São Paulo

EXPRESSION DE LA SEMAINE - Matar a cobra e mostrar o pau

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "matar a cobra e mostrar o pau".

"Matar a cobra e mostrar o pau" signifie en français "tuer le serpent et montrer le bâton". 

Cette métaphore permet d'expliquer assez aisément le sens de l'expression. L'information d'avoir tué le serpent n'étant pas suffisante, on apporte le bâton pour justifier que l'action a bien été réalisée.

Cette expression sert donc à désigner une situation dans laquelle on affirme quelque chose et on fournit la preuve que c'est vrai. On ne trouve pas d'expression similaire en français (si vous en avez une, n'hésitez pas à nous l'indiquer en commentaire !), mais on pourrait simplement dire : "justifier", "prouver ce qu'on dit" ou "prouver par A+B".

Exemple
"Trouxe o recorte de jornal com a notícia. Matou a cobra e mostrou o pau" que l'on traduirait en français par : "Il a apporté l'article qu'il avait découpé dans le journal pour vous prouver que cette info est vraie !"

APB (www.lepetitjournal.com - Brésil) Rediffusion

 
A la Une

MONDIAL 2018 - Le Brésil, première équipe qualifiée

Le Brésil est la première équipe qualifiée pour le Mondial 2018 de football après sa démonstration contre le Paraguay (3-0) et un coup de pouce, entre autres, du Pérou, qui a battu l'Uruguay (2-1), mardi lors de la 14e journée des qualifications sud-américaines.

EXPRESSION DE LA SEMAINE - De araque

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine…
Une internationale
Actu internationale
Expat
Expat - Emploi

COACHING – Comment vendre ses services en tant que coach: 3 stratégies efficaces

Nous sommes nombreuses à nous être lancées en tant que coach et rapidement nous nous sommes posé la question : « comment vendre ses services ». Or loin de nous l’idée de vendre nos services, nous voulons que nos clients viennent facilement à nous et que nous puissions les aider avec tout notre cœur et nos compétences. Voici 3 stratégies efficaces que vous pouvez mettre en place dès aujourd’hui.

COACHING - Comment faire en sorte que chaque jour compte ?

Ce matin, comme tous les matins, ça sent bon le café et le pain grillé dans ma cuisine. Je prends le petit déjeuner avec mon mari et mon fils de 7 ans. J’adore ce moment de la journée. Je ne suis pas hyper vivace, par contre mon fils lui, il pète la forme, comme tous les jours !
Expat - Politique

ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE – Que disent les candidats à propos de la Turquie ?

Adhésion à l’Union Européenne, accord sur les réfugiés, lutte contre le terrorisme… Autant de sujets primordiaux dans lesquels la Turquie a un rôle à jouer et sur lesquels les candidats à la présidentielle française expriment leur opinion. Lepetitjournal.com d’Istanbul a voulu faire le point, moins d’un mois avant le premier tour des élections, le 23 avril.
Magazine
Frases de la vida frases de la vida frases de enamorados poeme d'amour Joyeux Anniversaire