Rio de Janeiro, 

Mardi 21 Mai 2013

Partly cloudy

30°C

Rio de Janeiro

EXPRESSION DE LA SEMAINE – Ficar de papo pro ar

  • Print

Lepetitjournal.com du Brésil vous fait régulièrement découvrir de nouvelles expressions employées au Brésil. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Ficar de papo pro ar"

A la veille d’un jour férié, voici une expression de circonstances ! "Ficar de papo pro ar" signifie en français "rester discuter avec l’air". Elle peut être employée pour désigner une personne paresseuse, ou bien lorsque l’on reste à se prélasser, à ne rien faire de particulier de manière temporaire, comme par exemple à l’occasion de vacances ou d’un moment de repos. On pourrait traduire cette expression en Français par  "rester les doigts de pieds en éventail".

Exemple : "Descansei nas férias. Fiquei o dia todo de papo pro ar."
Qui pourrait être traduit par : "Je me suis bien reposé pendant les vacances. J’ai passé mes journées les doigts de pieds en éventail !"

Amélie PERRAUD-BOULARD (www.lepetitjournal.com - Brésil) mercredi 14 novembre 2012

DECOUVERTE NATURE - Le Pantanal, joyau vert

Aller dans le Pantanal, c’est entrer en symbiose avec la nature. Ce cliché de tous les guides de voyage sur le Brésil et il est d´une pertinence indiscutable. Gigantesque zone humide de 190.000 km2, exubérance verdoyante, le Pantanal est à cheval sur le Mato Grosso et le Mato Grosso du Sul. Inscrit au patrimoine mondial de l´humanité, c´est l´unique biotope aussi complet en faune et en flore existant sur notre terre. Il est donc normal que les touristes en raffolent et viennent de partout pour jouer au Docteur Livingstone. Qu´importe la saison, il y a toujours de quoi voir et de quoi faire. Les étendues sont si vastes qu´on se sent facilement, rêve de tout touriste, seul et isolé Lire la suite
A la une

SERGI LÓPEZ - "Les Français m´ont adopté"

Sergi López, lepetitjournal.com, Espagne,Carmen Pineda,cinéma
Adopté par la France, Sergi López (Le labyrinthe du faune, Western, Harry, un ami qui vous veut du bien, Potiche…), dégage sympathie, spontanéité et tendresse. Sollicité par les meilleurs réalisateurs français et espagnols, l´acteur catalan (Vilanova e la Geltru, 1965) est sans aucun doute un des plus remarquables acteurs européens du moment. En plein Festival de Cannes, nous avons choisi de vous faire partager cette interview exclusive de notre édition madrilène Lire la suite
France/Monde
Expat

TOURISME – Mauvaise pub pour la France

Les images des violents incidents au Trocadéro pour le titre de champion du PSG de la semaine dernière ont fait le tour du monde. Il y a deux mois la Chine avait fait part de son "inquiétude" après de récents vols et agressions ciblant des touristes chinois en France. Hier, un magnat chinois du cinéma présent à Cannes critiquait "l'arrogance" et l'insécurité qui régneraient en France. De quoi mettre en danger le secteur touristique ? Lire la suite
Expat - Politique

FONDATION FRANÇAIS D’AMÉRIQUE - Appel aux candidats aux Législatives à propos de la précarité

La Fondation Français d’Amérique rassemble des citoyens actifs de la communauté française de Montréal. Elle a créé un Fonds de secours pour venir en aide aux familles en grande difficulté. A l’occasion des Législatives partielles, elle interpelle les candidats d’Amérique du Nord sur la question de la précarité des Français de l’étranger Lire la suite

LETTRE OUVERTE DE CLARA G - Les étudiants craquent

Il est des initiatives démocratiques dont on regrette la désuétude, à l'instar de cette récente lettre ouverte de Clara G. à François Hollande. Début mai, la jeune étudiante de 20 ans a exprimé à son président sa colère et son désarroi face à l'absence d'opportunités en France. Désabusée, cette "mauvaise citoyenne" selon ses propres mots, ne voit son avenir briller qu'à travers l'expatriation. A défaut d'exprimer haut et fort l'avis de tous les étudiants, la lettre a ouvert les portes d'un dialogue générationnel et démocratique. Les réponses fusent désormais sur la toile et l'on peut enfin mettre des mots sur le malaise de la jeunesse Lire la suite
Expat - Emploi

LUXE - Les secrets du savoir-faire français

Nos grandes marques sont nos meilleurs ambassadeurs à l'étranger. Le luxe fait rêver. Regroupant les maisons traditionnelles, des artisans d’art mais aussi des professionnels du marketing et de la vente, le luxe semble évoluer dans un univers bien à part... Mais qui sont ces professionnels ? Comment réussissent-ils en dehors des frontières nationales ? Lire la suite