Rédactrice en chef du journal grec francophone Réflexions d'Athènes (Rd'A), Laurence Vamvadelis revient sur le chemin parcouru depuis 2006 et le lancement officiel de Rd'A. Si sa petite flamme est intacte, elle déplore cependant que la notion de francophonie ne soit pas partagée par tous les Français
LPJ : Réflexions d'Athènes en chiffres ?
L. V. : Nous avons fait une première maquette en 2005 (une double page) pour voir si cela plaisait. On l’avait tiré à 300 exemplaires et on la vendait 50 centimes pour récupérer un peu de l’argent de l’imprimeur. Devant l’enthousiasme de nos amis lecteurs et inspirateurs j’ai décidé de déclarer le journal et de faire un essai en kiosque. Surprise, le journal se vendait. Ce premier numéro officiel est sorti début 2006, il avait deux pages doubles… et puis on a continué… Le journal a évolué, il est composé maintenant de 12 pages + 4 pages de supplément, nous tirons à 1000 exemplaires dont 800 environ sont distribués (600 à 700 sont vendus, les autres servent à la promotion et ceux qui nous restent partent lors de rencontres ou quand on nous demande la série complète).
Nous comptons une cinquantaine d’abonnés, dans les îles ou la province grecque, mais aussi en France, en Belgique, en Suisse et notre dernière abonnée est une Française installée en Allemagne. Nous avons aussi des contacts avec des québécois via notre site.
LPJ : Le numéro 8 de Rd'A est en kiosque, qu'y trouve t'on ?
L. V. : Le numéro 8 a repris les événements de la violence urbaine qui s’est abattue sur la Grèce en décembre. Nous avons voulu faire un témoignage des gros problèmes sociaux que rencontre notre pays lié à des abus de pouvoir, à l’immigration et à un manque de progrès dans les relations sociales. Nous avons aussi fait une présentation de l’OIF, représentant la francophonie officielle (avec laquelle nous n’avons aucune relation). Le dossier du numéro est consacré à la laïcité et le supplément présentent les passages couverts d’Athènes pour une visite originale du centre-ville. Dans la rubrique Magazine, on retrouve musique, cinéma, poésie ainsi qu’un témoignage sur les réfugiés de plus en plus nombreux débarquant sur l’île de Mytilène.
LPJ : L'idée, le rêve à l'origine de Rd'A ?
L. V. : L’idée de base de Rd’A est de parler de la Grèce en français et d’étendre à travers la problématique grecque le débat sur des problématiques internationales. Une réflexion partant d’Athènes ouverte sur le monde dans une langue internationale.
LPJ : La philosophie de Rd'A ? Les thèmes de prédilection ?
L. V. : En choisissant le support papier on souhaitait aussi redonner du temps au temps. L’atmosphère orientale que pourtant de nombreux Grecs réfutent, donne aussi cette dimension d’un temps retrouvé pour prendre le temps …et pourquoi pas le temps à la réflexion. Nos thèmes de prédilection sont bien sûr les préoccupations de la société civile grecque, mais aussi les Balkans et l’Europe auquel ce pays appartient, le monde de la francophonie qui apporte des éléments de réflexions et aussi et bien sûr la nature et les découvertes géographiques de ce pays d’abord montagneux. Nous consacrerons d’ailleurs le supplément du prochain numéro à deux montagnes de l’Epire : Tymfi et Smolika dans la région de Konitsa.
Je pense que la francophonie grecque, qu’elle soit représentée par les Grecs francophones ou les francophones installés en Grèce, a quelque chose à offrir dans l’évolution de la société grecque comme toutes les communautés bi-culturelles dans tous les pays du monde pour une nouvelle conception de la citoyenneté comme de la société, comme un partage fusionnel offrant de nouveaux traits culturels mieux adaptés à notre époque.
LPJ : A l'heure de la "crise"de la presse papier, quelles sont les difficultés rencontrées lors du lancement d'un journal en français à Athènes ?
L. V. : Les difficultés que nous avons rencontrées ne sont pas liées au support papier mais au manque de solidarité de la communauté francophone. Ceux qui nous ont le plus aidé par leur encouragement ce sont les Grecs francophones qui apprécient l’expérience, peut-être parce qu’ils se sentent plus impliqués, plus proche d’une telle publication qui s’intéresse d’abord à leur quotidien et certainement heureux de se lire dans une langue qu’ils ont choisi et aimé et qui se tourne vers eux pour retranscrire leur vie. J’avoue être encore surprise et presque choquée de la façon dont certains français ont accueilli la parution. Cela m’a donné l’occasion de comprendre à quel point les Français sont loin de la notion de francophonie. Pour nombreux d’entre eux, la francophonie, c’est parler français et de la France et admirer la culture française.
En ce qui concerne les frais, vu que nous faisons presque tout seuls et que le journal se fait en parallèle de nos activités rémunérées, on n’a pas eu besoin de trop penser au financement.
Concernant la presse écrite en général, je pense que le journal doit se redéfinir une mission, qu’il souffre comme toute la société d’un manque de recul par rapport à un certain modèle de société et qu’il doit rejouer un rôle plus important de projection d’idées, de rêves et d’attentes des humains sur une planète libre et civilisée.
La référence au temps que procure le papier reste unique et je ne pense pas que s’il y a crise de la presse écrite le problème soit le papier ou la concurrence de la presse en ligne. Les deux formules ont leur rôle à jouer. Le Net est un extraordinaire outil de circulation d’une foule d’informations dans le temps et dans l’espace à une vitesse impensable pour le papier et le papier restera toujours un moment privilégié de lecture où la personne prend le temps de se retrouver hors de ce temps qui court.
LPJ : Comment voyez-vous l'avenir ?
L. V. : Partager des réflexions avec des journaux francophones dans les Balkans et en Europe mais aussi avec les journaux en langues étrangères publiés en Grèce comme le nôtre pour une analyse différente de la société grecque.
L’avenir dépendra de ses lecteurs. Nous ne vivons pas du journal (nous couvrons tout juste les frais), nous souhaitons simplement participer à notre manière à un débat d’idées dont a tant besoin notre époque dans une des langues qui permet un débat multiculturel et international : le français. Tant que nous verrons que le journal se vend, que nous continuerons à recevoir des courriels d’encouragements et de félicitations, que certains nous encourageront à continuer et apprécieront nos articles, nous essayerons d’être présents.
Quand l’énergie, le manque de temps et de disponibilité nous manquerons, nous arrêterons… Mais nous aimons ce que nous faisons et espérons bien parvenir à couvrir plus de frais, de manière à pouvoir nous investir plus et dépendre moins de notre bénévolat.
Propos recueillis par Delphine Millet Prifti (www.lepetitjournal.com/athenes.html) mercredi 10 juin 2009.
Rd’A paraît entre 3 à 4 fois l’année en général au début de chaque saison. Le dernier est paru fin mars et le suivant est prévu pour mi juillet.
Liste des points de vente sur www.reflexionsdathenes.gr
