Écrit par Anna Villechenon

Pour sa 4e édition, le festival de théâtre Lakhaon revient en septembre. L’occasion de (re)découvrir le théâtre khmer traditionnel, mais aussi la rencontre de l’Occident et du Cambodge. LePetitJournal.com s’est glissé dans les coulisses. Avant goût.

Cela fait trois ans déjà que le Centre culturel français vous propose pendant une semaine de (re)découvrir le théâtre traditionnel khmer, un art qui se décline sous 21 formes. Cette année, les 5 dernières clôtureront le cycle, du 10 au 17 septembre. Un initiative qui attire chaque année un public nombreux.

Il faut dire que le concept est original. Certaines formes, peu encore pratiquées aujourd’hui, ont demandé un travail d’investigation pour retrouver toutes leurs composantes. Financées par le CCF, les compagnies cambodgiennes proposent alors un spectacle dans le respect de la tradition. Mais si le passé a son importance, il s’agit aussi d’évoluer. C’est pourquoi, depuis trois ans, la compagnie marseillaise Parnas propose un échange entre les deux cultures. L’objectif, former des comédiens khmers au théâtre contemporain, à travers l’adaptation d’une pièce. Un pari qui tient à coeur à Magali Poivert, une des organisatrices du festival au CCF "C’est un pas obligatoire pour montrer que d’autres choses existent et évoluer. Cet échange apporte une touche de nouveauté et de contemporanéité."

Echange et formation
Une manière de se tourner vers l’avenir, sans pour autant renier le passé. Cette rencontre entre deux mondes, "C’est ce que fait le CCF toute l’année. C’est une façon de promouvoir la culture française, en formant des jeunes, qui en formeront d’autres à leur tour" souligne Magali.

Une initiative à laquelle la compagnie Parnas participe depuis maintenant trois ans. La première année, elle avait présenté un conte khmer populaire (La perdrix mâle, et la perdrix femelle) avant de proposer un conte de Grimm. Un défi qui augmente au fil des ans pour atteindre son paroxysme cette année : le vaudeville d’Eugène Labiche, L’affaire de la rue de Lourcine.

Pour relever le défi, une équipe mixte. De jeunes comédiens khmers, professionnels ou débutants joueront la comédie, formés deux mois durant par la compagnie Parnas à une mise en scène contemporaine, et plus professionnelle. Jouée en khmer, la pièce sera, comme toutes les autres, sur-titrée en anglais et en français. "Ce ne serait pas pareil si la pièce était jouée en français, l’objectif est une rencontre interculturelle" souligne Magali.

Et la rencontre se fait au quotidien. Depuis début août, les comédiens cambodgiens répètent avec la compagnie Parnas, 5 heures par jour. Echauffement physique d’abord et multiples exercices pour se préparer à jouer. Etonnant ? Non, c’est un besoin. "J’ai suivi une formation de théâtre parlé, où les gestes sont très lents. Jouer de manière contemporaine me demande beaucoup d’efforts physiques" explique un des jeunes acteurs.

Découvrir une autre culture
Un sentiment unanime au sein de la petite troupe, composée de deux filles et trois garçons. Sur scène, ils seront rejoints par deux chanteurs. "Cela m’apporte beaucoup d’expérience. J’apprends à parler plus fort. Je m’inspirerai de cette manière de jouer pour mes prochains spectacles" explique, enthousiaste une jeune comédienne, qui vient d’une école de cirque. Cette différence, Catherine Marnas, metteur en scène de la compagnie la ressent au quotidien. "C’est un vaudeville, donc la pièce demande des codes, des gestes et des rythmes très précis, un peu comme la commedia dell’arte."

Une différence de taille qu’il faut faire assimiler, et comprendre. Pas facile quand on ne parle pas la même langue. C’est pourquoi une interprète est indispensable. Mais au-delà de la difficulté des mots, il y a celle de la culture. "Cette pièce nous montre la vie quotidienne des gens à l’époque. La manière de se présenter sur scène, ou même d’engager la conversation est différente" explique une des comédiennes.

Même chose du côté des costumes, très différents tant sur la forme que la couleur. "J’ai fait quelques emprunts aux costumes cambodgien. Mais les costumes sont tous occidentaux, dans les tons de noir et de blanc" explique Edith, costumière de la compagnie Parnas. Des couleurs sombres, qui contrastent avec la comédie. "Je ne voulais pas montrer juste le côté comique, il y a aussi une part de cauchemar" explique Catherine Marnas.

Changer sa manière de travailler
Pour le metteur en scène, qui travaille régulièrement à l’étranger, l’important est de "se décentrer. En mettant les choses à distance, on les comprend mieux. En Europe, on est une civilisation en guerre contre le monde, alors qu’ici on est dans l’acceptation du monde. C’est plus doux, moins brutal." Une autre manière de vivre qui l’a fait évoluer dans sa manière de travailler. "Avant, quand j’avais une idée, je courais vers les acteurs, pour l’exprimer dans l’instant. Je me suis rendue compte que je leur faisais peur. Depuis, je réagis plus calmement, et je me cogne moins !" dit-elle en riant.

Un échange interculturel qui s’opère aussi du côté des marionnettes, puisque deux compagnies cambodgiennes présenteront un spectacle de marionnettes "petit cuir" à partir des Fables de La Fontaine. Rendez-vous le 10 septembre !

Anna Villechenon (www.lepetitjournal.com/cambodge.html) lundi 23 août 2010

Festival Lakhaon, du 10 au 17 septembre.
L’affaire de la rue de Lourcine, vendredi 10, samedi 11 et dimanche 12 septembre, à 19h au théâtre Chenla.
Infos sur ww.ccf-cambodge.org
Entrée gratuite.