São Paulo

EXPRESSION DE LA SEMAINE - Matar a cobra e mostrar o pau

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "matar a cobra e mostrar o pau".

"Matar a cobra e mostrar o pau" signifie en français "tuer le serpent et montrer le bâton". 

Cette métaphore permet d'expliquer assez aisément le sens de l'expression. L'information d'avoir tué le serpent n'étant pas suffisante, on apporte le bâton pour justifier que l'action a bien été réalisée.

Cette expression sert donc à désigner une situation dans laquelle on affirme quelque chose et on fournit la preuve que c'est vrai. On ne trouve pas d'expression similaire en français (si vous en avez une, n'hésitez pas à nous l'indiquer en commentaire !), mais on pourrait simplement dire : "justifier", "prouver ce qu'on dit" ou "prouver par A+B".

Exemple
"Trouxe o recorte de jornal com a notícia. Matou a cobra e mostrou o pau" que l'on traduirait en français par : "Il a apporté l'article qu'il avait découpé dans le journal pour vous prouver que cette info est vraie !"

APB (www.lepetitjournal.com - Brésil) Rediffusion

 
A la Une

NEYMAR – A deux pas du PSG

Neymar Jr. C’est LE feuilleton de l’été qui agite le mercato et toute la planète football. Selon les informations de la presse catalane révélées hier…
Une internationale
Actu internationale
Expat
Expat - Emploi

Un pâtissier français détenu en Chine depuis cinq mois

Un pâtissier français, employé à Shanghaï d'une chaîne de boulangeries fermée pour raisons sanitaires, est en détention depuis cinq mois en Chine, a révélé sa famille qui a lancé une pétition pour sa libération, une situation que le Quai d'Orsay suit "avec la plus grande attention".
Expat - Politique

GESTION DE CRISE – Les consuls face à l’exceptionnel

Peu importe l’endroit ou le pays dans lequel vous pouvez vous trouver dans le monde : en situation de crise, la France par le biais de ses consuls protège ses concitoyens. Cette année, 89 consuls et consuls généraux exercent leurs missions à travers le monde. Mais attention, ils ne doivent pas être confondus avec les ambassadeurs… Petit tour d’horizon de leurs missions et des actions qu’ils peuvent mener en cas de crise. 
Magazine