Écrit par Anne-Louise Dupin

Jeudi 11 novembre à 11h11 s'ouvrira officiellement une nouvelle session du Carnaval de Cologne. Cette année, les 80.000 carnavaliers attendus feront la fête avec le slogan "Köln hat was zu beaten", mais sans bouteilles de verre, interdites dans tout le centre-ville

Après l'ouverture officielle, il faudra attendre février pour les célébrations du Carnaval de rue

Demain sur la place Heumarkt à Cologne, les carnavaliers venus de toute l'Allemagne compteront les secondes jusqu'au lancement officiel du Carnaval 2011, le 11 novembre à 11h11. Sur la place Heumarkt et dans la vieille ville, les festivités officielles dureront de 9h à 18h, avec des concerts de groupes traditionnels, dont les plus connus sont sans doute Bläck Föös, die Höhnern ou encore Marie Luise Nikuta. Le décompte jusqu'au 11h11 et la cérémonie seront retransmises en direct par la chaîne WDR.
Bien sûr, la fête continuera toute la nuit dans la vieille ville. 80.000 personnes sont attendues, il est donc conseillé d'arriver en avance, et en transports en commun.
A partir de ce jour, les Colonais auront quatre mois pour préparer le Carnaval proprement dit, qui commencera  le jeudi 3 mars avec la journée des femmes (Weiberfastnacht).

Sans verre, on s'amuse plus
Le slogan de cette session est "Köln hat was zu beaten", qu'on pourrait traduire par "Cologne a du rythme à offrir". Beaten est un mot "denglisch" (un mot anglais germanisé), faisant allusion verbe "bieten" (offrir) et aux battements de cœur (heartbeat) ou roulements de tambour (drumbeat), selon le comité du Carnaval. Choisi pour plaire aux public jeune et international, l'anglicisme n'a pas convaincu tout le monde. Les internautes notamment se sont beaucoup interrogés sur le sens de la phrase, et beaucoup réclament un slogan en dialecte kölsh.
Le deuxième slogan de cette session 2011, "Mehr Spass ohne Glas" a aussi fait beaucoup parler. Les autorités de Cologne ont décidé pour la première fois d'interdire les bouteilles en verre dans la vieille ville pendant le Carnaval, en rappelant que « sans verre, on s'amuse plus ».
Des poubelles spéciales permettront de se débarrasser de ses bouteilles avant d'entrer dans les zones « sans verre », autour des places Alter Markt, Heumarkt et autour de la Zülpicher Strasse. Les boissons seront vendues dans des gobelets et des bouteilles en plastique ou en carton. Pour l'ouverture du Carnaval jeudi, la mesure sera en place jusqu'au lendemain matin 8h. Les représentants de la ville veilleront à faire respecter l'interdiction, mais aucune punition n'a été évoquée.
Avec cette mesure, la ville veut réduire les déchets et éviter les blessures par coupures, mais aussi prévenir les beuveries en empêchant les fêtards d'amener beaucoup d'alcool sur place.
Dans les métros et les tramways, des dépliants en français et en allemand expliquent l'interdiction, avec les dates des festivités et une carte des zones « sans verre ».

Anne-Louise Dupin (www.lepetitjournal.com/cologne) mercredi 10 novembre 2010

Infos pratiques
Programme de la journée
Lieux et dates de l'interdiction du verre