Retrouvez les bons plans de votre ville sur lepetitjournal.com


SEPTEMBRE 2014
L M M J V S D
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

LES PETITES ANNONCES

Emploi Offre > cours de piano
Professeure expérimentée donne cours d... [lire la suite]


Emploi Offre > Cours de musique turque (chant, saz, maqams)
Professeur expérimenté diplomé du con... [lire la suite]


Emploi Offre > Fille au pair
Nous cherchons une fille au pair logee e... [lire la suite]


Emploi Cherche > Cours de Français
Française parlant turque donne cours de... [lire la suite]


Emploi Offre > Cours de français pour enfant de 2,5 ans
Nous cherchons un/une français(e) parla... [lire la suite]


Emploi Cherche > Je donne des cours de Physique- Chimie aux lycéens
Bonjour en Doctorat à Istanbul, je donn... [lire la suite]


Immo Vend/Loue > A VENDRE DUPLEX KURTULUS / DUPLEX FOR SALE IN KURTULUS
duplex 4ieme étage sans ascenseur. 10... [lire la suite]


Divers Cherche > Manuel scolaire
cherche manuel scolaire sciences physiqu... [lire la suite]


Emploi Offre > Femme de ménage +garde enfants
Nous cherchons une femme avec de lexperi... [lire la suite]


Emploi Offre > Cours dE Français à domicile
Recherche quelqu'un d'origine Française... [lire la suite]


Emploi Cherche > cours de francais/babysitting
Bonjour,Je suis une jeune femme frança... [lire la suite]


Immo Vend/Loue > Appartement meublé à louer à Besiktas
Au cœur du quartier historique « cars?... [lire la suite]


Emploi Offre > Cours particulier de Mathématiques et Physique-Chimie
Étudiant Français de la Grande École ... [lire la suite]


Emploi Cherche > EXCELLENTE Femme de ménage//nounou//cuisinière TURQUE
Après 15 mois de bons et loyaux service... [lire la suite]


Immo Vend/Loue > A LOUER SASKINBAKKAL / ASIE - TRES BIEN PLACE
1 GRAND SALON et une TERRASSE Orientatio... [lire la suite]


Auto Vend > Véhicule à vendre : Peugeot 407
Le consulat général de France à Istan... [lire la suite]


Emploi Cherche > secretaire
Diplomee du Lycee Sainte Pulcherie,Lycee... [lire la suite]


Colocation > recherche chambre de colocation pour notre nounou
Nous recherchons une chambre ou un apart... [lire la suite]


Emploi Cherche > Cours de français, préparation au DELF, corrections
Français, diplômé d'univ. française,... [lire la suite]


Emploi Cherche > recherche d emploi
d origine africaine recherche emploi de ... [lire la suite]


 


Parution de la pièce musicale “Janus Istanbul” en turc sous le titre “Janus ? Istanbul’da”.
 
Thématique  Découverte 
Date de debut  2012.11.13  
Date de fin  2012.12.25  
Intro  La pièce de théâtre musical, Janus Istanbul, de Gisèle Durero-Köseoglu, parue en français au printemps 2012, vient de sortir en turc dans les librairies de Turquie sous le titre Janus ? Istanbul’da. 
Description  Comme la version française, la version turque comporte, avec le livre, un CD des musiques et chansons composées et interprétées par Erol Köseoglu… mais cette fois, en turc.
Satirique lorsqu’elle aborde le problème du déracinement, des préjugés culturels et de l’intolérance, pathétique lorsque les personnages, confrontés à des difficultés qu’ils croient insolubles, sombrent dans le désespoir, la pièce est en effet conçue pour être un spectacle musical.
La réalisation de la version turque est le fruit de longues heures de travail. La traductrice, Nil Çayan, a dû, en plus du texte de la pièce, traduire toutes les chansons et Erol Köseoglu a ensuite refait le travail d’enregistrement en studio.
Espérons que cette pièce illustrant le problème de l’identité dans le mélange des cultures et de l’acceptation des différences, montera vite sur les planches, françaises ou turques !

 
Contact  Gisèle Durero-Köseoglu 
Adresse   
Lien  http://giseleistanbul.com/ OU http://gisele.ecrivain.istanbul.over-blog.com/ 
Posté par  MD 
   
Envoyer à un ami  Cliquez ici
Votre Nom
Votre Email
Email destinataire
Objet
Le message :
Copier les 5 codes de sécurité 
 
Partager 

Facebook Twitter Technorati digg Stumble Del.icio.us

 
Imprimer  Cliquez ici