Écrit par Espagne

 

Chaque vendredi, découvrez les origines d'un mot rigolo et son équivalent espagnol en partenariat avec l'Alliance Française de Madrid. Cette semaine : Un otage - un rehén

Ce dîner a été un enfer. Comme toujours, lorsque votre mère reçoit des amis, elle vous a exhibé comme un monstre de foire. Vous avez la désagréable impression d’être pris en otage. Elle est tellement fière de vous, qu’elle brandit votre QI à la moindre occasion. Selon son humeur, elle vous demande de réciter une fable de La Fontaine, ou elle vous réclame le nombre Pi avec 10 chiffres après la virgule. Pour les réceptions officielles, c’est différent. Pour éviter toute mauvaise surprise - elle déteste l’improvisation - elle choisit les thème de la conversation. Puis, vous devez faire des recherches sur Internet et enfin, vous effectuez une répétition générale. Pendant le repas, tous les invités buvaient vos paroles, personne n’a osé vous interrompre. Seul un monsieur, en bout de table, semblait passablement irrité par votre prestation. Il n’arrêtait pas de lever les yeux au ciel. Votre mère s’en est aperçue et pour prévenir toute question embarrassante, elle vous a envoyé dans votre chambre. Vous auriez embrassé le monsieur sur les deux joues. Et là, au calme, vous avez pu continuer votre lecture du dernier Titeuf. Ce mot a les mêmes origines que hôtel. En effet, les otages étant généralement logés chez celui auprès de qui ils étaient retenus, le mot a été pris comme désignation de la personne, après avoir signifié "logement, demeure".

Thomas BOSC, professeur à l'AF (www.lepetitjournal.com - Espagne) vendredi 3 juin 2011

Pour connaître les sources cliquez ici

VOUS TROUVEREZ ICI TOUTES LES EXPRESSIONS DE LA SEMAINE

VOUS TROUVEREZ ICI TOUS LES DROLES DE MOTS

RETROUVEZ NOTRE RUBRIQUE PEDAGOGIE