Stockholm

PÅ SVENSKA - L'expression du mois de mars

 

 

 

 

Tous les mois, lepetitjournal.com/stockholm décrypte pour vous une expression suédoise pas piquée des hannetons ! 

 

 

 

 

 

Mars, c’était le début officiel du printemps, et le bonheur d’apercevoir bourgeons et perce-neiges mais qui dit mars dit aussi giboulées et chutes de neige inopinées, autrement dit “une hirondelle ne fait pas le printemps” !

Oiseaux migrateurs, les hirondelles partent vers l'Afrique au début de l’automne et reviennent dans la partie sud de l’Europe dès le retour du printemps. Mais l’arrivée d’une hirondelle n’offre pas l’assurance de la pérennité du printemps: une hirondelle ne fait pas le printemps.
Bref ne tirez pas de conclusion hâtive à partir d’un élément isolé !

Cette expression a des équivalents dans plusieurs langues, notamment en suédois: “en svala gör ingen sommar”.
Et ça sonne bien

Allez savoir pourquoi, en suédois, on ne parle plus de printemps mais d’été: à Stockholm, littéralement, “une hirondelle ne fait pas l’été”, pourtant au moindre rayon de soleil, on voudrait vraiment y croire !

 

Camille Wohlert  lepetitjournal.com/stockholm 31 mars 2017

Photo: Dreamstime

 
A la Une à Stockholm

CULTURE - A la rencontre des vikings, des vrais !

Envie de voir des Vikings ce week-end à Stockholm ? Alors rendez-vous au nouveau musée viking baptisé Vikingaliv ! Situé sur l'île de Djurgården, il ouvrira ses portes ce samedi 29 avril à 10 heures pétantes pour vous dévoiler toute la vérité sur ce peuple fascinant mais dont la représentation est souvent caricaturale.
Une internationale

NON-RÉSIDENTS – Il est l’heure de faire sa déclaration de revenus

Vous résidez à l'étranger et votre domicile fiscal se situe hors de France ? Vous devez déposer une déclaration si vous continuez à percevoir des revenus de source française. La campagne 2017 de déclaration vient d’être officiellement lancée. Cette année, deux axes forts caractérisent cette campagne : la poursuite de la généralisation de la déclaration en ligne et la préparation de la mise en œuvre du prélèvement à la source.
Actu internationale
Expat
Expat - Emploi

COACHING - Avancer sans bouger...

Vous tournez en rond, sans but précis. Vous vous sentez triste, insatisfait, perdu, frustré, bloqué voire inutile ? Dans sa nouvelle rubrique, Nicolas Serres Cousiné vous dévoile la première étape pour avancer sereinement vers une vie qui vous ressemble : commencez par ne plus bouger !

TESTS D'ANGLAIS - Cambridge, TOEFL, TOEIC, BULATS, IELTS et Lilate, lesquels choisir ?

Quel test d’anglais correspond à votre profil ? Quelles sont les différences majeures entre les différents tests qui existent ? Cambridge, TOEFL, TOEIC, BULATS, IELTS et Lilate sont tous les six passés au crible sur des facteurs tels que le coût, le système de notation ou encore la validité. Consultez cette infographie portant sur les tests de langue anglaise afin de mieux vous y retrouver.
Expat - Politique

PRÉSIDENTIELLES – Les résultats des Français de l'étranger

Les Français de l'étranger, malgré quelques couacs, sont allés voter en nombre pour ce premier tour de la Présidentielle. Et comme souvent, ils font un choix une peu différent de celui des Français de l'Hexagone, en plaçant Emmanuel Macron très largement en tête, devant François Fillon. 
Magazine