Écrit par Nicolas Ropert

 

 

 

 

 

 

Pas de questions du public mais une séance de dédicace à la fin de la rencontre (photo. Nicolas Ropert)

C'est devenu une habitude, chaque année, l'Institut Français de Cologne accueille une soirée du festival de littérature Lit.Cologne. Pour la dixième édition du festival, un monument de la littérature avait été invité : Jacques Roubaud. Mais jusqu'au dernier moment, tout le monde a cru qu'il ne viendrait jamais... « Jacques Roubaud est venu de la gare à l'Institut à pied alors qu'une équipe l'attendait à l'arrivée du train », explique, soulagée, l'animatrice de la soirée, la journaliste française Carine Debrabandère.

Jouer avec les mots
Une anecdote qui peut résumer assez bien le personnage né en 1932 à Carcassonne : il a la rigueur du mathématicien et la fantaisie du poète. Mais ce n'est pas la seule plume à son arc que possède cet homme de formules, qu'elles soient mathématiques ou rhétoriques. Il est aussi écrivain, essayiste, traducteur pour l'anglais et le japonais ainsi que membre de l'Oulipo, ce mouvement d'écrivains dont le jeu est de s'imposer des contraintes. « Moi j'écris normalement, c'est-à-dire toujours avec des contraintes mais parfois c'est juste dans un paragraphe et pas forcément dans toute l'œuvre », résume lui-même le vieux monsieur devant l'assemblée.

Récemment sorti en allemand, Jacques Roubaud a lu des extraits de Parc sauvage (photo. Nicolas Ropert)

Deux enfants pendant l'été 1942
Parc sauvage, qu'a pu découvrir le public lors de la soirée, est le dernier roman sorti en allemand de l'auteur à la bibliographie impressionnante (lui même avoue ne pas savoir vraiment combien de livres il a écrit,  mais une bonne cinquantaine, assure-t-il). Il y raconte l'histoire de la jeune Dora et du jeune Jacques pendant l'été 1942 dans le sud de la France. « J'ai utilisé mes souvenirs en les transposant. Cette petite fille est en fait un garçon, et le Jacques c'est un garçon qui n'est pas moi mais un peu moi aussi », s'amuse l'auteur. Il se souvient de cet été particulier aux pieds des Pyrénées mais relate « un sentiment mélangé de menace à cause de la guerre mais aussi de moments de liberté ». Et quand on connaît l'histoire de ce fils de résistant, on comprend pourquoi ce roman prend tout son sens.
Les lectures, tantôt en français par Jacques Roubaud lui-même, ou en allemand avec la voix de Maik Solbach, membre de la Schauspiel Köln, donne au public un aperçu du roman. On commence à comprendre que l'Oulipo est caché à chaque fin de chapitre du roman qui se termine par d'étranges répétitions de mots. Une seule lecture ne permet pas de saisir toutes les clés cachées dans le livre.

Le public repart de la soirée avec la volonté de se plonger (ou de se replonger) dans le travail de ce monument de la littérature contemporaine. Quitte à relire tout deux fois.

Nicolas Ropert (www.lepetitjournal.com/cologne) Jeudi 18 mars 2010