Istanbul

AY CANIM ! - Quelques mots doux pour aimer en turc

Quels mots utilisez-vous pour appeler votre cher et tendre ? Vos amis ? Vos proches? Il existe, en turc, une multitude d'expressions pour les désigner de manières affectueuses. Ces dernières s'emploient constamment dans le langage courant. Elles témoignent de l'affection, du respect, et de la sincérité que les interlocuteurs ont l'un envers l'autre. Lepetitjournal.com d'Istanbul a compilé pour vous certaines d'entre elles.

 

1. "Canım "

Traduction: mon âme

Emploi : ma chérie, mon chéri. Utilisé non seulement dans une relation amoureuse mais aussi entre proches, entre amis.

 

2."Aşkım"

Traduction: mon amour

Emploi : relation amoureuse et familiale (d'une mère à son fils par exemple).

 

3. "Kuzum

Traduction: mon agneau

Emploi: une mère à son fils. 

Exemple : Benim küçük kuzum neredeymiş bakayım?  "Où est mon petit agneau ?"

  

4. "Evladım "

Traduction: mon enfant

Emploi: peut être utilisé au sein de la famille mais également lorsque quelqu'un de plus âgé s'adresse à vous, notamment pour donner un conseil. Terme paternel. 

Exemple:  Hayat kısa evladım, gönlünüzden ne geçiyorsa onu yapın. "La vie est courte mon enfant, agis en écoutant ton coeur."

 

5. "Kanka" (tiré de "kan kardeş", mot-à-mot "frère de sang")

Traduction: copain, pote (utilisé entre hommes, pour un ami très proche)

 

6. "Abi"

Traduction: (grand) frère

Emploi: utilisé pour la famille mais aussi entre amis

 

7. "Baba" 

Traduction: père

Emploi: utilisé pour la famille mais pas seulement.

 

Ces trois dernières expressions, bien que leur sens littéral soit différent, peuvent toutes s'employer dans le même contexte. Elles sont en effet fréquemment utilisées dans des discussions entre amis pour interpeller son interlocuteur.

Exemples:

Herşey yolunda mı kanka? "Est-ce que tout va bien, mon pote ?"

Abi naber ? "Ça va mon frère ?"

Nasıl gidiyor baba ? "Comment ça va mec ?"

  

8. "Kardeşim"

Traduction: petit frère/petite soeur

Emploi: ce mot peut être utilisé lorsqu'une personne s'adresse à une autre plus jeune. C'est un terme affectueux et paternaliste. Mais il peut aussi s'employer au même titre que kanka, abi/abla dans une discussion entre amis.

 

9. "Toprağım" 

Traduction: toprak signifie la terre.

Emploi : lorsque deux amis proviennent d'une même ville, d'une même région, ils s'appellent ainsi mutuellement pour se rappeler qu'ils viennent du même endroit. Synonyme de hemşerim.

 

10. "Bacım" 

Traduction: ma soeur

Emploi: utilisé dans le cadre familial mais aussi comme marque de respect lorsqu'un homme s'adresse à une femme en couple. Par exemple, un homme va appeler bacım la femme ou la petite amie de son ami. Il pourra aussi dire "yengem" dans ce contexte.

 

... et beaucoup d'autres, la liste est longue! Quels sont vos petits préférés?

  

Ségolène Houdaille-Hoc (www.lepetitjournal.com/istanbul) lundi 8 mai 2017 REDIFFUSION

Inscrivez vous à notre newsletter gratuite !

Rejoignez nous sur Facebook et sur Twitter

 

(RE)LIRE:

LANGUE TURQUE – 10 proverbes turcs à connaître !

LANGUE TURQUE - 10 expressions courantes… intraduisibles en français!

 

RAPPORT – Amnesty accuse la Turquie de purges "arbitraires"

Dans son rapport intitulé "Pas de fin en vue", publié lundi, l’ONG Amnesty international dénonce les licenciements de milliers de fonctionnaires et accuse les autorités turques d’"anéantissement professionnel". Pendant ce temps, deux professeurs turcs grévistes de la faim ont été arrêtés par la police.
Une internationale

La "charge mentale" des femmes, épuisées de tout gérer

Penser au rendez-vous chez le pédiatre, à la liste des courses, à lancer le lave-linge... En dessinant son quotidien, une illustratrice a souhaité mettre en lumière la "charge mentale" qui pèse sur les femmes, souvent gestionnaires du foyer, une notion floue mais qui parle à beaucoup. 
Actu internationale
En direct d'Europe
Expat
Expat - Emploi

COACHING - Comment réinventer sa carrière grâce à une non-équivalence des diplômes à l’étranger

Vous êtes psychologue, sage-femme, orthophoniste, juriste, avocate, médecin, pharmacienne….et votre diplôme n’est pas reconnu dans le pays dans lequel vous vivez. Cela fait plusieurs années que vous exerciez ou bien, vous venez juste de terminer votre formation dans le cadre d’une reconversion, vos perspectives sont les mêmes : il est tout à fait possible de réinventer positivement votre carrière. 

COACHING - Avancer sans bouger...

Vous tournez en rond, sans but précis. Vous vous sentez triste, insatisfait, perdu, frustré, bloqué voire inutile ? Dans sa nouvelle rubrique, Nicolas Serres Cousiné vous dévoile la première étape pour avancer sereinement vers une vie qui vous ressemble : commencez par ne plus bouger !
Expat - Politique

REPUBLIQUE EN MARCHE – Qui sont les candidats pour les Français de l’étranger ?

Ils sont inconnus du grand public et pourtant, forts du score important d’Emmanuel Macron à l’étranger, ils pourraient créer la surprise et vous représenter à l’Assemblée nationale. Jeunes ou moins jeunes, issus de la société civile, de la tech ou dans la politique de longue date, on lève le voile sur leurs profils et leurs ambitions
Magazine