L’Institut français de Sofia a accueilli le mois dernier Regards d’enfants, Paroles d’Europe -une expo photo réalisée par les collégiens du Lycée Victor Hugo. A mi-chemin entre l’artistique, le pédagogique et l’interculturel, les enfants dévoilent leur propre vision de la Bulgarie

Les textes à l'appui des photos interessent le public (photo Florence Tatry)

Regards d’enfants, Paroles d’Europe a connu un joli succès à l’Institut français de Sofia le mois dernier. L’expo a été organisée dans le cadre d’une réflexion sur les représentations européennes que se font des élèves de 4e A du Lycée Victor Hugo de Sofia. Coordonné par Florence Tatry, leur prof d’anglais et prof principal, le projet consistait à mêler photographie et écriture. Il s’agissait pour les élèves de sélectionner des photos témoignant d'un regard personnel sur la Bulgarie, et de les assembler de manière à construire un propos renforcé par le commentaire en français, anglais et bulgare et par la mise en forme finale. "L’idée était de conduire un travail de réflexion sur les représentations des élèves et de proposer un projet artistique et pédagogique. Chacun était invité à échanger son regard sur le pays à travers une série de photographies", explique avec enthousiasme cette enseignante.
Aux collégiens donc de mobiliser leurs compétences artistiques, linguistiques et créatrices. Les photographies proposent une invitation au voyage. Regards de Dévin, petit village bulgare, à la capitale;de la montagne Vitosha à un coin de salon;regard vers l’étranger et vers les siens et regard gourmand aiguisé par une banitza et un tarator.
Coups de colère contre les immondices qui jonchent les rues de la ville et les chiens errants qui hantent les rues.. Ces photos reflètent aussi le bonheur d’habiter en Bulgarie et mettent en évidence les similitudes et différences culturelles.


Ce que disent les collégiens
Céline : Quand je pense à la Bulgarie, je vois les montagnes que mon père aime beaucoup comme Vitosha, le Pirin, les Balkans et un petit village dans le sud qui s’appelle Lechten. Les membres de ma famille, du côté de mon père, vivent à Sofia. Même si Sofia est polluée, la ville révèle son charme quand les gens de Sofia nous invitent chez eux pour manger des plats bulgares comme la banitsa, les kioufte, les salades de tomates, de concombres avec du kachkaval (un fromage), du tarator et des gâteaux. Le soir à mon balcon, quand les étoiles brillent dans le ciel, j’ai une vue merveilleuse sur tout le paysage et je regarde vers le Nord-Ouest, vers la France là où se trouve la famille du côté de ma mère, la deuxième moitié de mon cœur. .

Elissa : J’ai choisi cette photo car je l’ai prise sur le sable au bord de la mer. C’était un jour magnifique! J’avais neuf ans quand mes parents et moi sommes allés passer des vacances au bord de la mer. J’étais assise sur le sable quand ma mère m’a demandé si j’aimais vraiment la Bulgarie et si je voulais rester là pour toujours. Je n’ai rien répondu, je me suis contentée de sourire et j’ai dessiné un cœur sur le sable où j’ai écrit “BG”. Ensuite, j’ai pris une photo et ma mère s’est mise à rire ! C’était un jour irremplaçable que je n’oublierai jamais ! Merci Bulgarie de m’avoir procuré tous ces beaux moments!
Propos recueillis par Anne LAPIERRE. (www.lepetitjournal.com) vendredi 20 mars 2009