Madrid

LANGUE ET CULTURE ESPAGNOLES AVEC L'ALLIANCE FRANÇAISE - 10 expressions idiomatiques

Comme toutes les langues du monde, l’espagnol utilise beaucoup d’expressions idiomatiques, notamment dans le langage familier. Certaines d’entre elles ont un équivalent direct dans d’autres langues, alors que d’autres sont presque impossibles à traduire. Dans certains cas, il faut être dans un contexte particulier pour comprendre ces expressions, tandis que la plupart sont impossibles à comprendre si l’on ne les a jamais entendues auparavant (et ce même en ayant un très bon niveau d’espagnol). Voici 10 expressions idiomatiques et leur équivalent en français à réutiliser cet été :

La plupart des expressions idiomatiques sont caractéristiques aux régions ou pays desquelles elles proviennent, car elles sont intimement liées à la culture, l’histoire, et les croyances populaires. Pour une langue aussi répandue que l’espagnol, le nombre d’expressions idiomatiques est donc énorme ! Vous êtes depuis peu en Espagne ou vous venez d’arriver, voici quelques expressions espagnoles qui vont vous servir :

Expressions

Équivalent

Pan comido

Facile

Ponerse de mala leche

Être de mauvaise humeur

A buen entendedor pocas palabras bastan

À bon entendeur, salut

Dar la vuelta a la tortilla

Inverser les rôles

Meter la pata

Mettre les pieds dans le plat

Manga por hombro

Le bazar

La gota que colmó el vaso 

La goutte qui fait déborder le vase

Tomar el pelo (a alguien)

Faire tourner en bourrique

Je partage avec vous quelques expressions essentielles (qui m’on fait cruellement défaut à mon arrivée) :

¡Qué chulo!
¡Qué guay!
¡Cómo mola!

COMMENCEZ À APPRENDRE L’ESPAGNOL AVEC L’ALLIANCE FRANÇAISE
DÉBUT DES COURS EN OCTOBRE
POUR PLUS D’INFORMATIONS, CONTACTEZ-NOUS : informacion@afmadrid.es
Tél : 91 435 15 32

(www.lepetitjournal.com - Espagne) Vendredi 28 juillet 2017 
Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite !
Suivez nous sur Facebook et sur Twitter
Téléchargez notre application pour téléphone mobile via Itunes ou via Google Play

 
Madrid
Actualité Espagne

SALUD! - 10 boissons alcoolisées et cocktails typiques d'Espagne

L'art de la table en Espagne rime avec bonne humeur. Et pour la consommation d'alcool, les Espagnols ne sont pas en reste. Ils ont d'ailleurs élaboré diverses spécialités alcoolisées au fil des années, qui leur ont valu une reconnaissance internationale et une certaine promotion touristique. Voici quelques uns des principaux cocktails ou boissons à base d'alcool les plus couramment consommés en Espagne
Une internationale
Actu internationale
En direct d'Europe
Stockholm - Actualité

POLITIQUE – La Suède et la transparence

En Suède, l'affaire Fillon ne fait pas la une, c'est à peine si la presse l'évoque tant il est ici difficile de concevoir qu'un élu emploie…
Expat
Expat - Emploi

Un pâtissier français détenu en Chine depuis cinq mois

Un pâtissier français, employé à Shanghaï d'une chaîne de boulangeries fermée pour raisons sanitaires, est en détention depuis cinq mois en Chine, a révélé sa famille qui a lancé une pétition pour sa libération, une situation que le Quai d'Orsay suit "avec la plus grande attention".
Expat - Politique

GESTION DE CRISE – Les consuls face à l’exceptionnel

Peu importe l’endroit ou le pays dans lequel vous pouvez vous trouver dans le monde : en situation de crise, la France par le biais de ses consuls protège ses concitoyens. Cette année, 89 consuls et consuls généraux exercent leurs missions à travers le monde. Mais attention, ils ne doivent pas être confondus avec les ambassadeurs… Petit tour d’horizon de leurs missions et des actions qu’ils peuvent mener en cas de crise. 
Magazine