Les tintinophiles de la Principauté, et d'ailleurs s'ils sont curieux, peuvent se réjouir. Le mois prochain, ils pourront savourer la première édition des aventures de l'intrépide reporter et de son fidèle Milu à Mulinarte, en langue monégasque. L'œuvre a déjà été traduite plus de vingt fois. Richard Projetti, directeur de Monte-Carlo Story est à l’origine de cette excellente initiative qui permet de promouvoir le monégasque, u munegascu, lenga munegasca ou lenga de Mùnegu, langue à base de génois avec des influences provençales. La traduction des Bijoux de la Castafiore, en a été confiée à Eliane Mollo, professeur à l'université de Nice - Sophia Antipolis et à Dominique Salvo-Cellario qui enseigne le monégasque en Principauté. Cette dernière précise "nous avons traduit ce Tintin dans l'esprit du pays, pour rendre compte de la langue telle qu'elle est parlée". Un lexique accompagne l’ouvrage, permettant de mieux comprendre toutes les nuances de l’adaptation. 3000 exemplaires sont prévus et le livre ne sera pas vendu dans le commerce mais uniquement disponible auprès de Monte-Carlo Story. (NDLR: A noter qu'on peut le pré-commander sur le site amazon.fr)
A une date qu'il reste encore à déterminer, une séance de dédicace aura lieu à la Bibliothèque Louis Notari, en présence des éditeurs et des traductrices qui apporteront des éclaircissements sur leur travail et répondront aux questions que pourraient se poser les futurs lecteurs. Cet album particulièrement soigné ne sera certainement pas déplacé dans les classes d'initiation à la langue monégasque, objet d'enseignement obligatoire jusqu’en 5e, c'est une option par la suite. Mentionnons aussi le "Concours de monégasque" organisé par la Mairie de Monaco en collaboration avec la Direction de l'Éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports et le Comité national des traditions monégasques, cette année il s'est déroulé en mai dernier.

Entre le lundi 25 et le jeudi 28 octobre, la Direction de l’aménagement urbain, DAU, procéde à la réfection de la couche de roulement de la rue Grimaldi. Pour son directeur, Olivier Lavagna, "plutôt que de procéder tous les six mois à des remises en état locales du fait de la dégradation de la sous-couche du revêtement, il a été décidé de procéder en profondeur à ces travaux, toujours perturbants sur cet axe clef de circulation". Et d'ajouter "nous avons choisi la période des vacances scolaires pour réaliser ces travaux afin de limiter l’impact sur la circulation, même si une gêne reste inévitable. Par ailleurs, les opérations de nuit entraînent des nuisances sonores qui seront limitées au minimum". Les travaux préparatoires, commencés il y a une dizaine de jours, consistent à remettre en état les caniveaux latéraux et les bordures de trottoir ainsi qu'à mettre à niveau certaines émergences techniques d’accès aux réseaux enterrés. Les travaux dans la rue Grimaldi se dérouleront du lundi 25 octobre à 12h au mardi 26 à 6h pour le rabotage de la partie amont, couloir de bus. Du mardi 26 à 12 h au mercredi 27 à 6h, il s'agira du rabotage de la partie aval. Enfin, la pose des enrobés se interviendra durant les nuits du mercredi 27 et du jeudi 28 octobre, ceci de 20h à 6h.

Les services techniques communaux sont actuellement concernés par la rénovation du plafond de la Chapelle de la Miséricorde, celle-ci est un bien du domaine de la Commune et du patrimoine de la Principauté. Située dans la Vieille Ville, sur la place de la Mairie, la première pierre en a été posée par le Prince Honoré II le 13 juin 1639. Les travaux particulièrement minutieux sont entrepris par une équipe d’artistes tchèques et plusieurs chantiers d’environ dix jours chacun ont été installés. On en est maintenant au quatrième échafaudage dressé depuis le début de l’année dans la salle voûtée de la chapelle. C'est Jiri Zivny, maître restaurateur, qui dirige trois artistes occupés à rendre au plafond son aspect d’origine. Le consulat général honoraire de la République Tchèque a pris en charge le financement de cet embellissement sous forme de mécénat.