Francfort

QUAND LES LANGUES SE DELIENT – Être ou ne pas être dans les clous, là est la question

Lepetitjournal.com/francfort vous propose ce mois-ci de revoir quelques expressions autour du clou, "Morceau de métal, à pointe et à tête, qui sert à fixer ou à suspendre quelque chose". (Dictionnaire Larousse).

 

Un vieux clou. Depuis longtemps déjà, cette pointe de métal a rendu bien des services à l'humanité. Grâce au clou, on peut littéralement pendre, suspendre, attacher, accrocher, fixer, assembler, construire, mesurer, réparer, décorer, etc. Mais ce n'est pas tout. Il sert aussi à renforcer, comme par exemple, planté dans les chaussures des gendarmes d'autrefois qui portaient ce qu'on appelait familièrement des "chaussettes à clous". Ces chaussettes étaient en fait des croquenots à clous, sorte de chaussures robustes renforcées de clous et de fer pour durer plus longtemps. Mais le clou a aussi sa place dans la mode. On le retrouve sur les blousons de cuir dès la fin des années 20. En effet, en 1928 aux États-Unis, la firme Schott produit les premiers "Perfecto", à la demande de la marque Harley Davidson qui cherchait un vêtement robuste pouvant protéger les motards en cas de chute. En 1953, Marlon Brando l'immortalise dans "L'Équipée Sauvage" (The Wild One) de László Benedek.

Traverser dans les clous. Le passage clouté, aussi appelé passage piéton, tient son nom du fait que de gros clous en cuivre de 10 centimètres de diamètre étaient plantés dans la chaussée pavée sur deux rangs, délimitant ainsi, théoriquement, une zone protégée permettant aux piétons de traverser la rue en toute sécurité. Plus tard ces clous seront remplacés par des bandes d'abord jaunes puis blanches à partir des années 70.

Le clou du spectacle. C'est le meilleur moment, effet de surprise ou performance extraordinaire, celui donc qui accroche le spectateur. D'ailleurs nos voisins d'outre-Rhin l'ont adopté (en V.O) : "Das ist der Clou!". Cependant ce n'est pas la seule expression imagée de la langue de Goethe où le mot clou se traduit par Nagel. En voici quelques-unes : "Den Nagel auf den Kopf treffen", trouver le mot juste ou la solution adéquate ; "der Notnagel", le dernier secours ; "alles auf den Nagel hängen", tout arrêter. Et nos cousins québécois ne manquent pas de clous non plus. Ainsi "Être cassé comme clou" signifie être fauché, sans le sou; quand "Il pleut des clous", mieux vaut rester chez soi à l'abri du déluge; "Planter le dernier clou dans le cercueil" c'est - au sens figuré - porter le coup de grâce.

Des clous ! Finalement quelque soit l'objet que vous voulez vendre, ne vous laissez pas engager dans un marchandage déloyal et clouer sur place par un: "Mais c'est un vieux clou ce truc !", "Ça ne vaut pas un clou !". Ça serait vraiment le clou ! Au contraire, clouez-lui le bec avec un tonitruant "Des clous !" et enfoncez le clou en préférant mettre votre objet au clou. Avec un peu de chance, vous en tirerez quelque chose et vous n'aurez pas fait tout le chemin pour des clous.

(Photo © ELG)

Marie Gérard (www.lepetitjournal.com/francfort), mardi 21 mars 2017

Inscrivez-vous gratuitement à la newsletter
Suivez-nous sur facebook
Suivez-nous sur twitter

 
Francfort
Une internationale

DON'T GO TO ALGERIA – Tolt : "J’ai envie de découvrir les pays qui souffrent des préjugés"

Un an après avoir connu un franc succès avec sa vidéo « Don’t go to Iran » qui efface tous les stéréotypes entendus sur la République islamique, Benjamin Martinie, alias Tolt, revient avec une nouvelle vidéo, cette fois sur l’Algérie, tout en gardant le même concept. Le principe est simple, « Tolt » part deux semaines dans le pays en question, et y découvre sa culture et son peuple.
Actu internationale
En direct d'Europe
Stockholm - Actualité

6 FEVRIER – La fête nationale same

Depuis 1992, le 6 février, c’est la fête nationale same (samenationaldagen). Une occasion pour nous d’aborder la culture et l'histoire de…
Expat
Expat - Emploi

COACHING – L’effet miroir de mes parents

Chaque fois que ses parents viennent lui rendre visite à New-York, Bertrand a comme l’impression de se regarder dans « un miroir déformant ». Il ne se sent pas à l’aise en leur présence, culpabilise et a la désagréable impression d’être un fils indigne… Alors qu’il croyait qu’en fuyant la France il résoudrait son problème, il réalise en fait qu’il doit avant tout se faire face à lui-même. 
Expat - Politique

GESTION DE CRISE – Les consuls face à l’exceptionnel

Peu importe l’endroit ou le pays dans lequel vous pouvez vous trouver dans le monde : en situation de crise, la France par le biais de ses consuls protège ses concitoyens. Cette année, 89 consuls et consuls généraux exercent leurs missions à travers le monde. Mais attention, ils ne doivent pas être confondus avec les ambassadeurs… Petit tour d’horizon de leurs missions et des actions qu’ils peuvent mener en cas de crise. 

TRIBUNE - La marginalisation des Français de l'étranger est En Marche

"Make French People abroad great again !Je me permets d'interpeller officiellement les 10 députés de la République En MARCHE à l'étranger. Dans le discours du President de la Republique à Versailles, comme dans le discours de politique générale du Premier Ministre on ne trouve aucune mention aux Français de l'étranger". Une tribune de Boris Faure, Conseiller consulaire des Français de Belgique
Magazine