Écrit par Eric Ollivier

Assez méconnu du grand public, le Centre d’Etudes Français sur la Chine Contemporaine effectue un travail remarquable de recherche sur les mutations de la société chinoise. LePetitJournal.com a rencontré son directeur Sebastian Veg ainsi que Pierre-Henry de Bruyn, rédacteur en chef de la revue Perspectives Chinoises et à l’origine de la dernière publication sur la Médecine Chinoise

 

Sebastian Veg, directeur du CEFC depuis 2011

Spécialisé en littérature chinoise et sur le rôle des intellectuels et des écrivains dans le débat politique chinois, Sebastian Veg a obtenu une thèse en lettres à l’Ecole Normale Supérieure. Arrivé à Pékin en 2000 pour compléter sa maîtrise du mandarin et continuer ses recherches sur la littérature chinoise, il obtient un poste de chercheur au Centre d’Etudes Français sur la Chine Contemporaine (CEFC) de 2006 à 2010 avant de partir six mois à Tokyo puis d’enseigner à la Hong Kong University dans le département de littérature comparée. Il est de retour au CEFC depuis 2011, désormais en tant que directeur. Il a bien voulu répondre à nos questions pour nous éclairer sur la mission du CEFC et sur l’actualité.

LePetitJournal.com : Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur le CEFC, son fonctionnement, ses objectifs ?
Sebastian Veg : Le CEFC est membre du réseau des 27 centres de recherche à l'étranger soutenu par le ministère français des Affaires Etrangères et le CNRS. Sa mission est d’étudier les mutations politiques, économiques, sociales et culturelles de la Chine populaire, de Taiwan, de Hong-Kong et de Macao. Lieu d'accueil et d'échanges, le CEFC organise des manifestations scientifiques (séminaires et colloques). Chaque trimestre, il publie également une revue intitulée Perspectives chinoises (et son édition en langue anglaise China Perspectives), revue entièrement consacrée au monde chinois contemporain. Huit chercheurs statutaires (détachés CNRS et Universités), trois doctorants, neuf chercheurs associés, un volontaire international (V.I.A) et quatre recrutés locaux travaillent actuellement au CEFC. Créé en 1992 à une époque où la Chine se refermait, le CEFC fête donc son vingtième anniversaire cette année.  A l’époque, Internet n’existait pas encore et malgré la politique de réformes économique de Deng Xiaoping, il était difficile d’obtenir des informations de l’intérieur. Une des principales missions du CEFC était donc de traduire les textes des journaux ou autres documents publiés en Chine, à Taïwan ou à Hong Kong. Le Centre a d’ailleurs ouvert une antenne à Taipei dès 1994.
La revue Perspectives Chinoises est une revue universitaire mais qui se veut interdisciplinaire et qui cherche à coller à l’actualité. C’est une revue supervisée par un comité de lecture international qui soumet ses articles à évaluation anonyme. Elle propose ainsi un regard scientifique sur les évolutions actuelles du monde chinois, dont elle se veut un outil de compréhension à la fois sérieux et agréable. Par les différents formats d’articles (comptes-rendus, dossiers, critiques de livres ou de films) qu’elle propose, elle est tout à fait accessible à un grand public exigeant qui chercherait à approfondir ses connaissances sur la Chine contemporaine.

2012 est une année charnière, que ce soit à Hong Kong, à Taïwan ou en Chine. Quel œil jetez-vous sur les futures élections ou changements d’exécutifs ?
Respectons l’ordre chronologique et commençons par Taïwan qui va connaître des élections législatives et présidentielles ce samedi 14 janvier. Les spécialistes prévoient des scores très serrés entre les nationalistes du Kuomintang au pouvoir et les indépendantistes du DPP. Sous la coupe de Ma Ying-jeou, les nationalistes, pourtant ennemis historiques des communistes, ont opéré depuis un certain nombre d’années un rapprochement avec la Chine. Les indépendantistes et leur candidate Tsai Ing-wen mettent quant à eux plus l’accent sur l’identité taïwanaise. Cela dit, s’ils revenaient au pouvoir (après un double mandat de 2000 à 2008), les confrontations avec la Chine ne sont pas vraiment à craindre. Il s’agirait plutôt d’un rééquilibrage du balancier après la politique très pro-chinoise de Ma de 2008 à 2012.

