Écrit par Emilie TÔN

Puppets Beyond Borders, des "marionnettes au-delà des frontières" qui communiquent à travers un art qui égaie les petits comme les grands depuis des siècles. Une rencontre à ne pas manquer

Créé à l’initiative des Instituts Français du Cambodge et de Birmanie et du Goethe Institut de Jakarta, Puppets Beyond Borders est une rencontre régionale entre marionnettistes allemands et français d’une part, et artistes du théâtre d’ombre de Birmanie, du Cambodge et de Thaïlande d’autre part. Un mélange de cultures et de traditions qui rend hommage à l’une des plus anciennes formes d’expression : l’art de la scène.

Après avoir joué en Thaïlande les 28 et 29 octobre, les marionnettistes arrivent à Phnom Penh pour faire découvrir au public une expérience qu'il n'est pas près d'oublier.

Trois personnes à la base du projet : Franz Xaver Augustin, directeur du Goethe Institut pour l’Asie du Sud-est, l’Australie et la Nouvelle-Zélande ; Fabrice Etienne, directeur de L’Institut Français de Birmanie ; et Olivier Planchon, directeur adjoint de l’Institut Français du Cambodge. Ils expliquent : "Le spectacle, qui est né de cette rencontre, constitue un superbe hommage à la modernité de cette tradition artistique vieille de plusieurs siècles et à sa formidable capacité à amuser, à émouvoir et à capter de multiples héritages. Art populaire et art religieux tout à la fois, vecteur d’expression de la critique sociale, instrument de la transmission d’un répertoire complet de contes traditionnels, l’art de la marionnette joue un rôle central et très vivant dans les cultures de l’Asie du sud-est".

(crédit: PUPPETS BEYOND BORDERS)

Cinq pays, cinq pièces : un spectacle

Cambodge : An Chheaheng, Keo Dorivan, Sinn Samy, Pok Sarann, quatre marionnettistes maîtres du théâtre d’ombre et anciens étudiants du département théâtre à l’Université Royale des Arts Fins de Phnom Penh, représenteront le Cambodge au plus haut niveau de l’art de la marionnette.
La pièce : Un sans-abri demande l'hospitalité à un paysan. En tant qu'invité qui ne connait la maison, il observe attentivement tous les détails de l'intérieur. Lorsque son hôte lui demande de quitter le domicile, il refuse. Il est alors porté devant le chef du village qui demande à qui la maison appartient. L'invité mal accueilli est capable de décrire tous les détails de la maison, tandis que le véritable propriétaire n'a qu'une connaissance très vague de sa propre demeure, les détails lui étant devenus tellement ordinaires qu’ils lui échappent. Le chef du village se laisse alors convaincre par l'étranger, mais le propriétaire apporte l'affaire devant le roi... Mêmes questions, mêmes réponses. Mais le roi pose une dernière question: Combien d'échasses sont dans la maison? Le propriétaire est le seul à connaître la réponse, ayant construit la maison de ses propres mains... Le roi rend la maison à son véritable propriétaire, avant de mettre le sans-abri en prison.

France : La compagnie des Rémouleurs, fondée en 1983, et l’une des plus innovantes troupes de marionnettistes et de théâtre d’ombre qu’il puisse exister en France. Composée d’artistes urbains, la petite équipe se plait à jouer dans des lieux insolites : des bars, des fermes, des bibliothèques et même des églises ! A la recherche d’un public différent, elle utilise des textes très contemporains pour redécouvrir un art ancien.  
La pièce : En regardant à travers les murs d'un ancien bâtiment parisien, comme s'il était transparent, on comprend alors ce qui fait d’une maison une maison, où que l’on soit dans le monde : l'intimité, l'hospitalité, le secret, la tranquillité, un abri. L’enfant qui naît dans cette maison la quittera pour découvrir le monde, mais y reviendra s’il cherche réconfort.

Allemagne : Le Theater Handgemenge, une troupe de théâtre pas tout à fait comme les autres... Composé de membres non permanents, elle est issue d’une association d'artistes réunis pour différents projets de productions théâtrales. Trois artistes forment le cœur du groupe : Peter Müller, Pierre Schäfer et Anette Wurbs, tous les diplômés de la célèbre Académie de Théâtre Ernst Busch à Berlin, où ils se sont spécialisés dans le théâtre de marionnettes.
La pièce : Punch ne supporte plus cette vie. Avec son très unique manque de respect envers les conventions et les tabous, Punch tente tout de même de s’obliger à vivre avec une discipline de fer. Mais le diable est un séducteur habile et la puissance du mal a un effet sur Punch, qui n’est finalement qu’humain.

(crédit: PUPPETS BEYOND BORDERS)

Birmanie : Htwe Oo Myanmar est une équipe qui s'efforce d'honorer la tradition du théâtre de marionnettes. Fidèles aux contes birmans, aux personnages traditionnels, aux techniques et à l'esthétique, ils travaillent afin de conserver l'authenticité la plus grande dans les expressions des marionnettes.
La pièce : Et si il y avait... Un mari pas très riche et une femme (enceinte) ... et peut-être un fils ? Il pourrait y avoir zogyi, un magicien, qui leur conseillerait d'acquérir plus de puissance... Il y aura un voyage sur un grand navire, ils gagneront de l'argent, ils verront le monde. Ils auront alors de bons revenus, mais un démon interviendra ! Il pourrait y avoir une tempête ...

Thaïlande : Le Makhampom Theatre Group a été formé en 1981, moins en tant que société d'artistes que comme un groupe d'activistes. Formé comme un groupe "ad hoc" d’enseignants, de journalistes, de acteurs et de danseurs, les travaux des artistes ont des objectifs sociopolitiques.
La pièce : L'ambiance à la maison peut changer comme les saisons. L'été est comme un cadre chaleureux, plein d'émotions, mais s’il est trop chaud, il causera des problèmes. Le froid de l'hiver ressemble à un alignement de la maison, un refroidissement dans les relations et une saison de liberté. La saison des pluies, à la maison sont apportées des émotions orageuses... D’une part sont construit amour et compréhension, de l’autre les liens se fragilisent et sont déstabilisés. Mais ce sont ces trois saisons que nous faire aimer la maison.

Emilie TÔN (www.lepetitjournal.com/cambodge) Vendredi 4 novembre 2011

Les représentations auront lieux le 4 et 5 novembre, à 19h
Billets à retirer à l'Institut français (218 rue 184 - 023 213 124) et MetaHouse (37 bd Sothearos - 023 224 140)