Chaque vendredi, découvrez les origines d´un mot rigolo et son équivalent espagnol en partenariat avec l´Alliance Française de Madrid. Cette semaine : une maison – una casa

(© Lepetitjournal.com)

Vous êtes un peu inquiète car vous venez de recevoir un coup de téléphone de l’école de votre fils. Sa maîtresse vous a convoquée ce soir après la classe. Elle a bien précisé qu’il n’y avait rien de grave, néanmoins une petite boule d’angoisse ne vous a pas lâchée pendant toute la journée. Certes votre rejeton n’est pas ce que l’on appelle un ange, mais à 3 ans et demi, il n’a pas encore attaqué une banque.
En vous garant devant l’école maternelle, vous passez en revue toutes les possibles bêtises qu’il a pu commettre. En longeant les couloirs colorés, vous faites la liste de toutes les excuses que vous pourrez présenter. Mais quand l’institutrice vous annonce qu’elle est soucieuse car les maisons qu’Enzo dessine n’ont jamais de portes, vous ne pouvez vous empêcher d’éclater de rire.

Maison est un héritage de nos ancêtres, "manants"du Moyen Âge, dont le nom était formé sur le verbe latin manere (demeurer) parce qu'ils étaient des paysans condamnés à rester sur le sol concédé par le seigneur. Leur famille était le "manage"ou la "maisnie", mots qui sont à l'origine de notre ménage et de notre maison. Dans la noblesse, maison signifiait dynastie. Maison remplace le terme gallo-romain casa, dont on trouve encore la trace dans certains lieux, comme La Chaise-Dieu.

Thomas BOSC, professeur à l'AF (www.lepetitjournal.com - Madrid) vendredi 22 janvier 2010

Pour connaître les sources cliquez ici

VOUS TROUVEREZ ICI TOUS LES DRÔLES DE MOTS
VOUS TROUVEREZ ICI TOUTES LES EXPRESSIONS DE LA SEMAINE