Écrit par Isabelle ENAULT

 

Pour mieux communiquer et s’intégrer dans la société tunisienne, parler le fameux « tounsi », dialecte tunisien, vous ouvre les portes de la politesse et vous donne les clés du parfait acheteur !

marché central - crédit photo : commons.com

Politesse

SBAH EL KHEIR - prononcez  Sbahlrirrr (bonjour tôt le matin)
ASSLEMA - Bonjour dans la journée
LABES ?    ça va ?
LABESSALIK ?   tu vas bien ?
SHNAHHWELIK ?  Comment tu vas ?
LAOULED LABES ?  Les enfants ça va ?
OMMEK LABES ?  Ta mère ça va ?
BOUK LABES ? Ton père ça va ?
AMAN - S’il te plait
SAMAHHNI  - Pardon
SAMAHHNI AYCHEK - Excusez-moi
AYCHEK - Merci
CHOUCRRANE - Merci (très poli)
BARRKALAHOUFIK -  Merci beaucoup (que Dieu te donne la chance)
BESSLAMA - Au revoir
TESSBAH ALARIRR - Bonsoir
BEHI  -  OK
MALARHBE -  Bienvenue
MARHBEBIK -  Bienvenue à toi
MARHBEBIKOM -  Bienvenue à vous tous
NAAM  -  Oui
Lé -  Non

SHOPPING !

1 : Dinar, 2 : elfin (ou zouz dinar at), 3 :  slessa, 4 : arrba, 5 : khamsa, 6 : seta, 7 : sabba, 8 : smanya, 9 : tessa, 10 : achrra

KADDECH   Combien
MIYE    100 millimes
KHAMSA MIYE   500 millimes
KHAMSA LEF   5 dinars
MITINE    200 millimes
ZOUZ DINAR AT   2 dinars
SLESSA MIYE   300 millimes
SLESSA LEF   3 dinars, etc
HEDHA    Celui là (le DH se prononce comme le THE anglais)
HEDHIKA   Ceux-là
RALIA    Trop chère
RALI    Trop cher
YESSER RALI –RALIA  Beaucoup trop cher-chère
AMELISSOUM   Tu me fais un prix ?
BARCHA   Beaucoup
SRIR    Petit
ASRER    Plus petit
KBIR    Grand
AKBAR    Plus grand
HLOWA    Jolie
MEZIENA   Jolie
MEZIENE   Beau
TAYARA   Sublime

légumes secs - crédit photo : sfaxcity.com

TAXI !!!
COMPTEUR AYCHEK  Mettez le compteur SVP !
KODEM    Devant
DIRECT    Tout droit
ALIMINE   Droite
ALISSAR   Gauche
KARRHBA   Voiture
FISSA BRABBI   Vite s’il vous plait
MAZROUB   Je suis pressé

Chez l’épicier :

KHOBS    Pain / KHOBS TABOUNA  Pain rond (délicieux) / MLEOUI   Crèpe épaisse à l’huile d’olive
ALIB    Lait
ZEBDA    Beurre
AZAM    Œufs
ZIT   Huile / ZIT ZITOUNA : huile d'olive
FERINA    Farine
KAHWA    Café
SOKER    Sucre
TEY    Thé
MACAROUNA   Pâtes / MACAROUNA SPAGHETTI Spaghetti
KAMAH    Semoule / KOUSKOUSSI   Couscous
Rouze    Riz
Tone    Thon
JBEN    Fromage
YAHORRT   yahourt
OMS    Pois chiches
JELBENA   Petits pois
KMIRA    Levure
DINOL DINOL   liquide vaisselle DINOL / DINOL JUDY   liquide vaisselle JUDY
OMO OMO   Lessive OMO / OMO NADHIF   Lessive NADHIF (le mot OMO est utilisé pour dire lessive)

épicier - crédit photo : stephan Lamielle

Chez le Hamas (marchand de fruits secs)

FOSDOK   Pistaches
LOUZ    Amandes
BERIOUCHE   Pain au chocolat, brioche, croissant
BACO CIGAROU un paquet de cigarettes
DABOUZA Mé   une bouteille d'eau
BOUFRRIWA   Noisettes
ACAJOU   Noix de cajou

fruits secs - crédit photo : sfaxcity.com

Au marché :

DJEJ    Poulet
DAJEJ    Volailler
ZAZAA    Boucher
ALLOUCHE   Mouton
BAGRRA   Bœuf
HHOUT    Poisson
BALAMITE   Petit thon
MAHHARR   Moules

Chez le marchand de fruits et légumes :

MICHMECH   Abricot
FRAISE   Fraise
BOURRGUEDENE  Orange
MADELINA   Mandarine
WARDA    Rose
BANANE   Banane
KARRMOUSS   Figue
ROMENE   Grenade
TOFEHHH   Pomme
ANEB    Raisin
TMATEM   Tomates
KRARR ARHMERR  Potiron
KRROM ARHMERR  Chou Rouge
KRROM ARHZERR  Chou vert
BRROUCLOU   Chou fleur
Sifeneria   Carottes
BESBES    Fenouil
FELFEL    Poivron
FELFEL HARRRRR  Piment ou poivron piquant
PSAL    Oignon
BATATA   Patate
KRARR ARHZERR  Courgette
BOUTENJEL   Aubergine
FJEL    Radis
NAANAA   Menthe
MADNOUSS   Persil

A lire également, pour les nouveaux venus : http://www.lepetitjournal.com/communaute-tunis/85922-nouveaux-venus-vos-premiers-pas-en-tunisie.html

Isabelle Enault (www.lepetitjournal.com/tunis.html) mercredi 28 mars 2012