Avec Jean Reno en guest-star, l’adaptation cinématographique de L’empire des loups, le best-seller de Jean-Christophe Grangé pouvait donner un retentissant thriller. Au final, c’est une stupéfiante daube
Bouh, qu’il a l’air sauvage… (Photo : AFP)
Vouloir adapter à l’écran L’empire des loups, l’énorme thriller de Jean-Christophe Grangé, exige du courage et de l’audace. Il n’est pas aisé en effet de condenser une intrigue de 400 pages aux rebondissements multiples et tortueux, aux personnages complexes et aux contours géopolitiques, en 128 minutes. Pas simple non plus de raconter en linéaire et sans l’aide d’un narrateur une double histoire qui mêle une enquête criminelle sur un tueur en série sévissant chez les ouvrières turques de Paris, à une bourgeoise amnésique qui travaille dans une chocolaterie. Du polar en caricature D’ailleurs, pendant les 30 premières minutes, Chris Nahon a suivi le roman à la ligne en forçant même un peu le trait. Anna Heymes (Arly Jover) transpire à grosses gouttes quand un professeur l’interroge sur les capitales du monde, le frais capitaine Paul Nerteaux (Jocelyn Quivrin) fronce le sourcil sur Internet, Jean-Louis Schiffer (Jean Reno) parle la bouche pleine, le légiste raconte désinvoltement les sévices qu’ont subis les victimes, et la psychiatre fume une cigarette.
Mais, après avoir longuement poser ses personnages et son décor sous une pluie battante, le réalisateur a vraisemblablement réalisé que s’il voulait retranscrire l’intégralité du roman, il lui faudrait faire un film d’une dizaine d’heures. Aussi a-t-il été contraint de précipiter la suite. Des clips à la queue leu leu Et à partir de là, l’absolue débandade arrive. Pour compenser les incohérences de scénario et la juxtaposition de scènes sans queue ni tête, la lumière a été chiadée à grands renforts de brumes (quand il cesse de pleuvoir), de jeux d’ombres et de mini-torches que, par chance, tous les acteurs ont sous la main. La musique participe aussi à l’esthétique ambiance grisâtre et crépusculaire, rehaussée par les marcels humides d’Anna qui, un peu comme ceux de Nikita, font toujours plaisir à voir.
Pour couronner le tout, ça bastonne dans tous les coins et il est à noter que les héros, même morts ou sanguinolents, se sortent toujours d’une foule d’ennemis pas nécessairement identifiés.
Celui qui n’a pas lu le livre n’y comprendra strictement rien. Pas plus d’ailleurs que celui qui l’a lu. Car, sans doute pour aller plus vite, la fin a été changée et se termine sur une ridicule séquence fleur bleue.
Les adaptations peuvent parfois donner des splendeurs au cinéma. Pas là. Betty RUBY. (LPJ) 27 avril 2005
Le film : L’empire des loups, de Chris Nahon, avec Jean Reno, Jocelyn Quivrin, Arly Jover, Elsa Morante… Sorti en France le 20 Avril 2005, Interdit aux moins de 12 ans http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=55721.html
Le roman : L’empire des loups, Jean-Christophe Grangé, Albin Michel, 456p, 22€
Ciné junior À l’heure des vacances de printemps, voici de quoi aller au cinéma avec les enfants.
— Robots – Chris Wedge et Carlos Saldanha – Animation (1h30) : Ca crise, ça grince et ça se déglingue au pays mécanique. Les créateurs de L’âge de glace récidivent avec les réjouissantes aventures de Rodney, le robot inventeur qui veut améliorer le sort de ses contemporains et lutter contre le gaspillage. Si les enfants adoreront l’histoire et les dessins, les adultes riront aussi à gorge déployée.
— Léo, roi de la jungle – Yoshio Takeuchi – Dessin animé (1h 40) : Ce film d’animation japonais fait revivre le fauve blanc créé par Tezuka et ayant amplement inspiré Disney pour son Roi Lion. Une réalisation un peu décevante mais fidèle à la série des années 70. Ce manga avec le prince Saphir, arrive enfin en France.
— Winnie l’ourson et l’éfélant – Franck Nissen – dessin animé (1h06) : Pour les plus jeunes, l’inaltérable Winnie l’ourson reprend du service, toujours entouré de ses amis du Pays des Rêves Bleus : Coco lapin, Porcinet, Bourriquet, et les bondissants Tigrou et Petit Gourou. (LPJ — 27 avril 2005)
Bouh, qu’il a l’air sauvage… (Photo : AFP) 
ARCHIVES de l'Edition France