Parlons affaires ! Le guide de survie de l’homme d’affaires est Le livre qui vous aidera à mieux comprendre vos collègues de travail anglophones, et à vous fondre dans votre open-space…

Le guide franco-anglais Parlons Affaires/Let's talk Business est un ouvrage illustré qui vous permettra de vous débrouiller avec brio en anglais dans n'importe quelle situation professionnelle, mais aussi dans la vie de tous les jours. Ce nouveau manuel élaboré par Florence Dasty et Bruno Bernard risque bien de devenir l’atout essentiel pour devenir non seulement un collaborateur intelligible, mais aussi pour se faire une place dans le monde anglophone des affaires.

Dîners d’affaires, réunions business, emprunter les transports ou encore vivre à fond ses loisirs ... figurent parmi les nombreux thèmes abordés dans ce livre. On y apprend par exemple à gérer une présentation de travail en anglais, ou encore des choses plus légères comme savoir dire que son collègue est un bon à rien. Les pages regorgent d'informations utiles comme le nom des pays du monde mais version anglaise, ou tout simplement la fameuse liste des verbes irréguliers.

Voici quelques exemples de ce que peut vous apporter ce guide :

Quoi de plus difficile que d'expliquer à un collègue que vous voulez un rétroprojecteur, "The machine that shows in big the transparents on the screen, you know?", et non vraiment, ils ne savent pas...

Et non, camembert est seulement un "smelly" fromage en Angleterre!

Savoir dire gilet de sauvetage peut parfois s'avérer utile...

Le guide permet aussi de briller en réunion en connaissant les termes les plus complexes. Le language de vrai pro devient alors un jeu d'enfants

Le nom des outils de l'homme d'affaires moderne n'auront plus de secrets non plus!

Fatna Messaoudia (www.lepetitjournal.com/londres) mercredi 14 septembre 2011

Pratique: Bruno Bernard et Florence Dasty seront à Londres le 24 septembre de 11H à 12H pour des dédicaces à la Librairie La Page (South Kensington, 7 Harrington Road, SW7 3ES)

Où trouver ce livre? Sur le site www.edipro.info

On peut aussi le commander au French bookshop : 28 Bute Street, South Kensington
London SW7 3EX

Entretien avec Florence Dasty qui a traduit et choisit les textes: Lepetitjournal.com/londres : D’où vient l’idée d’un guide pour apprendre les expressions d’entreprises ? Florence Dasty : Elle vient tout d'abord de Bruno Bernard, mais aussi de nos deux expériences. Nous nous sommes orientés vers un ouvrage efficace, pratique et actuel. En tant qu'homme d'affaires, Bruno a par le passé été souvent confronté à des difficultés d'expressions : lors de visites, de réunions, etc... Ayant moi-même également travaillé dans l'exportation comme commerciale pendant quelques années, j'ai ressenti ce besoin d’avoir une aide lorsque je m’adressais à des locuteurs non natifs. Traductrice de formation, j'étais forcée de parler un anglais trop rudimentaire pour me faire comprendre, à mon grand désarroi. Par ailleurs, en plus de mon travail de traductrice, j'enseigne aussi l'anglais et l'espagnol dans une université en Belgique. J'anime des tables de conversations en anglais et forme en français des anglophones et des hispanophones. Lorsque Bruno Bernard m'a proposé de collaborer à cet ouvrage, j'ai tout de suite accepté, voyant la possibilité d'être utile à des expatriés, des hommes d'affaires, des étudiants en commerce et communication. En effet, ma profession me permet d'identifier d'emblée les difficultés des apprenants et donc d'en faire profiter nos lecteurs. Existe-t-il d’autres versions du guide pour d'autre pays en projet? Le guide devrait se faire en d'autres langues. Je travaille à la version franco-espagnole. L'arabo-français est en projet. Propos recueillis par Fatna Messaoudia (www.lepetitjournal.com/londres)