Écrit par Espagne

Que signifie aujourd’hui être Basque ? De part et d’autre des Pyrénées, la question de l’identité intéresse et/ou obnubile. Pantxoa Etchegoin, directeur de l’Institut culturel Basque à Ustaritz, près de Bayonne, était la semaine dernière en Catalogne, pour l’inauguration de l’exposition "Batekmila - Les Mondes basques". Il revient sur le sens de cette installation, en plein cœur de l’Université de Barcelone. Bienvenue en "Basquitude"

Lepetitjournal.com : Que signifie Batekmila ?
Pantxoa Etchegoin : C’est un mot qui est la somme de trois mots : bat, ek et mila. Bat veut dire "un", mila veut dire "mille" et … ek indique un sujet en action avec le complément (rires). Oui, le basque n’est pas toujours simple à traduire !
Batekmila signifie un égal mille. Mais cela veut aussi dire que le "un" fait partie du "mille" ou encore que "mille" se nourrit du "un" et de toutes ses particularités.
Le titre que nous avons choisi de donner à cette exposition, signifie que notre culture doit se nourrir des autres cultures, mais qu’il est aussi important qu’elle soit solide elle-même.

Que peut-on retrouver dans cette exposition ?
L’idée est de montrer les différentes expressions artistiques basques qui existent, en termes de littérature, musique, danse, photo etc… Mais il s’agit également de présenter la diaspora basque à travers le monde, grâce à des témoignages d’émigrés ; qui s’expriment sur la manière dont ils se représentent leur "Basquitude". Il y a entre 8 et 10 millions de Basques éparpillés sur les 5 continents. Nous avons souhaité donner un aperçu de cette population, en donnant par exemple la parole à des Basques qui vivent à Barcelone.
Batekmila a reçu en 2008 le label UNESCO pour les langues du monde. Il s’agit d’une exposition itinérante qui traite d’une langue et d’une culture minoritaire. Nous avons fait l’effort de traduire l’ensemble des documents en 5 langues, dont le catalan pour notre venue à Barcelone. Notre objectif est de promouvoir la culture basque en touchant de nouveaux publics non bascophones.

Comment se porte la culture basque ?
Elle est encore très vivante, loin d’être "muséalisée". Elle est construite à partir d’un aspect social très important et se vit au quotidien. Prenez le chant basque par exemple. C’est quelque chose de primordial : de la naissance à la mort, les gens transmettent par l’intermédiaire du chant.
Je crois que nous avons un travail essentiel à faire sur la transmission, justement, et sur le patrimoine oral. A l’Institut Basque, nous sommes d’ailleurs en phase de collecter des récits de vie de personnes âgées, avec l’aide d’un ethnologue. Nous serons en mesure de les traiter numériquement et de les conserver très prochainement.

Et à propos de patrimoine oral, la langue basque est-elle vraiment pratiquée en France ?
Il y a en France 25 à 30% de Basques bilingues. C’est à peu de choses près, la même proportion qu’en Espagne. La France a signé avec l’UNESCO une convention sur la sauvegarde du patrimoine immatériel (ou oral). Or, la grande particularité de la culture basque, son socle, c’est sa langue. Il est indispensable, à notre sens, qu’elle soit transmise.

Et recevez-vous les moyens de mettre en place cette transmission ?
Il y a des débats actuellement à l’Assemblée, concernant une loi cadre soutenant les langues régionales, dans l’enseignement, le domaine public ou les médias. Je crois qu’il est important de normaliser notre langue et lui permettre de rentrer dans le domaine de l’économie, par exemple. Ce que je veux dire, c’est que l’on doit réussir à faire en sorte que la langue basque ne reste pas que dans le domaine privé.

Et en Espagne ?
C’est très différent, dans la mesure où la langue basque est co-officielle depuis 1979.

Quel est votre regard sur les dérives du mouvement séparatiste ?
Il y a un problème, bien sûr, avec ces mouvements, mais moi je crois en la culture : c’est le meilleur outil pour montrer aussi ce que l’on est ou ce que l’on revendique.
En tant qu’Institut culturel basque, je pense que l’on a un très gros travail de communication à faire, pour changer l’image, parfois trop négative, que les gens peuvent avoir du pays Basque. Je souhaite, par l’intermédiaire de Batekmila par exemple, montrer une image plus positive de notre culture et de notre pays.
Mais pour vous répondre plus directement : il faudra tôt ou tard vraiment trouver une solution politique et pacifique pour enrayer la violence et respecter l’identité basque. Il faut arriver à se mettre autour d’une table et trouver un équilibre.

Un dernier mot basque pour conclure ?
Bizikidetasuna. C’est un mot formé de trois mots, encore une fois. Bizi veut dire "vivre" ; kide signifie "partenaire" et tasuna … est difficile à traduire (rires)… mais cela veut dire quelque chose comme "convivialité".
Bizikidetasuna : vivre ensemble, en harmonie et en se respectant les uns les autres.

Propos recueillis par Vincent GARNIER (www.lepetitjournal.com – Espagne) mercredi 24 mars 2010

Batekmila : jusqu’au 14 avril
Universitat de Barcelona
Vestíbul de l'edifici històric
Gran Via de les Corts Catalanes 585
08007 Barcelona

Plus d’informations :
www.batekmila.com
Linguamón
http://www.linguamon.cat
Bartzekonako Euskal Etxea
http://blog.euskaletxeak.org