Sauf coup de tonnerre, Henry Tang deviendra le 25 mars prochain le nouveau chef de l'éxécutif hongkongais

A Hong Kong, le nouveau chef de l’exécutif sera connu le 25 mars 2012. Il est élu selon un système assez complexe par 1600 personnes dont un petit nombre sont élus de façon indirecte et le reste, nommés dans un processus très influencé par Pékin. Pas de grande surprise quant au futur vainqueur, le candidat soutenu par Pékin, Henry Tang. Quant à Leung Chun-Ying, un moment en course pour l’investiture, il s’est récemment effondré dans les sondages. Alors qu’il avait a priori le soutien de la faction plus sociale associée à Hu Jintao, le PCC préfère avoir un seul candidat désigné (officieusement). Cela dit, en vue également des élections législatives qui se dérouleront à l’automne, il sera intéressant de voir les scores des autres mouvances, notamment les pan-démocrates.

En Chine, c’est un long processus - nomination d’un comité central de 200 personnes puis d’un Bureau politique de 15 personnes et d’un Comité Permanent de 9 personnes – qui aboutira à la fin de l’année à la désignation de la nouvelle équipe dirigeante. Xi Jinping et Li Keqiang devraient succéder sans surprise à Hu Jintao et Wen Jiabao. Il n’y a pas véritablement à attendre de grand bouleversement de ce nouveau duo. En effet le système d’organisation collective, le poids de l’inertie, l’importance de la continuité sont trop nécessaires au parti Communiste Chinois pour qu’il se permette de brusques changements. Les divergences ne doivent pas filtrer et la Chine n’a pas oublié comment le modèle soviétique s’était effondré.

Quels sont les enjeux à court terme pour le développement de la Chine ?
Difficile d’aborder une question aussi vaste en quelques mots mais je pourrais citer trois défis à laquelle la Chine est confrontée : Son système de protection sociale et notamment celui d’un pan entier de la population, le milieu rural, qui n’est absolument pas protégé aujourd’hui. Le système de permis de résidence ne leur permet pas en outre d’aller travailler en ville dans des conditions favorables. La question de la privatisation des terres est également un gros chantier. Et la sous-évaluation du Yuan qui pèse sur le pouvoir d’achat des ménages, freinant ainsi la progression de la consommation intérieure.

Le dernier numéro de Perspectives chinoises aborde la question de la médecine chinoise, de sa diffusion dans le monde et de sa confrontation avec la médecine occidentale, en Chine et hors de ses frontières. Pouvez-vous nous introduire ces enjeux ?
Pierre-Henry de Bruyn, Rédacteur en chef de la revue, professeur et chercheur spécialisé sur le Taoïsme : La médecine chinoise a de profondes racines dans la philosophie et la religion chinoises. La cosmologie et l’anthropologie sur lesquelles elle repose véhiculent une vision du monde qui se retrouvent tout au long de l’histoire de cette civilisation.  Et les concepts de base utilisé de nos jours par un médecin chinois pour poser un diagnostic ne sont pas que purement médicaux mais sont également employés dans d’autres domaines du savoir et sont à l’origine taoïstes (polarité yin/yang, les cinq mouvements etc.). Une difficulté dans la transmission de ce savoir provient que la littérature médicale ancienne reste d’une certaine façon toujours actuelle précisément parce que les concepts par lesquels les anciens médecins chinois exprimaient leur expérience médicale sont restés actuels. Il s’agit donc d’une tradition savante.

Durant une période de forte chaleur, des patients reçoivent à l'été 2010 à titre préventif un traitement de médecine chinoise à l'Hôpital de Fuzhou dans la province du Fujian (Couverture du Perspectives Chinoises n°2011/3, crédits AFP)

