|
MADRID EN BREF - vendredi 2 juin 2006 |
|
jeudi 01 juin 2006 |
Récompense : Paul Auster couronné.- Le romancier Paul Auster a reçu mercredi le Prix Prince des Asturies des Lettres, l'une des plus prestigieuses distinctions en Espagne, qui récompense les plus grands talents internationaux. Agé de 59 ans, l’auteur américain recevra ainsi quelque 50.000 €. Actuellement en tournage au Portugal, pour une adaptation cinématographique de son récit La vie intérieure de Martin Frost, Paul Auster est surtout connu pour ses grands succès littéraires comme La trilogie de New York, Monsieur Vertigo ou encore Brooklyn Follies. (LPJ - 2 juin 2006)
Internet : Un nouveau traducteur espagnol.- Un nouveau traducteur gratuit en ligne est disponible pour les langues ibériques. Opentrad (www.opentrad.org ) a été conçu par 3 entreprises informatiques et 4 universités (celles d’Alicante et du Pays Basque, et les universités polytechniques de Barcelone et Vigo). Il permettra de passer du castillan au catalan, au galicien ou au basque, et inversement. Mais pour cette dernière langue, du fait de sa complexité, Opentrad ne peut que traduire du castillan vers l’euskerra, pas l’inverse. Cela n’entame que légèrement l’utilité de ce nouvel outil. (LPJ - 2 juin 2006)
Tourisme : 562 pavillons bleus flottent sur l’Espagne.- Des plages propres, une eau turquoise et bien sûr du soleil... on serait tenté de ne pas en demander plus. Pourtant l’Association de l’Education environnementale et du consommateur a plus d’exigences notamment pour attribuer le fameux pavillon bleu. Cette année, 480 plages et 82 ports espagnols (en France 86 ports) bénéficient de ce gage de qualité soit seulement 17% des stations balnéaires au niveau mondial. Dans le peloton de têtefigure la province de Galicia. La Catalogne vient juste après avec 108 pavillons bleus, dont 21 pour Barcelone qui en perd 2. (LPJ - 2 juin 2006) |
17°C 
