Écrit par Berlin

La collection Le Goût de..., qui rassemble des textes liés àune ville, fait escale àDublin. Alain Pozzuoli et Jean-Pierre Krémer ont choisi pour ce recueil des textes de Samuel Beckett, W.B.Yeats, ou Bram Stocker, mais aussi d’auteurs non irlandais, parmi lesquels figurent quelques Français. Le Goût de Dublin ou comment découvrir une ville par sa littérature

Une anthologie sur la capitale irlandaise 

Voir Dublin, Boire Dublin et Croire Dublin. C’est autour de ces trois parties que Le Goût de Dublin organise une quarantaine de textes consacrés àla capitale irlandaise. Des pubs àla politique, de la religion àla musique, pas un aspect de la ville n’échappe au regard des auteurs. HervéJaouen nous fait découvrir les subtilités du whiskey, Alexis de Toqueville évoque l’universitéTrinity College, Ray Bradbury descend Grafton Street tandis que Brendan Brehan se cache dans une maison de Glasnevin pour échapper àla police.
A la diversitédes sujets traités répond une diversitédes styles. Le tout esquisse un Dublin multiple que Keith Ridway résume par la formule : "Dublin. Nom propre pluriel ".
Une voix dublinoise manque pourtant àl’appel : celle de James Joyce. Aucun texte de l'auteur de Gens de Dublin et Ulysse ne figure dans l'ouvrage. Les auteurs du recueil sont les premiers àdéplorer cette absence. "Nous n’avons pas eu l’autorisation de l’ayant-droit de James Joyce pour faire figurer ses textes, regrette Alain Pozzuolli, il nous a dit qu’il en avait assez qu’on associe Joyce et Dublin !". Les auteurs ont contournél’interdiction comme ils ont pu : Joyce est évoquédans l’introduction et dans certains des textes.
Parcours littéraire
Parmi les écrivains français dont des textes ont étéretenus pour faire partie du recueil, on remarque beaucoup de Bretons, tels Anatole Le Braz ou HervéJaouen. Selon Jean-Pierre Krémer : "ils ont un univers tellement proche de l’Irlande qu’il n’y a pas de différences entre leurs textes et ceux d’Irlandais".
Le format du livre, plus petit encore qu’un livre de poche est idéal pour le transporter. "Nous avons eu l’idée de faire un livre vivant et d’ajouter àla fin de l’ouvrage un petit guide pratique pour faire un parcours littéraire dans la ville", précise Jean-Pierre Krémer. Mais le format réduit de la collection a aussi entraînéde petites frustrations. Les deux auteurs du recueil reconnaissent qu'ils auraient "aimémettre encore plus de textes et parfois des extraits plus longs". Alors àquand un deuxième tome ?
M.G. (LPJ - Dublin) 22 février 2006 

Le Goût de Dublin. Textes choisis et présentés par Jean-Pierre Krémer et Alain Pozzuoli.
Mercure de France. 5,40 euros.
www.mercuredefrance.fr