’anecdotes et de petites histoires, exposant dans le détail le parcours d’un petit bonhomme devenu un géant.

15 x 22 cm - 226 pages - 15€ - Editions Hugo&Cie

Valence

TEST DE NATIONALITE ESPAGNOLE - Sauriez vous répondre correctement ?

A l'image de la procédure en vigueur dans l'Hexagone pour obtenir la nationalité française, il est prévu en Espagne d'évaluer le degré d'intégration dans le pays, des personnes immigrées souhaitant acquérir la nationalité espagnole. Charge aux fonctionnaires du registre civil, via une conversation libre, d'estimer si leur interlocuteur connaît suffisamment ou pas, les codes culturels du pays d'accueil
Actualité Espagne

TEST DE NATIONALITE ESPAGNOLE - Sauriez vous répondre correctement ?

A l'image de la procédure en vigueur dans l'Hexagone pour obtenir la nationalité française, il est prévu en Espagne d'évaluer le degré d'intégration dans le pays, des personnes immigrées souhaitant acquérir la nationalité espagnole. Charge aux fonctionnaires du registre civil, via une conversation libre, d'estimer si leur interlocuteur connaît suffisamment ou pas, les codes culturels du pays d'accueil
A la une

DAVID FOENKINOS - "Je n'ai jamais pensé que c'était un livre qui pouvait voyager autant"

David Foenkinos, 40 ans, vient de se voir remettre le Prix Renaudot mais également le Goncourt des lycéens pour son dernier livre Charlotte (Gallimard). Le romancier était en Chine cet été à l'occasion de la publication en chinois de La délicatesse, son plus grand succès en librairie à ce jour, avec plus d'1 million d'exemplaires vendus. Lepetitjournal.com de Pékin l'a rencontré.
France/Monde
En direct d'Europe
Expat
Expat - Emploi

COACHING - Partir pour mieux revenir

"Je me sens seul comme au milieu de l’océan". Je suis à l’autre bout du téléphone et je peux ressentir toute la détresse de Patrick, 40 ans. En quinze ans, il s’est construit l’une des plus belles réputations de décorateur en Espagne, les clients se battent littéralement pour avoir ses services, et pourtant il a cette terrible impression d’être arrivé en bout de course. "Je veux arriver à prendre un virage que je n’arrive pas à négocier seul. Ce virage est un nouveau challenge professionnel qui me redonnera l’envie de me lever le matin".
Expat - Politique

JACKY DEROMEDI – Des chantiers de Singapour au Sénat

Jacqueline Deromedi, que les Français de Singapour connaissent bien, vient d’être élue sénateur. Le parcours de cette femme entrepreneur, engagée et élégante, qui n’a pas vraiment cherché à faire carrière dans la politique, détonne au Palais du Luxembourg

FRANÇAIS DE L’ETRANGER – Les choix budgétaires pour 2015

Le budget 2015 de "l'Action extérieure de la France" va être examiné par le Parlement. Les crédits dévolus aux Français de l’étranger et aux Affaires consulaires sont en légère baisse. L’aide sociale en pâtira. En revanche, les crédits consacrés aux bourses scolaires augmentent de 5,6 %.
Magazine
Les trophées

TROPHEES 2014 – Les sept lauréats ont été récompensés au Quai d’Orsay

La cérémonie des Trophées des Français de l’étranger, organisée par lepetitjournal.com, s’est déroulée ce jeudi 6 mars, dans le cadre prestigieux du Ministère des Affaires étrangères. Devant leurs proches, les élus, les partenaires et la Ministre déléguée chargée des Français de l’étranger, Hélène Conway-Mouret, les sept lauréats ont été récompensés pour leur parcours d’exception.
Francophonie

LANGUE FRANÇAISE – Le monde compte 274 millions de francophones

La francophonie progresse dans le monde. C’est la conclusion du second rapport quadriannuel de l’OIF sur l’usage de la langue française dans le monde, présenté au siège de l’organisation à Paris mercredi 5 novembre. En 4 ans, le nombre de francophones a augmenté de près de 25%. Le français est aujourd’hui la seconde langue la plus étudiée dans le monde. D’ici 2060, les francophones pourraient être 767 millions à travers le monde, ce qui constitue un formidable potentiel économique et culturel. Encore faut-il soutenir cette dynamique, prévient l’OIF.