Au 31ème Salon du Livre de Buenos Aires, la France, l’Allemagne, la Grèce, et la Pologne ont présenté conjointement un choix de textes poétiques baptisé « E4 ». Cet évènement voulait marquer l’union, dans leur diversité culturelle, des pays qui forment l’Europe élargie
 Patrice Vermeren, philosophe et directeur du Centre Franco-argentin de l’Universidad de Buenos Aires, sera à la 31è Foire du Livre de Buenos Aires. (Photo : AFP)
L'Europe s'est présentée sous un jour inédit au 31ème Salon du Livre de Buenos Aires, sous la forme de « E4 ». Il s'agit d'un recueil de textes poétiques édité en commun par l'Allemagne, la France, la Grèce et la Pologne.
Devant une salle comble, la représentante de la Fondation El libro, Mme Rodoy, a défini « E4 » comme un groupe de quatre pays bien distincts, mais qui partagent une idée commune, celle de l’Europe. Au sein du Salon, un seul stand, mais doté de quatre entrées différentes, reflète ce concept.
Francis Lott, ambassadeur de France à Buenos Aires, a souligné que, depuis deux ans, la coopération entre la France et l’Allemagne est visible au travers justement de ce stand commun, symbole de leur étroite collaboration dans l’Union Européenne. Par ailleurs, il a déclaré se réjouir que la Grèce et la Pologne se joignent à eux cette année. Il a également insisté sur la grande tradition culturelle et littéraire des quatre pays. Francis Lott a enfin mis en avant l’importance du Salon du Livre de Buenos Aires, concepts repris dans les discours des ambassadeurs des autres pays concernés.
L’Europe en avant scène…
Puis, les diplomates ont laissé place aux acteurs. Ingrid Pelicori et Horacio Peña, deux grands comédiens argentins, sont entrés en scène. L’écran, qui annonce l’œuvre présentée, est entouré de deux pupitres surmontés de microphones derrière lesquels les acteurs, suivant les instructions du metteur en scène Ruben Szuchmacher, se sont installés. Et, les ouvrages se sont enchaînés, les uns à la suite des autres.
L’Allemagne a séduit avec des fragments de « La mujer de antes » et « Antes/Después », de Roland Schimmelpfenig. Puis, la Grèce a déconcerté avec des fragments de « Maria La Nube », de Odisseas Elytis. Et la Pologne a fasciné avec des fragments de « El concierto », de Feliks Falk. Enfin, la France a surpris avec des fragments de « Historias de amor », de Jean Luc Lagarce.
Tous sont des auteurs du XXème siècle, dont les textes explorent les différents aspects de l’amour, la jalousie, la tristesse, la séparation et la violence. Mais selon la culture de celui qui l'aborde, l’amour prend un visage différent. Même si l’Amour avec un grand A demeure un thème universel, il vient, à un moment ou un autre, combler le coeur de chaque homme, qu’il soit Français, Allemand, Polonais ou Grec, tous en proie à la solitude.
Grenadine REVERAND. (LPJ) 28 avril 2005
31ème Foire Internationale du Livre de Buenos Aires
Du 21 avril au 9 mai 2005
Centre d’Expositions La Rural, Av. Sarmiento 2704
www.el-libro.com.ar
Ambassade de France, service culturel (SCAC)
www.emb-fr.int.ar
Activités (avec inscription ou invitation)
- Lundi 2 mai, 16h45 : Congrès de lecture, Salle José Hernandez. Conférence : La lecture en espaces de crise Michèle Petit.
- Mercredi 4 mai, 18h30, Salle Roberto Arlt
Présentation du livre Voix de la philosophie française contemporaine de Miguel Abensour, Alain Badiou, Geneviève Fraisse, Claude Lefort, Patrick Vauday et Patrice Vermeren (conférences du Cycle de Philosophie Française Contemporaine 2004 à la Bibliothèque Nationale). Présenté par Patrice Vermeren, philosophe et directeur du Centre Franco-argentin de la UBA, et Horacio Gonzalez, sous-directeur de la Bibliothèque Nationale.
- Vendredi 6 mai, 15h, Cycle d’Enseignement des Langues Etrangères (Salle José Hernández)). Conférence : La littérature juvénile au service de l’apprentissage de langues étrangères et d’autres apprentissages, à l’école. Michèle Garabedian
Activités ouvertes au public :
- Vendredi 6 mai, 19h, Salle Victoria Ocampo - Présentation du Livre Made in USA
Présenté par l’auteur, Guy Sorman.
- Vendredi 6 mai, 19h15, Salle Roberto Arlt Conférence du Prof Charles Coutel : Actualité du républicanisme de Condorcet, à l’occasion de la présentation de son livre, Condorcet. Instituer le citoyen. |
Météo Aujourd'hui, les températures s'élèveront entre 9 et 23 degrés. Froid le matin mais ensoleillé.
