Écrit par Le Caire

Premier jour de travail dans un pays encore inconnu. Pas facile…Mais que dire si votre bawab vous harcèle au téléphone ? Heureusement Iris est là. Heureusement aussi Iris a des amies égyptiennes.

Ah, ces expats…Sans le minimum de confort, ils sont totalement perdus !
- Mais que dis-je ?, ne suis-je pas une expat moi-même ?
Le télephone sonne…
- Bonjour Iris, c’est encore moi, Henry, j’ai un gros problème. Mon bawab Ahmed m’appelle sans arrêts, je ne comprends pas un mot de ce qu’il me dit, et je suis au bureau, c’est mon premier jour !
- Ok, donne-moi son numéro je vais le rappeler, et toi, éteins ton portable un moment, ça ira mieux.
Ce dont Henry ne se rend pas bien compte, c’est qu’Iris ne parle pas encore couramment l’arabe, en effet, savoir expliquer le chemin à un chauffeur de taxi, ou commander des provisions au supermarché, c’est de la routine, mais aller au-delà, c’est bien plus compliqué. Alors Iris, se décide à demander de l’aide à son amie égyptienne Samah.
- Hi Samah
- Hi Habibti, what’s up ?
(traduction française du reste de la conversation)
- J’ai besoin de quelqu’un d’arabophone maintenant. Mon ami Henry dont je t’ai déjà parlé, est harcelé par des coups de fil par son bawab, pourrais-tu voir ce qu’il lui veut, s’il te plaît ?
- Pas de problème, je te rappelle vite .
Driing, driing…

- Alors, Samah, des nouvelles ?
- Oui, oui, si j’ai bien compris, ton ami Henry aurait mis la machine à laver de son appartement sur le pallier, et le Bawab se demande s-il peut la revendre.
- Bon, j’en parle à Henry, merci beaucoup. On se voit toujours ce soir ?
- Of course !
Driing, Driing…
- Vous êtes bien sur la messagerie d’ Henry, veuillez laisser un message après le Bip sonore…
- C’est Iris. Passe donc prendre le café que tu n’as pas pris chez moi ce matin, après le travail .
Il est 8 heures du soir, le soleil rouge se couche sur le Caire, Henry est épuisé par sa première journée de travail, il reprend sa voiture et se prépare à affronter les embouteillages, il rallume son portable qu’il avait complètement oublié tant il a passé sa journée à essayer de se projeter dans son avenir dans cette nouvelle compagnie où tout fonctionne si différemment. Comment diriger une équipe, et conserver de l’autorité, si c’est lui qui a tout à apprendre de ses employés, de leurs méthodes ? C’est l’Ego tout entier qui vacille à travers cette nouvelle expérience.
 Vous avez un nouveau message de Iris 
…
On sonne à la porte d’Iris.
- Entre Henry, je t’attendais.
- Je ne fais que passer, je te préviens, je suis vanné et de mauvais poil, je ne veux pas t’ infliger cela trop longtemps.
- Je vois…Il va falloir t’y faire, rien ne se passera jamais tel que tu l’avais imaginé en Egypte, et parfois les surprises sont bonnes aussi .
- Comment fais-tu pour être aussi décontractée ?
- Et bien, je fais des pauses plusieurs fois par jour, j’arrête de courir en vain, pour réfléchir, me détendre, je prends un petit thé, et j’ai l’occasion de relativiser un peu les choses, voilà tout ! .
- Et, tu arrives à boire le thé égyptien Toi !?
- En effet, à entendre ce ton, tu es de mauvaise humeur. À vrai dire, j’apporte mon propre thé de France : Earl Grey, Chine Fumé, Thé vert du Japon…, Du thé oui, mais pas n’importe lequel !
- Ha ha, tu vois, toi aussi tu es quelque peu inadaptée, pas cap’ de boire du thé aroza n’est-ce pas ?
- Humm…On prononce Hharousssa ! Oui, je l’admets, on mange autant de thé qu’on en boit en Egypte, ce n’est pas très agréable…Bon, Henry, il va falloir que tu fasses un pas maintenant !
- Mais qu’est ce que tu veux dire par là ?
- Je veux dire que tu n’es pas venu en Egypte que pour le travail, j’espère ? Il serait intéressant de laisser ce pays te changer un petit peu, te laisser entrevoir d’autres façons de vivre, de voir les choses .
- J’y avais pensé figure-toi, mais ce n’est pas facile du tout
- Je sais, je sais…Que penserais-tu de te faire une copine égyptienne ? Rien de tel pour mieux connaitre le pays, non ? Allez, je t’arrange un rencard !
- Humm…je crois que vais rentrer là…on s’appelle Iris…
- Oui, on s’appelle Henry, bonne soirée.

La rédaction. (www.lepetitjournal.com, Le Caire). 22 Août 2007.