Écrit par Isabelle Giraudet

 

La résidence de France à Rabat à accueilli le Prix Grand Atlas 2010 vendredi 25 juin, où le jury présidé par Daniel Picouly a récompensé la littérature francophone du Royaume. Les grands gagnants sont Mohamed Loakira pour son roman L’inavouable et Mohamed El Ammari pour sa traduction de roman Le livre du rire et de l’oubli de Milan Kundera. Retour sur cette récompense devenue un beau moment de littérature au Royaume

Le Prix Grand Atlas existe depuis bientôt vingt ans et a pour vocation de récompenser des auteurs marocains de romans francophones et des traducteurs de littérature, ainsi que des auteurs d’ouvrages de sciences humaines et sociales. Ce prix constitue également une reconnaissance du travail des éditeurs qui font le pari de publier des ouvrages qui ne rencontreront peut-être pas les attentes du public. De nombreux acteurs du monde de l’Edition et du Livre assistent chaque année à cette prestigieuse remise de prix ainsi que des personnalités du monde politique ou culturel comme, cette année, Madame Akarache, secrétaire d’Etat à la Coopération et Abdellatif Laâbi qu’on ne présente plus, ou encore Younès Boumehdi, directeur de Hit radio.

D’années en années, le Prix Grand Atlas a su mettre en avant des livres tels que Les chants de la Tassaout (Belvisi), le magnifique et presqu’introuvable Du signe à l’image, le tapis marocain (Lak international) aussi bien que des auteurs marocains de talents comme Mohammed Ennaji, Mohammed Zaf-Zaf, Mohamed Nedali, Fouad Laroui ou encore le regretté Driss Chaïbi… Ce prix met également en avant le travail des illustrateurs, Titouan Lamazou et Alexis Logié et des traducteurs emblématiques tels que Mohammed Sghir Janjar, promu l’an dernier.

Les grands gagnants sont…
Le Prix littérature francophone 2010 a été décerné à Mohamed Loakira pour son roman L’inavouable publié chez Marsam, un livre qui clôt sa trilogie de Marrakech. Mohamed Loakira avait déjà reçu le Prix de la poésie en 1995. Le Prix traduction est revenu à Mohamed El Ammari pour sa traduction de roman Le livre du rire et de l’oubli de Milan Kundera aux éditions du Centre Culturel Arabe. Ce traducteur a entrepris de traduire d’autres ouvrages de l’écrivain tchèque devenu un grand classique de la langue française.
Tous deux se sont vu remettre un chèque de 40.000 dhs par Bruno Joubert, ambassadeur de France au Maroc à titre de récompense.

Un président de jury marocophile
Daniel Picouly est un président du jury chaleureux, volubile et enthousiaste qui a conquis l’assemblée par son charme communicatif. Ecrivain talentueux avant d’être le présentateur d’émissions culturelles qu’on suit sur nos écrans de TV, il a obtenu le Prix Renaudot en 1999 pour L’Enfant léopard chez Grasset. Daniel Picouly aime le Maroc, pays où il se sent chez lui ; au salon international de l’édition et du livre de Casablanca l’an dernier, il a fait vibrer jeunes et moins jeunes en leur parlant de son enfance, de son ancien métier d’enseignant et de sa rencontre avec le Général de Gaulle… Il va revenir à Tanger pour y animer un Café Picouly particulier, un "Café du monde", avec des rencontres entre écrivains marocains et français amoureux du Maroc, cette émission sera diffusée sur la chaîne RTM. Comme il publie un nouveau roman en novembre prochain, gageons qu’il reviendra au prochain Salon du livre de Casablanca retrouver un public fidèle et attentif. Deux rendez-vous pour les amateurs de littérature en perspective…

Isabelle GIRAUDET. (http://lepetitjournal.com/Casablanca), mardi 29 juin 2010
Crédit photo: site officiel de Daniel Picouly