Écrit par Athenes

Une grande amie du petit journal, de la communauté française au Mexique et mexicaine à Paris, la peintre Cristina Rubalcava nous fait part de ses amitiés avec Los Tigres del Norte et ses commentaires sur la chanson qu’elle vient d’écrire pour eux « El Muro ». Interview.

Un enthousiasme débordant et communicatif ! 

LPJ : « Los tigres del Norte » est un groupe mythique de la musique “ Norteña ” au mexique depuis 40 ans. Cela représente combien de disques vendus ?
C.R. : Oui, c’est un groupe mythique, le plus renommé et connu de la musique Norteña. Ils ont durant leur carrière vendus près de 30 millions de disques au Mexique, aux Etats Unis et dans toute l’Amérique Latine.

LPJ : Quelle a été l’évolution de ce groupe au cours de ces 40 années ? Y a t’il eu une certaine continuité dans le projet original ?
C.R. : Ils ont toujours respecté la ligne des Corridos, Ballades, Rancheras, Cumbias, en maintenant la profonde provenance des origines ainsi que des thèmes, issus des histoires réelles, soit d’amour, de tristesse de joie ou de passion, mais aussi des thèmes qui touchent le coté socio politique et culturel des peuples. Il est évident qu’aujourd’hui avec la mondialisation d’une part et les nouvelles technologies, autant leur voix que les sons des instruments ont évolué.. mais le contexte est le même, traduire la voix des peuples tous simplement.

LPJ : Leurs textes racontent des histoires souvent simples sur l’immigration, la famille et autres personnages de la vie courante. Ils ont été notamment accusés d’avoir fait l’éloge de certains narco trafiquants ! Quelle est votre réaction à ce sujet ?
C.R. : Ce sont des conteurs d’histoires issues des familles, des villages, de la vie courante. Ils ont chanté quelques narco corridos, issus des histoires réelles qu’on peut trouver à la une des journaux. Ils n’ont, par contre, jamais été personnellement mêlés au milieu. Au contraire, leurs corridos sont plutôt assez moralistes, car toutes ces histories finissent mal et laissent un exemple a ne pas suivre.

LPJ : La chanson “el Muro” de leur nouveau disque « Detalles y Emociones » est de votre composition. Comment vous est venue l’idée et comment c’est passée la rencontre avec Los Tigres ?
C.R. : C’est en lisant les journaux l’été dernier que j’ai appris la nouvelle surréaliste qu’un mur inutile, stupide et absurde allait être construit entre le Mexique et les Etats-Unis. Dans les jours qui ont suivi, je n’ai pu m’empêcher d’écrire la chanson “El Muro”. Pour ce qui est de ma rencontre avec Los Tigres del Norte, je suis convaincu que dans cette vie les esprits se rejoignent, et voilà, par des circonstances magiques nous nous sommes rencontrés et la chanson est née. C’est mon bébé et il a cinq Pères extraordinairement doués. J’en suis évidemment très fière, et c’est le début d’une nouvelle histoire. C’est très enrichissant de pouvoir partager deux métiers et la créativité de chacun.

Une tournée Européenne est-elle envisagée ? Des dates et des lieux sont-il déjà fixés ?
C.R : C’est évident que Los Tigres del Norte vont réaliser à nouveau une tournée en Europe, comme ils l’ont déjà fait en Espagne et en Allemagne. Cette tournée est en train de se préparer et nous ne manquerons pas de vous envoyer un communiqué de presse en son temps avec les dates et les lieux ! Nous espérons bien sûr y trouver un public réceptif ! Nous avons appris que des chansons des Tigres del Norte allaient être enseigné en cours d’espagnol à la Sorbonne, à Paris. Je dois aussi participer à une conférence sur les Tigres del Norte au musée de Champlitte.
Propos recueillis par Alain Figadère. (www.lepetitjournal.com - Mexico) Mardi 14 août 2007