Pour l’Expo 2010, le Luxembourg a misé sur la spécificité de son pays, le "cœur vert de l’Europe" et a choisi un thème éloquent: small is beautiful too. Les concepteurs ont traduit le mot chinois Lu sen bao, la forêt, par une architecture hors du commun. Présentation
2010年世博会——卢森堡馆

Petit et beau, forêt et château (Crédit photo: http://big5.eastday.com:82/gate/big5/sh.eastday.com/qtmt/20090213/u1a536222.html)

Ainsi la structure architecturale s’inspire de remparts et d’une tour médiévale, avec la spécificité que les murs de l’enceinte sont largement ouverts sur les espaces voisins et contiennent des plans translucides arborant des messages en chinois. Les remparts du pavillon sont recouverts de végétations colorées pour rappeler les forêts luxembourgeoises et la tour centrale est entourée de plans d’eaux. Sans aucun doute, ce pavillon est le lieu idéal pour une promenade.

Pavillon vert
En accord avec le thème de cet Expo, Meilleure ville, meilleure vie, le désir d’exposer aux visiteurs leur vision avant-gardiste en termes de développement durable, a amené les concepteurs du pavillon luxembourgeois à utiliser des matériaux recyclables. Le bâtiment est ainsi constitué essentiellement d’acier, de verre et de bois. Tous ces matériaux ont été importés grâce au soutien d’entreprises luxembourgeoises. A l’intérieur du pavillon, un mur médiatique propose une vue générale sur la vie au Luxembourg.

Un autre thème très important, est la présentation de Schengen, le petit village luxembourgeois qui donna son nom au fameux accord abolissant les contrôles de passeport entre les pays membres de l’Union européenne.

Pavillon actif
Le 28 avril, le pavillon célèbrera l’inauguration de la statue célèbre Gëlle Fra. Statue d’une fille dorée, souvenir de la Première Guerre Mondiale et aujourd’hui symbole de paix, ce trésor jouit d’une renommée partout au Luxembourg. Pendant l’Expo, la famille royale du Luxembourg sera présente à Shanghai, y compris le Grand Duc et son fils. Enfin, saluons la gastronomie luxembourgeoise représentée au Pavillon par sa viande salée, sa pâte de pomme de terre et, bien sûr, son excellent vin blanc!

Océane Zhao, (www.lepetitjournal.com – Shanghai) Mardi 27 avril 2010

Informations complémentaires
Le Pavillon ouvrira ses portes le 1er mai, dans la zone C du site de l’Expo.
http://www.luxembourgexposhanghai.com/

2010年世博会——卢森堡馆

为迎接2010年世博会，卢森堡突出其作为“欧洲绿色心脏”的地理优势，推出别致的主题：亦小亦美。设计者们受“卢森堡”汉语意思的启发，以森林和城堡来演绎其主题。

卢森堡馆的构造使人联想起中世纪的塔楼与城墙，得天独厚的露天围墙，半透明的墙壁用中文传递着信息。馆四周都是彩色的植物，展现卢森堡的森林之美，中央塔楼由水流环绕。毫无疑问，这是一个漫步的理想场所。

绿色小馆
为了与上海世博会“城市让生活更美好”的主题相呼应，卢森堡馆的设计师们利用可回收的材料，希望向参观者表达他们前卫的可持续发展的理念。整个建筑由钢铁、玻璃和木头构成。所有的材料都是由卢森堡的公司赞助并从卢森堡运到中国。馆内，一面多媒体墙展示着卢森堡的风土人情和文化生活。

卢森堡馆的另一主题是关于申根的介绍。申根是卢森堡的一座小村庄，废除欧盟成员国之间公民护照限制的申根条约正得名于此。

活力之馆
4月28日，卢森堡馆将为馆前的“金色少女像”举行揭幕仪式。这座镀金的少女雕像是为了纪念一战结束而做，作为和平的象征，享有卢森堡国宝级的荣誉。世博会期间，卢森堡的皇室成员还将亮相上海，其中包括了卢森堡大公国的大公及其王储。如果进入卢森堡馆，可别忘了品尝它的特色美食：腌肉、土豆饼，当然，还有它的白葡萄酒！

Océane Zhao, (www.lepetitjournal.com – Shanghai) 2010年4月27日

更多信息：
卢森堡馆位于世博园区C片区，将于5月1日正式向公众开放。
http://www.luxembourgexposhanghai.com/