Écrit par Amélie Carissimo

Lepetitjournal.com de Johannesburg a rencontré Flora, « assistante technique pour le français », qui nous en apprend un peu plus sur la place de cette langue et de sa promotion en Afrique du Sud

(Crédit photo: Amélie Carissimo)

lepetitjournal.com : Quand êtes-vous arrivée en Afrique du Sud ?

Flora : Je suis arrivée en mars 2008, pour un poste de deux ans en tant que Volontaire international à l’Alliance Française de Johannesbourg. Je m'occupais de la communication générale de l'Alliance et de celle des cours en entreprises, de la coordination des cours, de la formation des professeurs, de la formation à distance....

En quoi consiste la fonction d'assistante technique pour le français ?

Je partage mon temps entre Johannesbourg et Pretoria en fonction de mes différents projets. Mon poste se compose de différentes missions :

- Assister l’attaché de coopération pour le français à la promotion du français en Afrique du Sud c'est ce qui consiste à faire les demandes de subventions, le budget de l’antenne du SCAC (Service de Coopération et d'Action Culturelle) à Johannesbourg.
- Donner un appui technique à l’académie diplomatique du ministère des Affaires étrangères sud africain (DIRCO)
En effet, le français étant la seconde langue officielle au ministère , il y a une forte demande de formation de la part des diplomates et des futurs diplomates en formation au DIRCO. Je suis donc amenée à les aider à coordonner le département de français. Je développe entre autres des outils multimédia comme le laboratoire de langue et la mise en place d'une plate-forme d’enseignement à distance.
- Donner un appui technique à l’AUF (Association Universitaire pour la Francophonie) dans le cadre du projet FRANCOSSA. Celui-ci propose la création de pôles de recherches et de formations par la coopération interlinguistique entre les universités de l’Océan indien, de l’Afrique francophone et d’Afrique du Sud.

Six projets sont à l'ordre du jour :
- la création d'un pôle de spécialisation en traduction et interprétation professionnelle a l'université de Pretoria),
- la mise en place d’un programme d’échanges entre les départements de langues et de littératures francophones et anglophones des universités d'Afrique du Sud, de l’Océan indien et des Universités d’Afrique francophone (ELLITAF),
- le soutien à la création d'un centre de formation professionnelle en journalisme à Madagascar,
- l'appui à la mise en place d’un laboratoire d’analyse du vin au sein de la Faculté des Sciences de l’Université de Fianarantsoa à Madagascar,
- le soutien au projet de surveillance du paludisme et d’étude des plantes médicinales anti-infectieuses de Madagascar et des Comores.

Qui sont vos partenaires ?

Mes partenaires principaux sont le DIRCO, le SCAC et l’Ambassade de France en Afrique du sud.
Puis le Centre International d'études Pédagogiques (CIEP) pour leur expertise des langues.
Le bureau pour le français travaille avec plusieurs partenaires : l'Institut Français d'Afrique du Sud (IFAS), la Délégation Générale des Alliances Françaises (DGAF), le ministère des Affaires étrangères francais (MAEE), le ministère de l'Education sud-africain, La Fédération Internationale des Professeurs de Français (FIPF), le Centre National d'Enseignement a distance (CNED), l'Organisation Internationale de la Francophonie (l’OIF), l'Association Universitaire pour la Francophonie (AUF), les départements de français des universités sud-africaines, le Centre National des Œuvres Universitaires et Scolaires (CNOUS) pour les assistants d’anglais qui viennent en France, les associations locales de professeurs de français en Afrique du Sud, les écoles secondaires….auxquels il faut ajouter six milles étudiants dans les Alliances Françaises d'Afrique du Sud.

Quelle est la place du français actuellement en Afrique du Sud ?

Aujourd'hui, 21.000 élèves apprennent le français au lycée, 1.500 étudiants l'étudient dans dix-septuniversités sud-africaines et quatre cents diplomates sud-africains ont appris le français depuis 2006.

Quels sont les projets en cours ?

- Le projet Intofrench, qui est le portail du réseau des établissements culturels français en Afrique du Sud dans les domaines culturel, linguistique et scientifique. www.intofrench.org

- l'enseignement du français par la Bande Dessinée en présence de Marguerite Abouet qui a écrit AYA et qui sera à l’Alliance française de Johannesbourg le 17 mai.

Et ceux à venir ?

Le plus important est le congrès mondial des professeurs de français qui se déroulera à Durban en juillet 2012.
En 2008, lors du Congrès de Québec de la Fédération Internationale des Professeurs de Français, la décision a été prise d’organiser le 13ème congrès de la FIPF à Durban, en Afrique du Sud, du 23 au 27 juillet 2012. C’est donc avec joie que le comité organisateur vous invite à participer aux travaux autour des thèmes qui sont chers aux enseignants de français aux quatre coins du monde.
Parmi les problématiques soulevées :
- Comment l’enseignement du français s’inscrit-il concrètement dans la marche du monde d’aujourd’hui ?
- Comment tient-il compte des nouvelles données mondiales tout en respectant la spécificité des contextes culturels ?
- Comment les professeurs de français préparent-ils la marche du monde de demain ?
- Quelles stratégies proposent-ils pour que le français puisse jouer pleinement son rôle à l’échelle mondiale ?

Pour répondre à ces interrogations, plusieurs axes seront proposés ainsi qu’une grande diversité de modes de présentation, en dehors des interventions : des ateliers, des affiches, des tables rondes.
Ce sera aussi l’occasion de mutualiser et d’apprendre, de communiquer et de créer du lien, et, enfin, de jouir de l’hospitalité africaine.
L’appel à communication est également disponible sur le site de la FIPF, www.fipf.org. La date limite pour les propositions d’intervention est le 31 mai 2011.

Qu'est-ce que ce travail vous apporte au niveau personnel ?

De nouvelles rencontres, après avoir travaillé deux ans à l’Alliance française en milieu francophone, il est intéressant de pouvoir évoluer dans un environnement exclusivement sud-africain.

Amélie Carissimo (www.lepetitjournal.com/johannesbourg.html) jeudi 5 mai 2011