En effet, contrairement à la médecine occidentale, la tradition médicale chinoise n’a pas connu de révolutions épistémologiques successives. Les paradigmes et les principes employés au fil des siècles sont globalement restés les mêmes. Cette approche profondément systématique du corps et de la maladie est encore peu connue en Occident même si elle suscite un intérêt grandissant. Une des raisons pour lesquelles cette discipline médicale y garde un aspect  quelque peu ésotérique provient du fait qu’elle n’a pas encore acquis, comme un Chine, le droit d’être enseignée comme une discipline universitaire à part entière.
Ces dernières années, forte de son succès économique, la Chine a énormément investi pour accroître son influence culturelle dans le monde (son SoftPower). La promotion de la connaissance de sa langue et de son écriture par le biais du réseau des instituts Confucius, n’en est qu’un  des aspects. L’énergie pour promouvoir la médecine chinoise,  que Mao Zedong appella en 1956 un "trésor culturel", en est un autre. Dans cet effort pour promouvoir la médecine traditionnelle chinoise au niveau international, l’obtention d’une reconnaissance par l’UNESCO de l’acupuncture et de la moxibustion comme patrimoine immatériel de l’humanité en novembre 2010 représente, pour les Chinois, une grande victoire. Nous avons voulu, un an plus tard, faire écho à cet évènement en rassemblant dans un dossier spécial de Perspectives Chinoises des réflexions et analyses de spécialistes sur "La Médecine chinoise : diffusion d’un patrimoine mondial en mutation". En lisant ce dossier nos lecteurs pourront mieux comprendre l’importance de l’enjeu que représente aujourd’hui dans le monde la reconnaissance et l’institutionnalisation de cette médecine..

Et en Chine, comment se côtoient médecine occidentale et médecine chinoise ?
Lorsque la médecine « occidentale » arrive en Chine, la médecine dite aujourd’hui « chinoise » était « la » médecine tout court. La séduction progressive d’une partie de la population chinoise pour cette médecine « occidentale », soutenue par un puissant pouvoir occidental économique et militaire, produisit progressivement une crise profonde de la médecine chinoise. Sous le pouvoir des nationalistes du Kumomintang, on parla même de la supprimer. Mais à la fin des années 1950 et au début des années 1960, Mao changea radicalement cette évolution en décidant de redonner sa place à la médecine chinoise. A partir de ce moment-là, le pouvoir communiste soutint politiquement et économiquement la survie puis le développement des traditions médicales chinoises qui furent rassemblées sous le terme de « médecine traditionnelle chinoise » (choisi pour traduire en langues étrangères ce qui en chinois se disait tout simplement « médecine chinoise » zhongyi ). Mais pour arriver à ce tour de force, le pouvoir chinois va aussi être obligé de bouleverser les méthodes traditionnelles d’apprentissage et de transmission de la médecine chinoise qui se faisaient auparavant essentiellement de maître à disciple, et souvent même de père en fils. Sous l’impulsion volontaire du PCC, l’apprentissage va devenir universitaire. Et c’est ainsi que depuis 1997, la médecine chinoise est brusquement devenue aussi à Hong Kong une discipline universitaire, statut qu’elle n’avait pas auparavant.
Aujourd’hui, à Hong Kong comme en RPC et à Taiwan, un étudiant peut acquérir un  diplôme universitaire de médecine chinoise  dans des facultés spécialisées qui sont distinctes des facultés de médecine occidentales. Ce phénomène n’existe pas encore ailleurs. En revanche, signe précurseur, la faculté de médecine de Montpellier a ouvert depuis quelques années plusieurs diplômes universitaires de médecine chinoise dont elle a confié la responsabilité pédagogique au professeur Eric Marié qui est précisément l’éditeur invité avec lequel nous avons monté ce dossier spécial de Perspectives chinoises.

Propos recueillis par Eric Ollivier (www.lepetitjournal.com/hongkong.html), vendredi 13 janvier 2012

Pour en savoir plus sur le CEFC : http://www.cefc.com.hk/rubrique.php?id=73&lg=fr

La prochaine conférence à Hong Kong, vendredi 20 janvier à 19H, portera sur les élections à Taïwan et sera animée par Jean-Pierre Cabestan, ancien directeur du CEFC et professeur à la Hong Kong Baptist University,.
Pour plus d’informations : http://www.cefc.com.hk/rubrique.php?id=139&aid=738

Le prochain numéro de Perspectives Chinoises, à paraître en janvier, portera sur l’Armée chinoise.
Pour se procurer la revue, deux moyens :
Par abonnement : http://www.cefc.com.hk/rubrique.php?id=104
Au numéro, en vous rendant à la librairie Parenthèses, 2/F Duke of Wellington House, 14-18 Wellington Street, Central.