Milan

LANGUE - L’Italie, le pays des titres honorifiques

 Si les Italiens maîtrisent les rapports sans chichis - on se tutoie en un instant, comme on se considère super amici rapidement - ils ne lésinent pas sur l’attribution de titres honorifiques. Mode d’emploi.

A chacun sa place dans la société, en fonction de son niveau d’études ou de son métier.  Il suffit d’être laureato, soit diplômé de l’Université pour être érigé au prestigieux rang de Dottore ou Dottoressa. Diplômé d’ingénierie, on devient Ingénieur. L’examen du barreau en poche ? On devient Avocat. Celui d’architecture, on devient architecte. Idem pour ceux de professeur ou encore de géomètre expert. Jusqu’ici rien de plus normal bien-sûr. Sauf que l’on ne devient pas simplement ingénieur. On se fait appeler Ingeniere, Dottore, Avocatto, Geometra ou Professore. Jeune diplômé comme travailleur confirmé et retraité. Par ses clients, collègues, confrères, voisins de palier, boucher, postier, poissonnier, boulanger. Au bureau comme au supermarché. Plus on descend vers le Sud, plus on y a le droit à tout-va. Comme une façon de marquer la distinction entre les catégories sociales ou de métier.

De Remarquable à Magnifique
Quand il s’agit d’écrire un courrier, cela se complique quelque peu. Mieux vaut connaître les règles de « bon ton » comme les Italiens se plaisent à dire (à prononcer « bone tone »). Le passe-partout Monsieur, Madame, ou Cher Monsieur ou Chère Madame semblent trop simplistes, peu fantaisistes. Caro/Cara deviennent appropriés passé un certain degré d’intimité, selon la catégorie de métier. La question reste de savoir juger du moment opportun pour céder à une telle familiarité.
On écrira : Egregio (Remarquable) Signor X pour un homme mais Gentile (Gentille) Signora Y pour une femme. Les hommes ne peuvent pas être considérés comme gentils, à moins que ce ne soit les femmes qui ne soient pas qualifiables de remarquables ?
Si l’on souhaite être plus précis : Egregio Ingegniere X ou Gentile Professoressa Y. Mais on s’adonne aussi à l’Eccellente (Excellent) ou au Pregiato (Estimé). On peut aussi en rajouter une couche à base de superlatifs : Gentilissima (très Gentille), Chiarissmo (très Clair), etc.  
On ne parle d’un parlementaire qu’en tant que Onorevole (Honorable).  On s’adresse à toute personne notable dans le domaine des lettres et des sciences en tant qu’Illustrissimo (Très Illustre), au Président d’une faculté universitaire comme Amplissimo Preside et au Recteur de l’Université en tant que Magnifico (Magnifique) Rettore, titre attribué au Moyen-Âge aux princes et Seigneurs locaux.


Recevez gratuitement tous les matins l'actu des Français et Francophones de Milan !

Retrouvez tous nos articles de la rubrique « Société »

Marie-Astrid Roy - (www.lepetitjournal.com/Milan) – Mardi 11 avril 2017

 
Milan
Actualité Italie
Une internationale

La "charge mentale" des femmes, épuisées de tout gérer

Penser au rendez-vous chez le pédiatre, à la liste des courses, à lancer le lave-linge... En dessinant son quotidien, une illustratrice a souhaité mettre en lumière la "charge mentale" qui pèse sur les femmes, souvent gestionnaires du foyer, une notion floue mais qui parle à beaucoup. 
Actu internationale
En direct d'Europe
Expat
Expat - Emploi

COACHING - Comment réinventer sa carrière grâce à une non-équivalence des diplômes à l’étranger

Vous êtes psychologue, sage-femme, orthophoniste, juriste, avocate, médecin, pharmacienne….et votre diplôme n’est pas reconnu dans le pays dans lequel vous vivez. Cela fait plusieurs années que vous exerciez ou bien, vous venez juste de terminer votre formation dans le cadre d’une reconversion, vos perspectives sont les mêmes : il est tout à fait possible de réinventer positivement votre carrière. 

COACHING - Avancer sans bouger...

Vous tournez en rond, sans but précis. Vous vous sentez triste, insatisfait, perdu, frustré, bloqué voire inutile ? Dans sa nouvelle rubrique, Nicolas Serres Cousiné vous dévoile la première étape pour avancer sereinement vers une vie qui vous ressemble : commencez par ne plus bouger !
Expat - Politique

REPUBLIQUE EN MARCHE – Qui sont les candidats pour les Français de l’étranger ?

Ils sont inconnus du grand public et pourtant, forts du score important d’Emmanuel Macron à l’étranger, ils pourraient créer la surprise et vous représenter à l’Assemblée nationale. Jeunes ou moins jeunes, issus de la société civile, de la tech ou dans la politique de longue date, on lève le voile sur leurs profils et leurs ambitions
Magazine