Milan

FERRAGOSTO – Comment fête-on le 15 août en Italie ?

 

Ferragosto est une façon de parler du 15 août, l’équivalent en Italie de notre Assomption. Les Italiens le célèbrent avec beaucoup de ferveur : processions religieuses, feux d'artifice, concerts, etc. C'est aussi un moment où l’on se retrouve en famille et entre amis. Mais d'où vient cette fête ? Quelles sont ses origines, son histoire et ses traditions ?


Un peu d’histoire
Ferragosto a une signification toute particulière pour un pays très pratiquant comme l'Italie. Dans la religion chrétienne, le 15 août représente l'Assomption de Marie
Le terme Ferragosto vient du latin Feriae Augusti, qui signifie littéralement : repos d'Auguste.
C'est en 18 av. J.C. que l'empereur Auguste instaure cette fête. C’est en effet à cette période de l’année que l’empereur romain organisait banquets et jeux pour profiter de quelques jours de repos entre deux récoltes agricoles. Ferragosto avait aussi pour vocation de lier entre elles les principales fêtes d'août et donc de créer une période de repos plus adéquate. A l'époque, les festivités étaient un moment pour organiser des courses de chevaux à travers tout l'empire.
Sous le régime fasciste, cette tradition a encore évolué. Le régime avait mis en place autour de cette date des réductions pour les personnes voyageant en train. On appelait cela « les trains de Ferragosto » qui permettaient aux italiens de s’évader des villes en se rendant souvent pour la première fois à la plage ou à la montagne. Une habitude qu’ils ont gardée.

Les traditions locales
Aujourd’hui, Ferragosto reste un moment privilégié pour les italiens. L’occasion pour eux de se reposer, d’être en famille et de prendre part aux différentes festivités. Feux d’artifices, parades ou procession chaque ville fête cette journée à sa façon.
A Turin, les célébrations commencent à l’Eglise, pour continuer avec un pique-nique au Parco Valentino.
A Sienne, le 16 août se déroule le fameux Palio. Cette course de chevaux d’à peine deux minutes mobilise les foules et fait vibrer la ville entière.
A Capri, c’est sur la plage de Marina Grande qu’ont lieu des célébrations. On s’y rassemble pour la mellonata. Les italiens viennent déguster de la pastèque et d’autres plats traditionnels, avant de prendre un bain de minuit dans la mer, en musique.
A Alassio en Ligurie se déroule le le Palio del Mare. Un festival au cours duquel des bougies posées sur de petits bateaux illuminent la mer. Un gigantesque feu d’artifice clôture la soirée.

Ferragosto c’est aussi des traditions culinaires. Si certains se contentent d’un pique-nique ou d’un barbecue, d’autres prennent le temps de cuisiner des plats traditionnels liés à cette journée. En Toscane, on mange du pigeon rôti. En Sicile la gelù di meluna, un dessert gelatineux à base de pastèque, est généralement dégusté. À Rome on préfère le poulet aux poivrons et les fettuccini au foie de porc.

A Milan, si Ferragosto reste une fête importante et que beaucoup s’échappent pour le week-end, beaucoup de musées restent ouverts pour les touristes. Aussi n’hésitez à visiter les musées ouverts ce jour férié :
Le château Sforza et son musée
Le Palazzo Reale
La Galerie d’art moderne
Le musée archéologique
Le MUDEC
La pinacothèque de Brera
La Pinacothèque ambrosienne


Manon Weibel (www.lepetitjournal.com/Milan) – Jeudi 10 août 2017

 
Milan

FERRAGOSTO – Comment fête-on le 15 août en Italie ?

Ferragosto est une façon de parler du 15 août, l’équivalent en Italie de notre Assomption. Les Italiens le célèbrent avec beaucoup de ferveur : processions religieuses, feux d'artifice, concerts, etc. C'est aussi un moment où l’on se retrouve en famille et entre amis. Mais d'où vient cette fête ? Quelles sont ses origines, son histoire et ses traditions ?

LANGUE – L’italien des vacances

Vous êtes en Italie pour les vacances ? Vous venez de vous installer et vous souhaitez voyager dans la Péninsule mais votre italien laisse encore à…

APP – Milan dans un smartphone

Les 5 App gratuites les plus utiles pour vivre et visiter Milan ! Découvrez les indispensables que tout Milanais devrait avoir sous la main.
Actualité Italie
Une internationale
Actu internationale
En direct d'Europe
Stockholm - Actualité

POLITIQUE – La Suède et la transparence

En Suède, l'affaire Fillon ne fait pas la une, c'est à peine si la presse l'évoque tant il est ici difficile de concevoir qu'un élu emploie…
Expat
Expat - Emploi

Un pâtissier français détenu en Chine depuis cinq mois

Un pâtissier français, employé à Shanghaï d'une chaîne de boulangeries fermée pour raisons sanitaires, est en détention depuis cinq mois en Chine, a révélé sa famille qui a lancé une pétition pour sa libération, une situation que le Quai d'Orsay suit "avec la plus grande attention".
Expat - Politique

GESTION DE CRISE – Les consuls face à l’exceptionnel

Peu importe l’endroit ou le pays dans lequel vous pouvez vous trouver dans le monde : en situation de crise, la France par le biais de ses consuls protège ses concitoyens. Cette année, 89 consuls et consuls généraux exercent leurs missions à travers le monde. Mais attention, ils ne doivent pas être confondus avec les ambassadeurs… Petit tour d’horizon de leurs missions et des actions qu’ils peuvent mener en cas de crise. 
Magazine