Stockholm

PÅ SVENSKA - L’expression du mois de février

 

 

Tous les mois, lepetitjournal.com/stockholm décrypte pour vous une expression suédoise pas piquée des hannetons !

 

 

 

 

Avec ses trois jours de faste (fastlagen), son fläsksöndag (dimanche gras), son bullamåndag (lundi des petits pains), son fettisdagen (mardi gras) et sa chandeleur, février, dans une époque lointaine, préparait ainsi le temps des privations et du jeûne allant jusqu’à Pâques. 

C’est donc en l’honneur des crêpes et du semla, dont l’étymologie latine est simila (farine), que nous avons choisi un petit florilège d’expressions ayant pour thème : la farine et le meunier.

  • Att ha rent mjöl i påsen (ça s'écoute ici)

Se traduit par “avoir de la farine blanche dans son sac”. C’est une vieille expression suédoise. Par temps de disette, il n’était pas rare de rallonger la farine de blé avec les restes des enveloppes du grain voire même avec de l’écorce d’arbre moulue. Le meunier honnête ne mélangeait pas sa farine de blé avec une autre. moins fine, on pouvait lui faire confiance.
De nos jours, toujours employée, l’expression signifie simplement "n’avoir rien à cacher".

  • Först till kvarn får först mala (à l'oreille, ça donne ça

Se traduit par "le premier arrivé au moulin peut moudre son grain en premier". La deuxième partie de l’expression, obsolète, a disparu de l’usage courant. Vous n’aurez plus d’excuse, lorsqu’une entreprise aura recours à cette expression, vous saurez qu’il faudra se presser pour profiter de l’offre proposée, car il n’y en aura pas pour tout le monde !

  • Då blir det andra bullar (version sonore )

Se traduit par "alors ça devient d’autres petits pains". En clair, il va y avoir du changement, un nouvel ordre... Mais pas forcément de nouvelles viennoiseries !

  • Det blir pannkaka av det (pour écouter, c'est ici)

Se traduit par "ça va nous faire des crêpes !". L’expression n’annonce nullement galettes ou crêpes au repas, mais plutôt que la situation risque de finir en catastrophe.

 

Sylvie HERMODSSON (www.lepetitjournal.com/stockholm) 20 février 2017

Photo: Frédéric Bisson

 

 
A la Une à Stockholm
Une internationale
Actu internationale
Expat
Expat - Emploi

PERMIS VACANCES TRAVAIL – Ce qu’il faut savoir avant de partir

Le Permis Vacances Travail permet de vivre une expérience unique, puisqu’il permet de faire un séjour longue durée à l’étranger, en ayant la possibilité de cumuler des petits boulots sur place pour se financer. Avant de s’envoler pour d’autres horizons, mieux vaut toutefois être bien préparé
Expat - Politique

PRÉSIDENTIELLES – Les résultats des Français de l'étranger

Les Français de l'étranger, malgré quelques couacs, sont allés voter en nombre pour ce premier tour de la Présidentielle. Et comme souvent, ils font un choix une peu différent de celui des Français de l'Hexagone, en plaçant Emmanuel Macron très largement en tête, devant François Fillon. 
Magazine