THEATRE - Lakhaon, une semaine théâtrale

Un festival de théâtre… L’objectif ? Revenir aux formes traditionnelles du théâtre cambodgien et leur permettre de rencontrer leur public. Pour sa cinquième édition, Lakhaon présente une série de pièces toutes plus différentes les unes que les autres. Six pièces qui promettent de surprendre et de plaire.

Une semaine pour présenter 6 des 21 formes de représentations théâtrales connus au Cambodge avec cette année une collaboration franco-khmère très particulière. « On veut ouvrir le festival au contemporain et à l’international de façon à se faire rencontrer les pratiques, les jeux et les cultures » explique Olivier Planchon, attaché culturel et directeur-adjoint. Les acteurs sont tous khmers et interprètent les pièces dans leur langue maternelle ! Des sous titres seront proposés au coté de la scène. Ils seront en anglais et en français.

Six troupes, plus de 250 personnes mobilisées et un programme qui va vous régaler :

L’Avare, de Molière, représentation les 10, 11 et 12 septembre à 19h

Interprété par des artistes khmers en collaboration avec la compagnie française Parnas, cette version de l’Avare est une adaptation actualisée de la pièce. Des thèmes, tels que l’argent et le mariage, réunissent Français et Cambodgiens et permettent ainsi une parfaite combinaison du classique français. De la musique, des chants et des chorégraphies interprétés par un Harpagon et une Elise masqués qui dévoileront mensonges et tromperies tout en comédie ! La troupe, composée de huit acteurs dont six au moins ont déjà participé à plusieurs reprises au festival Lakhaon, saura séduire un public tant occidental qu’asiatique.

Piano Peanor, représentation le 13 septembre à 19h

Un dialogue entre deux mondes. Interprétée par la troupe du Mozart Music Center, cette création originale narre l’histoire d’une famille dont les membres, qui se sont perdus pendant la guerre civile, cherchent à se retrouver. Le piano est central et est accompagné de chants du répertoire classique cambodgien, et bien au-delà…

Performance « Phnom Penh 2058 » par Théo Vallier, Lisa Mam et Peap Tarr, le 14 septembre à 17h à l’entrée du théâtre Chenla (plus d’informations sur www.ourcityfestival.org)

Happy family et autres histoires, représentation le 14 septembre à 19h

Une série d’histoires interprétées par la compagnie Team Nouveau. Trois courtes pièces qui mélangent humour et originalité :

- Une famille joyeuse : Une famille aisée est à table. Tous écoutent le père qui explique les raisons de leur bonheur quand soudain la lumière s’éteint. Lorsqu’elle se rallume le cousin Saray git sous la table, un couteau dans le dos.

- Une voyante : Une voyante reçoit d’étranges clients : une femme d’affaires de 29 ans n’a jamais eu de petit ami, un mari éternellement infidèle et une vieille dame qui ne sait pas vraiment pourquoi elle est là.

- Les danseuses : Un metteur en scène à des problèmes… de mise en scène. Il est affolé et doit trouver une solution au plus vite.

La femme parfaite et autres histoires, représentation le 15 septembre à 19h

L’Université Royale des Beaux Arts propose ici une adaptation de trois contes traditionnels cambodgiens :

- La Femme Parfaite : Un paysan paresseux s’endort dans la forêt au lieu de couper du bois pour se fabriquer une charrue. Les esprits de la forêt, ne voulant le laisser couper des arbres, décident de le tuer.

- La fille au Paon d’or : Meanup veut tester ses quatre épouses et emprunte le paon d’or du roi pour leurs faire croire qu’il va le cuisiner. Mais le roi se rend compte que l’oiseau sacré a disparu et envoie ses soldats à sa recherche.

- Les sourds de 7 générations

Preah Saing, représentation le 16 septembre à 19h

Une pièce jouée par la compagnie khmère Mekala Arts.

Royaumes, représentation le 17 septembre à 14h

Un spectacle de clôture proposé par la compagnie Phare Ponleu Selpak qui, pour l’occasion, offre au public un petit conte khmer contempo

THEATRE - Lakhaon, une semaine théâtrale

Un festival de théâtre… L’objectif ? Revenir aux formes traditionnelles du théâtre cambodgien et leur permettre de rencontrer leur public. Pour sa cinquième édition, Lakhaon présente une série de pièces toutes plus différentes les unes que les autres. Six pièces qui promettent de surprendre et de plaire.

Une semaine pour présenter 6 des 21 formes de représentations théâtrales connus au Cambodge avec cette année une collaboration franco-khmère très particulière. « On veut ouvrir le festival au contemporain et à l’international de façon à se faire rencontrer les pratiques, les jeux et les cultures » explique Olivier Planchon, attaché culturel et directeur-adjoint. Les acteurs sont tous khmers et interprètent les pièces dans leur langue maternelle ! Des sous titres seront proposés au coté de la scène. Ils seront en anglais et en français.

