Parlez-vous franglais ? se demandait René Etiemble dans son essai. En 2009, la question reste plus que jamais d'actualité puisque le ministère de la culture vient de mettre en place un site Internet destiné à nous réapprendre le français 

La délégation du ministère de la culture à la langue française et aux langues de France continue la résistance face l'invasion des termes anglais. Elle vient de mettre au point le dernier numéro de son lexique, débuté en 2007, baptisé "Vous pouvez le dire en français", qui fait plusieurs propositions quant à l'emploi de néologismes plutôt que d'anglicismes. Cette dernière édition s'intéresse spécialement aux mots de l'Internet. Des exemples ? Vous préférerez "arrosage"à "spamming", "filoutage"à "phishing"ou encore "fouineur"à "hacker". Bizarre ? Ces néologismes nous viennent en fait de nos amis québecois qui les utilisent déjà couramment.

Il faudra peut-être un peu de temps pour associer un nouveau sens à ces mots mais il faudra s'y habituer, car les services de l'Etat devront les utiliser. Et pour s'aider, gageons que nous serons nombreux à recourir au site Internet : http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/ qui publie tous les termes recommandés au journal officiel sous une interface attrayante et simple d'utilisation.

Nouveaux mots, vieux débat
Ces initiatives symbolisent un vieux combat entre l'anglais qui n’en finit pas de s’imposer et le français qui tente de résister à l’invasion. On se rappelle – ou pas - de la loi Toubon qui souhaitait une traduction systématique de tous les anglicismes, une entreprise alors vivement critiquée. Même le ministère des Sports souhaitait, il y a quelques années, que l'on arrête de parler de "corner"pour les matchs de football, et que l'on remplace le terme par l'expression "coup de pied de coin". Si cette initative a peu pris, en revanche le terme de "tirs aux buts"lui semble accepté.

Mais dans tous les aspects de la vie quotidienne, du monde des affaires, de l'économie, et, pan certainement le plus important, des nouvelles technologies, c'est l'anglais ou plutôt le franglais qu'il faut manier, et le Petit Robert cuvée 2009 vous y aidera. Car oui, l’anglais a l’apanage de la nouveauté où qu'elle soit. Combien d’innovations depuis 50 ans ? Combien d’innovations ces seules 10 dernières années ? Et combien de temps nous faut-il aujourd’hui pour en être informé ? Dans le monde de l’immédiateté où la prédominance anglo-saxonne n’est plus à prouver, difficile aux cultures de ne pas se noyer. Plus simple, plus concis et plus facile à manier, l’anglais répond à cette exigence du "tout de suite". Le français est une langue de mélanges certes, mais à la vitesse où ce nouveau vocabulaire arrive, d’anglicisme en mauvaises traductions, les petits enfants de Molière se font du souci. Les amateurs shakespeariens y voient eux l'évolution naturelle de toute langue, qui doit bien laisser mourir ses mots, pour en acquérir de nouveaux... même s'ils sonnent un peu trop british.

Laetitia Gueugnon (www.lepetitjournal.com) jeudi 10 septembre 2009