Stockholm

PÅ SVENSKA — L’expression du mois : « Nu är det jul igen »

 

Tous les mois, lepetitjournal.com/stockholm décrypte une expression suédoise pas piquée des hannetons !

Voici un chant de saison qui, selon la tradition, se chante à tous âges en dansant la polka autour du sapin ou de la table de Noël : 

Nu är det jul igen och nu är det jul igenoch julen varar väl till påska. Nu är det jul igen och nu är det jul igen och julen varar väl till påska.

Det var inte sant och det var inte sant,för där emellan kommer fasta. Det var inte sant och det var inte sant, för där emellan kommer fasta.

Noël est de retour et Noël est de retour

Et Noël dure bien jusqu'à Pâques 

Noël est de retour et Noël est de retour

Et Noël dure bien jusqu'à Pâques 

Ce n'est pas vrai et ce n'est pas vrai

Parce qu'entre les deux vient le carême 

Ce n'est pas vrai et ce n'est pas vrai

Parce qu'entre les deux vient le carême. 

 

Le mot jul (sans majuscule) est un mot très ancien d’origine germanique : iul désignait en effet midvinterfest, la « fête (païenne) du milieu de l'hiver » (de la même manière que midsommar signifie le milieu de l’été), qui a petit à petit été remplacée par la fête religieuse de Noël.

Noël se fête en Suède i dagarna tre (pendant trois jours) : julafton (la veille de Noël), juldagen (le jour de Noël) et annandag jul (le lendemain de Noël). Dans l’expression god jul (joyeux Noël), on ne prononce pas le -d : [gouyule]. À partir d’annandag jul, on souhaite god fortsättning, jusqu’au jour de l’an, où l’on dit gott nytt år. Après le Nouvel An, on dit de nouveau god fortsättning. À noter qu’on ne souhaite pas la bonne année aussi longtemps qu’en France jusqu'à la fin du mois de janvier.

                                                   Nu är det jul igen, aquarelle de Carl Larsson

Lexique

Jul(en) : Noël 

Påsk(en) : Pâques

Fasta(n) : carême 

Découvrez le sens de « Det kommer som en brev på posten » ici, de « Att ha en bulle i ugnen » ici et de « Det finns inget dåligt väder… » ici ! 

Photo de couverture : Helena Wahlman

Audrey LEBIODA lepetitjournal.com/stockholm Samedi 10 décembre 2016 (reprise)

 
A la Une à Stockholm

PÅ SVENSKA - L’expression du mois de mai

Tous les mois, lepetitjournal.com/stockholm décrypte pour vous une expression suédoise pas piquée des hannetons ! Ce mois-ci “uteservering”, qu’est que c’est ?
Une internationale

VOYAGES D’AFFAIRES – Les risques encourus quand on prend trop souvent l’avion

Valorisés par la société, et souvent encouragés par les entreprises, les voyages d’affaires pourraient pourtant être préjudiciables pour la santé, aussi bien morale que physique. Le manque prolongé de sommeil, les changements répétés d’horaires, cumulés au stress procuré par le travail, finissent par avoir un impact sur les « business travellers ». 
Actu internationale
Expat
Expat - Emploi

VOYAGES D’AFFAIRES – Les risques encourus quand on prend trop souvent l’avion

Valorisés par la société, et souvent encouragés par les entreprises, les voyages d’affaires pourraient pourtant être préjudiciables pour la santé, aussi bien morale que physique. Le manque prolongé de sommeil, les changements répétés d’horaires, cumulés au stress procuré par le travail, finissent par avoir un impact sur les « business travellers ». 

COACHING - Comment réinventer sa carrière grâce à une non-équivalence des diplômes à l’étranger

Vous êtes psychologue, sage-femme, orthophoniste, juriste, avocate, médecin, pharmacienne….et votre diplôme n’est pas reconnu dans le pays dans lequel vous vivez. Cela fait plusieurs années que vous exerciez ou bien, vous venez juste de terminer votre formation dans le cadre d’une reconversion, vos perspectives sont les mêmes : il est tout à fait possible de réinventer positivement votre carrière. 
Expat - Politique

REPUBLIQUE EN MARCHE – Qui sont les candidats pour les Français de l’étranger ?

Ils sont inconnus du grand public et pourtant, forts du score important d’Emmanuel Macron à l’étranger, ils pourraient créer la surprise et vous représenter à l’Assemblée nationale. Jeunes ou moins jeunes, issus de la société civile, de la tech ou dans la politique de longue date, on lève le voile sur leurs profils et leurs ambitions
Magazine