Six troupes, plus de 250 personnes mobilisées et un programme qui va vous régaler :

L’Avare, de Molière, représentation les 10, 11 et 12 septembre à 19h

Interprété par des artistes khmers en collaboration avec la compagnie française Parnas, cette version de l’Avare est une adaptation actualisée de la pièce. Des thèmes, tels que l’argent et le mariage, réunissent Français et Cambodgiens et permettent ainsi une parfaite combinaison du classique français. De la musique, des chants et des chorégraphies interprétés par un Harpagon et une Elise masqués qui dévoileront mensonges et tromperies tout en comédie ! La troupe, composée de huit acteurs dont six au moins ont déjà participé à plusieurs reprises au festival Lakhaon, saura séduire un public tant occidental qu’asiatique.

Piano Peanor, représentation le 13 septembre à 19h

Un dialogue entre deux mondes. Interprétée par la troupe du Mozart Music Center, cette création originale narre l’histoire d’une famille dont les membres, qui se sont perdus pendant la guerre civile, cherchent à se retrouver. Le piano est central et est accompagné de chants du répertoire classique cambodgien, et bien au-delà…

Performance « Phnom Penh 2058 » par Théo Vallier, Lisa Mam et Peap Tarr, le 14 septembre à 17h à l’entrée du théâtre Chenla (plus d’informations sur www.ourcityfestival.org)

Happy family et autres histoires, représentation le 14 septembre à 19h

Une série d’histoires interprétées par la compagnie Team Nouveau. Trois courtes pièces qui mélangent humour et originalité :

- Une famille joyeuse : Une famille aisée est à table. Tous écoutent le père qui explique les raisons de leur bonheur quand soudain la lumière s’éteint. Lorsqu’elle se rallume le cousin Saray git sous la table, un couteau dans le dos.

- Une voyante : Une voyante reçoit d’étranges clients : une femme d’affaires de 29 ans n’a jamais eu de petit ami, un mari éternellement infidèle et une vieille dame qui ne sait pas vraiment pourquoi elle est là.

- Les danseuses : Un metteur en scène à des problèmes… de mise en scène. Il est affolé et doit trouver une solution au plus vite.

La femme parfaite et autres histoires, représentation le 15 septembre à 19h

L’Université Royale des Beaux Arts propose ici une adaptation de trois contes traditionnels cambodgiens :

- La Femme Parfaite : Un paysan paresseux s’endort dans la forêt au lieu de couper du bois pour se fabriquer une charrue. Les esprits de la forêt, ne voulant le laisser couper des arbres, décident de le tuer.

- La fille au Paon d’or : Meanup veut tester ses quatre épouses et emprunte le paon d’or du roi pour leurs faire croire qu’il va le cuisiner. Mais le roi se rend compte que l’oiseau sacré a disparu et envoie ses soldats à sa recherche.

- Les sourds de 7 générations

Preah Saing, représentation le 16 septembre à 19h

Une pièce jouée par la compagnie khmère Mekala Arts.

Royaumes, représentation le 17 septembre à 14h

Un spectacle de clôture proposé par la compagnie Phare Ponleu Selpak qui, pour l’occasion, offre au public un petit conte khmer contemporain dans une ambiance de cirque avec le karaoké comme fil rouge. Tout à tour, huit artistes ouvrent les portes de leur personnalité sur scène. A chacun ses peurs, ses folies et ses caprices, le tout exprimé en musique, en danse et en acrobaties plus incroyables les unes que les autres. Un spectacle pour les petits comme pour les grands pour terminer cette semaine théâtrale !

Toutes les représentations auront lieux au théâtre Chenla (au croisement entre le boulevard Monireth et le boulevard Mao Tse Toung). Les billets sont gratuits et à aller retirer à la médiathèque de l’Institut Français (anciennement CCF) et à Amrita Performing Arts.

Emilie TÔN (www.lepetitjournal.com/cambodge) Vendredi 9 septembre 2011

rain dans une ambiance de cirque avec le karaoké comme fil rouge. Tout à tour, huit artistes ouvrent les portes de leur personnalité sur scène. A chacun ses peurs, ses folies et ses caprices, le tout exprimé en musique, en danse et en acrobaties plus incroyables les unes que les autres. Un spectacle pour les petits comme pour les grands pour terminer cette semaine théâtrale !

Toutes les représentations auront lieux au théâtre Chenla (au croisement entre le boulevard Monireth et le boulevard Mao Tse Toung). Les billets sont gratuits et à aller retirer à la médiathèque de l’Institut Français (anciennement CCF) et à Amrita Performing Arts.

Emilie TÔN (www.lepetitjournal.com/cambodge) Vendredi 9 septembre 2011