Écrit par Victoire Maurel

 D’Acier, le premier roman de la jeune italienne Silvia Avallone, publié en 2010, nous plonge au cœur de l’Italie populaire de Berlusconi. Cette perle littéraire, drôle et touchante, a déjà été traduite dans une douzaine de langues et couronnée par le prix Campiello Opera Prima

Deux lolitas italiennes

"Ça veut dire quoi grandir dans un ensemble de quatre barres d’immeubles d’où tombent des morceaux de balcon et d’amiante, dans une cour où les enfants jouent à côté des jeunes qui dealent et des vieilles qui puent ? Quel genre d’idée tu te fais de la vie, dans un endroit où il est normal de ne pas partir en vacances, de ne pas aller au cinéma, de ne rien savoir du monde, de ne pas feuilleter les journaux, de ne pas lire de livres, où la question ne se pose même pas ? Cet endroit, elles s’y étaient rencontrées et elles s’étaient choisies."

Couverture du livre "D'acier", de Silvia Avallone, ed Liana Levy, 2011

Eté 2001, Anna et Francesca, "treize-ans-presque-quatorze ", vivent à Piombino, petite ville industrielle de la côte toscane. Baignades, garçons, sorties en centre-ville… Tout est bon pour oublier l’environnement déprimant qui est le leur, les parents accablés et les grands frères qui triment à l’usine. C’est  plus facile à deux, puisqu’elles sont  "amies pour la vie". Mais, l’adolescence et ses transformations viennent changer la donne. La jolie et ambitieuse Anna, qui doit rentrer au lycée classique à la rentrée, se voit déjà en femme politique. Tandis que la belle Francesca attend ses dix-huit ans pour, pourquoi pas, "participer à miss Italia", quitter son père -"le babouin"- et partir loin, très loin, mais surtout avec Anna.

Un roman social
D’Acier n’est pas seulement un roman initiatique sur l’adolescence. Ce petit chef-d'œuvre de la littérature italienne primé par le Campiello Opera Prima est aussi une peinture à la fois acide et bienveillante de cette Italie, un peu perdue et oubliée, qui vote Berlusconi parce que "lui, c’est sûr, c’est pas un minable".

Une peinture acide, car l’auteur ne nous épargne pas les détails de cet univers inhospitalier. Ainsi, Anna, très lucide sur son monde, est bien consciente "qu’un homme qui s’injecte une dose d’héroïne dans le bras ou le cou, devant les enfants, ca n’est pas joli comme spectacle". Mais bienveillante surtout car, comme le dit Anna, "cracher sur tout ça, c’est comme se cracher dessus ". A partir d’un sujet pourtant assez pessimiste sur l’Italie d’aujourd’hui, l’auteur gagne donc le pari de ne jamais tomber dans le mélodrame. Au contraire, on se surprendra à sourire, et peut-être même à rire.

Le style de Silvia Avallone, incisif et saccadé, est à mille lieues de celui du naturaliste Emile Zola et de ses définitions minutieuses. On pourra néanmoins retenir les mots du magazine Psychologies qui résume, en quelques lignes, l’esprit du roman : "Une paire de Lolita qui aurait fugué de chez Nabokov pour faire un tour chez Zola".

Victoire MAUREL (www.lepetitjournal.com/rome) mercredi 23 novembre 2011

Le livre en Français: Acciaio traduit de l'italien par Françoise Brun, Ed. Liana Levi, 398 p., 22€

Le livre en Italien: Acciaio, Silvia Avallone, Ed. Rizzoli, 368 p., 18€