Écrit par Espagne

1 – Lisez le texte ci-dessus, en silence ou à haute voix, collectivement ou individuellement.
Le texte étant long, il est conseillé de faire lire plusieurs élèves.

2- Trouvez les connecteurs logiques dans le texte (en début de phrase). Ensuite, expliquez-les (en donnant un autre exemple ou un synonyme).

- Mais : (utilisé 5 fois). Marque l’opposition. Exemple : Il n’aime pas la mer, mais il partira à la plage cet été avec ses amis. Synonyme : cependant.
- De plus : (utilisé 1 fois). Sert à introduire une nouvelle idée, à ajouter un argument à une liste. Exemple : Elle était la meilleure de son groupe. De plus, elle était la plus jolie. Synonymes : en outre, en plus (fam.).
- Cela dit : (utilisé 2 fois). Marque la restriction. Exemple : On pourrait aller dîner dans un restaurant japonais, non ? Cela dit… je préfère les restaurants italiens. Synonymes : cependant, mais.
- D’ailleurs : (utilisé 1 fois). Sert à introduire l’exemple d’un argument ou à renforcer cet argument. Exemple : Moi aussi je connais Pierre ! D’ailleurs, je vais à une fête chez lui ce week-end.
- Pour autant : (utilisé 1 fois). Marque la restriction. Exemple : J’aime bien la tarte aux fraises. Pour autant, je n’en mangerais pas tous les jours. Synonymes : cependant, mais, cela dit.
- Sinon : (utilisé 1 fois). Ici, marque l’introduction d’une nouvelle idée, d’un nouvel argument. Exemple : Pour moi, il y a eu beaucoup de changements cette année : j’ai changé de maison, changé de travail… Sinon, j’ai aussi changé de voiture. Synonyme : à part ça (fam.).
- Pour finir : (utilisé 1 fois). Sert à clore une énumération. Exemple : En entrée, je vous propose une soupe, ensuite, un steak-frites. Pour finir, une poire belle-hélène. Synonymes : enfin, pour terminer.

3 – Voici une liste de mots ou expressions. Trouvez les équivalents dans le texte.
Vous pouvez signaler aux élèves qu’il s’agit de mots et expressions appartenant au vocabulaire familier.
1. étant donné : « […] vu l’industrie du disque et la crise en ce moment. »
2. parce que : « ]…] surtout du fait que le groupe El Quintet Oficial est composé de membres hispanophones.»
3. faire une forte impression : « […] ça en impose et ça demande d’être à la hauteur. »
4. à la fois : « […] je déteste et j’adore en même temps. »
5. évidemment : « Forcément, au début, mon public était composé de personnes qui connaissaient mon travail d’actrice ou de réalisatrice […]. »

4 – Mettez le paragraphe « C’est arrivé naturellement […], l’exil. » au discours indirect en mettant le verbe introducteur au passé simple.
Agnès Jaoui dit que c’était arrivé naturellement, surtout du fait que le groupe El Quintet Oficial était composé de membres hispanophones. Les musiciens étaient argentins, péruviens, cubains…  De plus, elle ajouta que cette langue [l’espagnol], comme le portugais par exemple, était très chantante, contrairement au français qui était compliqué à chanter, assez peu musical. Cela dit, elle prenait de plus en plus de plaisir à chanter en français. Elle avait écrit deux titres sur cet album dans cette langue, et elle les assumait plutôt bien. Elle dit s’être décomplexée par rapport à ses textes et se sentir plus libre.

5 – Répondez aux questions suivantes :

1. Le titre du nouvel album d’Agnès Jaoui s’intitule « Dans mon pays ». Parle-t-elle de la France ? Justifiez votre réponse en citant le texte.
Pas vraiment : le titre de l’article s’intitule en partie « J’aime le nomadisme ». De plus, plus loin dans le texte, Agnès Jaoui dit « Je me sens originaire de plein de pays à la fois. J’aime le nomadisme, être de là ou d’ailleurs ». On peut donc imaginer que lorsqu’elle parle de « mon pays », elle ne fait pas référence à la France uniquement, mais à l’ensemble des influences qu’elle reçoit.

2. Regroupez toutes les informations du texte concernant la carrière de chanteuse d’Agnès Jaoui.
- Son dernier album s’intitule « Dans mon pays ».
- Elle a travaillé avec un groupe du nom de El Quintet Oficial, dont les membres sont hispanophones.
- Elle aime chanter en espagnol parce qu’elle trouve que c’est une langue plus chantante que le français.
- Elle apprécie de plus en plus de chanter en français et a d’ailleurs écrit deux titres en français dans son nouvel album.
- Ses influences musicales françaises, ses références sont Brassens, Brel et Barbara.
- Elle commence tous ses concerts par une chanson de Barbara en rapport avec le thème du concert.
- Elle aime et déteste à la fois l’idée de tradition et de folklore.
- Les chansons en espagnol de son nouvel album sont des reprises de grands thèmes et cela la rend un peu nerveuse lorsqu’elle doit chanter devant un public espagnol.
- En concert, elle aime improviser. Elle a appris cela du théâtre.
- Elle se produira le 28 mars 2010 au théâtre des Champs Élysées. Elle a choisi, pour l’occasion, un répertoire passant du baroque au boléro.

3. Agnès Jaoui chanteuse et Agnès Jaoui actrice. Les deux facettes se rejoignent à un moment du texte. Quand ? Citez la phrase.
Au sujet de l’improvisation pendant les concerts : « J’ai découvert cette liberté-là avec le théâtre, face au public. Cela crée quelque chose de plus vivant, cela permet de pouvoir essayer. »

4. Trois grands chanteurs français sont cités : Brassens, Brel et Barbara. Les connaissez-vous ? Que savez-vous sur chacun d’eux ? Si vous ne les connaissez pas, cherchez des informations sur Internet et résumez leur carrière musicale en quelques lignes.

Georges Brassens (1921-1981) est un auteur-compositeur-interprète français. Georges Brassens a vendu environ 20 millions d'albums, entre 1953 et 1981, ce qui constitue un record pour un chanteur ayant débuté dans les années 50. Il a toujours su rester fidèle à son style hors mode. Ses chansons les plus connues sont  La Mauvaise réputation, Les Sabots d’Hélène, Les Copains d'abord, Supplique pour être enterré à la plage de Sète.
Jacques Brel (1929-1978) est un auteur et chanteur belge qui a eu un succès énorme en France. Aujourd’hui, les jeunes connaissent les paroles de chansons telles que : Quand on n'a que l'amour, Ne me quitte pas, Amsterdam, Les Bourgeois, La Chanson des vieux amants, Le Plat Pays. Jacques Brel repose dans l'archipel des îles Marquises où il a passé ses dernières années. En décembre 2005, il est élu au rang du plus grand Belge de tous les temps.
Barbara est une chanteuse, auteur-compositeur-interprète française née en 1930 et morte en 1997. Sa poésie lyrique, la beauté mélodique de ses compositions, et la profondeur de l’émotion que dégageait sa voix lui ont permis d’avoir un grand nombre de fans pendant quarante ans. Ses chansons cultes sont Ma plus belle histoire d’amour c’est vous et l’Aigle noir.

Retrouvez notre rubrique pédagogie en cliquant ici