L’Ambassade de France en Grèce et l’Institut Français d’Athènes expriment leur profonde tristesse àla suite de la disparition du grand philhellène, universitaire, écrivain et fervent supporter des relations franco helléniques, Roger Milliex
Roger Milliex est néle 4 juillet 1913 àMarseille. Il a débutésa
carrière àl’Institut Français d’Athènes en 1936, en tant que
professeur et par la suite en tant que Sous-directeur aux côtés
d’Octave Merlier. Ces deux grands philhellènes ont crééune institution
culturelle de haute volée pour l’apprentissage de la langue française
en Grèce, ils ont accueilli et soutenu les arts et les lettres grecques
par tous les moyens.
L’exemple le plus caractéristique en est l’aide
qu’ils ont apportée aux artistes grecs lors de la Seconde Guerre
Mondiale, en mettant àleur disposition le navire « Mataroa »pour leur
permettre de se rendre en France et en leur fournissant des bourses.
Son
action fut tout aussi importante àChypre oùil a servi pendant 12 ans,
entre autres en tant que Conseiller Culturel de l’Ambassade de France à
Nicosie. Avec son épouse, l’écrivain Tatianna Milliex, ils ont réaliséune œuvre considérable tant en Grèce qu’àChypre.
Roger Milliex était membre de l’Académie d’Athènes depuis 1982, membre de l’Académie de Marseille depuis 1986 et membre honoraire de la Sociétédes Ecrivains Grecs. Nombre de ses œuvres ont étérédigées directement en grec, ou traduites par lui-même, comme : Victor Hugo, constant ami de la Grèce (1953), Hommage àla Grèce 1940 –1944 (1980), Journal de guerre et d’occupation en Grèce et autres témoignages (1982), etc.
Roger Milliex était Officier de la Légion d’Honneur, Chevalier des Palmes Académiques, Commandeur de l’ordre du Phénix de la République Hellénique et Médaille d’argent de l’Académie d’Athènes.
(www.lepetitjournal.com - Athènes) - 10 juillet 2006
