Francfort

QUAND LES LANGUES SE DELIENT – Être ou ne pas être dans les clous, là est la question

Lepetitjournal.com/francfort vous propose ce mois-ci de revoir quelques expressions autour du clou, "Morceau de métal, à pointe et à tête, qui sert à fixer ou à suspendre quelque chose". (Dictionnaire Larousse).

 

Un vieux clou. Depuis longtemps déjà, cette pointe de métal a rendu bien des services à l'humanité. Grâce au clou, on peut littéralement pendre, suspendre, attacher, accrocher, fixer, assembler, construire, mesurer, réparer, décorer, etc. Mais ce n'est pas tout. Il sert aussi à renforcer, comme par exemple, planté dans les chaussures des gendarmes d'autrefois qui portaient ce qu'on appelait familièrement des "chaussettes à clous". Ces chaussettes étaient en fait des croquenots à clous, sorte de chaussures robustes renforcées de clous et de fer pour durer plus longtemps. Mais le clou a aussi sa place dans la mode. On le retrouve sur les blousons de cuir dès la fin des années 20. En effet, en 1928 aux États-Unis, la firme Schott produit les premiers "Perfecto", à la demande de la marque Harley Davidson qui cherchait un vêtement robuste pouvant protéger les motards en cas de chute. En 1953, Marlon Brando l'immortalise dans "L'Équipée Sauvage" (The Wild One) de László Benedek.

Traverser dans les clous. Le passage clouté, aussi appelé passage piéton, tient son nom du fait que de gros clous en cuivre de 10 centimètres de diamètre étaient plantés dans la chaussée pavée sur deux rangs, délimitant ainsi, théoriquement, une zone protégée permettant aux piétons de traverser la rue en toute sécurité. Plus tard ces clous seront remplacés par des bandes d'abord jaunes puis blanches à partir des années 70.

Le clou du spectacle. C'est le meilleur moment, effet de surprise ou performance extraordinaire, celui donc qui accroche le spectateur. D'ailleurs nos voisins d'outre-Rhin l'ont adopté (en V.O) : "Das ist der Clou!". Cependant ce n'est pas la seule expression imagée de la langue de Goethe où le mot clou se traduit par Nagel. En voici quelques-unes : "Den Nagel auf den Kopf treffen", trouver le mot juste ou la solution adéquate ; "der Notnagel", le dernier secours ; "alles auf den Nagel hängen", tout arrêter. Et nos cousins québécois ne manquent pas de clous non plus. Ainsi "Être cassé comme clou" signifie être fauché, sans le sou; quand "Il pleut des clous", mieux vaut rester chez soi à l'abri du déluge; "Planter le dernier clou dans le cercueil" c'est - au sens figuré - porter le coup de grâce.

Des clous ! Finalement quelque soit l'objet que vous voulez vendre, ne vous laissez pas engager dans un marchandage déloyal et clouer sur place par un: "Mais c'est un vieux clou ce truc !", "Ça ne vaut pas un clou !". Ça serait vraiment le clou ! Au contraire, clouez-lui le bec avec un tonitruant "Des clous !" et enfoncez le clou en préférant mettre votre objet au clou. Avec un peu de chance, vous en tirerez quelque chose et vous n'aurez pas fait tout le chemin pour des clous.

(Photo © ELG)

Marie Gérard (www.lepetitjournal.com/francfort), mardi 21 mars 2017

Inscrivez-vous gratuitement à la newsletter
Suivez-nous sur facebook
Suivez-nous sur twitter

 
Francfort

LEGISLATIVES 2017 – Frédéric Petit, candidat MoDem/En Marche : "Je suis pour le renouvellement de la société civile"

Dans une semaine, les Français établis hors de France devront reprendre le chemin des bureaux de vote pour élire cette fois leurs députés. A l’étranger, les élections législatives françaises se dérouleront les 4 et 18 juin 2017. Les éditions Allemagne de lepetitjournal.com s’unissent pour présenter à leurs lecteurs, avant le 4 juin, l’ensemble des candidats de la 7ème circonscription qui comprend 16 pays dont l’Allemagne. Frédéric Petit,…
Une internationale

VOYAGES D’AFFAIRES – Les risques encourus quand on prend trop souvent l’avion

Valorisés par la société, et souvent encouragés par les entreprises, les voyages d’affaires pourraient pourtant être préjudiciables pour la santé, aussi bien morale que physique. Le manque prolongé de sommeil, les changements répétés d’horaires, cumulés au stress procuré par le travail, finissent par avoir un impact sur les « business travellers ». 
Actu internationale
En direct d'Europe
Expat
Expat - Emploi

VOYAGES D’AFFAIRES – Les risques encourus quand on prend trop souvent l’avion

Valorisés par la société, et souvent encouragés par les entreprises, les voyages d’affaires pourraient pourtant être préjudiciables pour la santé, aussi bien morale que physique. Le manque prolongé de sommeil, les changements répétés d’horaires, cumulés au stress procuré par le travail, finissent par avoir un impact sur les « business travellers ». 

COACHING - Comment réinventer sa carrière grâce à une non-équivalence des diplômes à l’étranger

Vous êtes psychologue, sage-femme, orthophoniste, juriste, avocate, médecin, pharmacienne….et votre diplôme n’est pas reconnu dans le pays dans lequel vous vivez. Cela fait plusieurs années que vous exerciez ou bien, vous venez juste de terminer votre formation dans le cadre d’une reconversion, vos perspectives sont les mêmes : il est tout à fait possible de réinventer positivement votre carrière. 
Expat - Politique

REPUBLIQUE EN MARCHE – Qui sont les candidats pour les Français de l’étranger ?

Ils sont inconnus du grand public et pourtant, forts du score important d’Emmanuel Macron à l’étranger, ils pourraient créer la surprise et vous représenter à l’Assemblée nationale. Jeunes ou moins jeunes, issus de la société civile, de la tech ou dans la politique de longue date, on lève le voile sur leurs profils et leurs ambitions
Magazine