La période des soldes bat son plein. Avant de vous aventurer dans la jungle des réductions sauvages et des promotions imbattables qui fleurissent un peu partout dans la Péninsule, sachez que faire les soldes en Italie comporte une difficulté supplémentaire. Et c’est une difficulté… de taille !
C’est une vraie catastrophe ! Non, pire, c’est un cauchemar avec un C majuscule : passer toute une nuit à revivre les épreuves du bac dans vos rêves n’est rien par rapport à ce que vous venez d’endurer. Pourtant, la journée avait bien commencé : en perspective, une matinée de shopping pour profiter des soldes en Italie dans l’espoir de décrocher l’affaire du siècle. Voyons... qu’est-ce qu’il vaudrait mieux acheter en souvenir du Bel Paese… De belles chaussures italiennes ? Un ensemble de rêve à arborer à votre retour dans l’Hexagone ? Vous étiez justement en train de vous poser cette question capitale quand, tout à coup, une petite vendeuse toute souriante est venue interrompre vos élucubrations pour vous proposer un pantalon taille 44. Quoi ? Du 44 ?? Vous auriez voulu lui répondre sèchement que, depuis quelques semaines déjà, et grâce à des mois et des mois de privations, vous portiez du 40… Mais avant d’avoir formulé votre phrase, vous avez réalisé subitement que le vrai problème n’était pas le manque d’expérience de la vendeuse : elle avait bel et bien raison, c’était exactement la taille qu’il vous fallait, et cette constatation vous a jeté dans le désespoir le plus noir ! 
Tour de taille… tour de magie !
Pas de panique, voyons inutile de vous remettre au régime sur le champ, il y a une explication à tout. Vous venez de vous heurter au problème épineux de la conversion des poids et des mesures d’un pays à l’autre. Le monde anglo-saxon, avec ses miles, ses pounds et ses températures en échelle Fahrenheit ne suffisait donc pas à vous compliquer la vie ? Les Italiens s’y sont mis aussi ! Que dire par exemple de leur jambon qu’il faut acheter au poids et non en tranches, ou du sucre pour le café ou le thé, que l’on ne mesure pas en morceaux mais en petites cuillères (en vous obligeant, par ailleurs, à utiliser un mot dont la prononciation est particulièrement ardue : cucchiaino…) ! Alors, pour vivre en toute sérénité vos moments de shopping dans la Péninsule, sachez qu’il faut ajouter deux tailles dès que l’on traverse la frontière en passant de la France à l’Italie : rassurez-vous, toutefois, votre tour de taille ne changera pas pour autant...
Luisa Gerini (www.lepetitjournal.com - Turin) vendredi 22 janvier 2010