FRANCOPHONIE – Les élèves italiens célèbrent la langue française

Publié le 21 mars 2017, mis à jour le 21 mars 2017

L'Institut Français Saint-Louis de Rome hébergeait mardi 20 mars une cérémonie de remise de prix haute en couleurs pour le Concours Dis-moi dix mots. Retour sur cette célébration autour de la langue française et de la musique ....

A l'occasion de la journée internationale de la francophonie, le 20 mars dernier, les chefs de Missions francophones à Rome organisaient le concours « FRANCO+ Libres ensemble ! » réunissant plusieurs écoles du territoire italien jusqu'en Sardaigne.

Le concours prend place dans le cadre de l'initiative du Ministère de la Culture français « Dis-moi dix mots ».

Cette année, les dix mots de la Francophonie illustrent l'évolution de la langue française en fonction des nouveaux usages numériques et digitaux. Certains mots prennent un sens nouveau en s'adaptant au contexte numérique. C'est le cas d'Avatar, Canular, Favori, Fureteur, Héberger, Nomade, Nuage ou encore Pirate. D'autres mots apparaissent et viennent enrichir notre vocabulaire : Emoticône et Télésnober (ce qui consiste à consulter fréquemment son smart phone en ignorant les personnes physiquement présentes autour de soi).

Le concours FRANCO+ proposait aux élèves italiens et à leurs professeurs de mettre ces dix mots en écho avec le thème « libres ensemble », offrant ainsi un cadre de réflexion sur la langue comme outil d'intégration, d'inclusion et d'accueil. Comme l'a rappelé Johanne Larivière-Tieri, Présidente du Groupe des Chefs de Missions Francophones à Rome, réfléchir sur la langue française c'est l'occasion de partager des valeurs communes pour mieux comprendre l'autre et s'ouvrir à sa culture.

La Francophie regroupe plus de 274 millions d'hommes et de femmes répartis sur les cinq continents. Ce concours réalisé en Italie était donc aussi une occasion de s'évader du continent européen avec des présentations sur le Canada ou encore l'Afrique. Le Groupe des Chefs de Missions Francophones à Rome est présidée cette année par la Délégation du Québec. Ainsi, on a pu entendre Louis Saint-Arnaud, conseiller culturel de l'Ambassade du Canada dans un beau discours de présentation sur son pays.

Fabienne Rondelli, attachée de coopération éducative de l'ambassade de France a rappelé que ce sont plus de 4000 élèves de tous âges qui viennent profiter des cours de français à l'Institut Français Saint Louis et plus d'un million qui apprennent le français à l'école italienne.

Le concours a rassemblé plus de 40 classes de collèges et de lycées dans toute l'Italie. Pour mettre ces nouveaux termes en valeur, les élèves devaient créer des paroles de chanson reprenant des mélodies déjà connues et leur permettant ainsi de s'essayer au jeu poétique du langage. Brillante conclusion de ce concours, la cérémonie d'hier était l'occasion pour ces jeunes de se produire sur scène devant leurs amis et professeurs.

Trois prix ont été décernés aux trois meilleures chansons de chaque catégorie (collèges et lycée) ainsi que des prix spéciaux : le Prix spécial duo décerné à l'Istituto E. Fermi de Budduso pour la chanson Cybernomade, le Prix spécial de la présidence décerné au Liceo Giacomo Leopardi de Recanati pour la chanson Tu es comme moi et le Prix spécial du Jury décerné au Liceo Antonio Meucci d'Aprilia pour la chanson Monologue.

Les performances de qualité et les transitions comiques des deux présentatrices Marion et Chiara ont transformé la remise de prix en véritable célébration autour de la langue française et de la musique. En plus des prestations des élèves, des interludes musicaux ont permis d'apprendre plus sur les musiques des pays francophones : le ch?ur du liceo de Maccarese a réalisé une très belle performance chorégraphiée, le tout a cappella. Le public a également pu assister à une magnifique démonstration de balafon (ancêtre du xylophone, à gamme pentatonique) et du kalimba (petit instrument en bois avec des lamelles métalliques, aussi appelé le « piano à pouces ») par Gabin Dabire, originaire du Burkina Faso. Ce dernier a rappelé la grande diversité des langues africaines ? on en dénombre plus de 3 000 sur tout le continent ? et l'importance de continuer à apprendre et à s'ouvrir à d'autres cultures.

Les performances se sont succédées avec joie et entrain devant un public très réceptif. Cette cérémonie aura permis de mettre la langue française et ses espaces d'influence à l'honneur dans un cadre accueillant et chaleureux. Vivement l'année prochaine pour de nouvelles célébrations francophones !