|
LITTERATURE - Quand Le Petit Prince devient So Shi?axauolec Nta'a |
|
|
mercredi 30 mars 2005 |
Antoine de Saint Exupéry ne cessera jamais de nous surprendre. Son livre, Le petit prince , a maintenant sa traduction en langue toba, langue d'une communauté aborigène du Nord de l'Argentine qui appartient au groupe linguistique Gauycurú. A l'heure de la présentation et du premier vol de l'Airbus A380, le héros de l'Aérospatiale, Antoine de Saint Exupéry, lui, étend ses ailes au fin fond du nord argentin
 Aujourd'hui, même en toba on dessine des moutons
Le Petit prince , l'œuvre de l'aviateur et écrivain Antoine de Saint Exupéry, vient d'être traduit en langue toba (voir encadré ci-dessous). Cette nouvelle version, baptisée So Shi?axauolec Nta'a , est le fruit d'un long processus de traduction (2003-2005) mené conjointement par les maîtres tobas de la communauté de Colonia San Carlos (province de Formosa) et de toute une équipe de traducteurs de Derqui (province de Buenos Aires) et de l'Université de Buenos Aires, avec l'appui de l'Association Saint Exupéry et des Editions Gallimard.
La présentation du livre aura lieu les 22 et 23 avril prochains, pendant les Journées pour l'éducation bilingue et interculturelle qui auront lieu à Colonia San Carlos, organisées par la Communauté toba et l'AEAC (Association pour l'échange artistique et culturel). L'idée de cette traduction découle d'un projet d'échange artistique débuté en 2003 entre 50 enfants d'écoles françaises de la ville de Paris et 50 enfants tobas, des maîtres d'école tobas et français et des membres de l'AEAC.
Un échange bilingue durable
Grâce à l'appui de Cité Culture et de l'UNESCO, cette expérience pilote a mis en place une communication faite d'échanges de lettres, de textes choisis, d'images, de photos, de musique et d'objets divers. Les mythes tobas, traduits au français, ont permis la diffusion de personnages et de légendes inconnus jusqu'alors, la connaissance d'une autre culture bien éloignée de la française. Ces histoires imaginaires ont pris diverses formes plastiques et artistiques qui avaient fait le sujet d'une expo à la Mairie de Paris en 2004.
C'est maintenant donné aux tobas de s'émerveiller, à leur tour, des incroyables aventures de notre bien-aimé Petit prince.
Ce projet d'échange culturel artistique a débouché dans la constitution d'un Guide pour l'éducation bilingue et interculturel qui présente toute une série de méthodes pour une éducation interculturelle en milieu scolaire. Ses axes sont l'utilisation de techniques et d'exercices plastiques et artistiques basés sur l'exercice de la traduction. Ce projet a pris corps grâce à l'appui de l'UNESCO, la CONAPLU, le ministère de l'Education de la province de Formosa et de l'Ambassade de France.
Suzanne Thiais (LPJ) 31 mars 2005
AEAC (Asociación para el Intercambio Artístico y Cultural)
Infos : asociacionaeac@yahoo.com.ar
Tél: (011) 4781-3496 Portable: 15-57-58-76-93 Fax: (011) 4780-3125
Adresse: Mendoza 1675 - 1428 Buenos Aires- Argentina
Bienvenu chez les tobas
Les tobas forment aujourd'hui une communauté aborigène de quelques 60.000 personnes. Ces indigènes appartiennent au groupe linguistique Guaycurú. Ils sont originaires de la région le Grand Chaco – « grand territoire de chasse » en langue quechua – qui comprend, au-delà de l'Argentine, une partie du Paraguay et de la Bolivie. Les tobas d'Argentine se répartissent entre les provinces du Chaco, Formosa, nord de Santa Fé et Salta. Du fait de migrations, quelques communautés se sont installées dans les villes de Rosario et de Buenos Aires. (LPJ – 31 mars 2005)
|
Météo Aujourd'hui, les températures s'élèveront entre 14 et 27 degrés. Ciel plutôt dégagé.
