Hier la presse norvégienne consacrait largement sa une à la vaccination contre la grippe A et aux mesures associées : l'accès aux médicaments sans prescription et le non-recours aux hôpitaux privés. Le quotidien financier DN titrait de son côté sur les pertes importantes enregistrées dans le secteur du shipping

Hier, la rédaction du petitjournal.com s'est penché sur la une des quotidiens norvégiens. La grippe A occupait évidemment une large place. L'épidémie et les mesures de prévention prises par le gouvernement et les autorités médicales alimentent le débat depuis plusieurs jours. Voici en trois titres et un glossaire (en fin d'article) notre tour des premières pages.
 
Aftenposten – Glade for å få reseptfri medisin
Le quotidien consacrait sa une à la grippe A et à la décision du ministère de la santé de rendre libre l’accès aux médicaments contre la grippe Tamiflu et Relenza. Une ordonnance était auparavant nécessaire. Il suffit désormais d'aller dans une pharmacie, et d’y remplir un formulaire. Cette mesure permettra en particulier aux proches des malades de se procurer plus facilement les médicaments. ”Nous voulons faciliter l’accès aux soins et dans le même temps soulager les services de santé communaux”, explique dans l’article Anne-Grete Strøm-Erichsen, ministre de la santé.

Dagsavisen – Private sykehus får ikke hjelpe
C’est également la grippe A qui occupait la première page de Dagsavisen. Il y était question d’une autre décision prise cette fois par les collectivités locales. Nombreuses sont en effet celles à avoir opté pour une non-participation des services de santé du secteur privé à la campagne de vaccination massive qui commence la semaine prochaine. Le président de la commission santé du Parlement en appelait aux autorités médicales et leur demandait d’inciter les communes et les quartiers à revoir leur position et inclure les cliniques privées dans la campagne de vaccination.

Dagens Næringsliv – Satset 12 mill. tapte alt
Le quotidien financier se penchait hier sur le secteur du shipping et les risques financiers associés. La crise qu'il traverse a en effet provoqué des pertes importantes chez les investisseurs. Le journal citait en exemple le cas de Torstein B. Bentzen. Cet investisseur a perdu la totalité des 12 millions de couronnes qu'il avait investi dans un porte-conteneurs.

Thierry GUENIN (www.lepetitjournal.com Oslo) jeudi 5 novembre 2009

Glossaire - Apprendre le norvégien
å være glade for noe : être content de qch, se réjouir de qch
resept : ordonnance - sykehus : hôpital – å tape : perdre – å satse : miser

Traduction des titres :
Aftenposten : Contents d’obtenir des médicaments sans ordonnance
Dagsavisen : L'aide des hôpitaux privés rejetée 
Dagens Næringsliv : Il a misé 12 millions, il a tout perdu