Le 15 mai, Nayla monte sur scène pour interpréter le répertoire de Charles Aznavour. Française d’origine libanaise, autodidacte, et arrivée tardivement à la musique, cette artiste chante pour défendre une cause : changer l’image de son Liban natal, un pays meurtri par les guerres

(photo R.A.)

Lepetitjournal.com : Quels liens gardez-vous avec votre pays d’origine ?
Nayla : Je garde des liens très forts avec le Liban. Mais aussi avec la France . Les choses ont fait que je vive aujourd’hui en Espagne, pour participer à des événements autour du Liban : défendre les Libanais les plus faibles, ceux qui n’ont pas de voix. Là-bas, j’ai subi la guerre. Je sais ce que signifie vivre longtemps sans eau ni électricité. C’est ce qui m’a rendu forte.

Quel est le message que vous transmettez au public ?
Mon but est de donner une autre image du Liban, différente de celle d’un pays en guerre. Le Liban est méconnu ici : cela me gène lorsque l’on me demande : « tu n’as pas le foulard sur la tête ? ». Je veux faire disparaître cette idée : toutes les femmes ne portent pas le foulard. Mon public, espagnol, perçoit très bien mon message : les gens ont envie de découvrir ce pays.

Et le public français ?
Je suis de ceux qui croient qu’une fois installé dans le marché français, on peut conquérir le monde entier. Paris, c’est la ville des arts, à tous les niveaux. Les Français qui ont écouté mes chansons les ont appréciées. Mais, maintenant, c’est très dur de percer dans l’Hexagone : le milieu de la musique est une jungle.

Vous chantez en plusieurs langues. Pourquoi un tel choix ?
La musique n’a pas de frontières : on la ressent plus qu'on ne l’a comprend. C’est une chance de pouvoir écrire des textes en français, en castillan et en libanais : la possibilité de toucher plus de monde. Dans mon cas, lorsque j’ai envie de chanter contre l’injustice, je le fait mieux en libanais.

Changer les mentalités

Que vous a apporté votre vie à Madrid ?
L’Espagne m’a beaucoup donné : elle m’a ouvert l’esprit. Ici, j’ai senti que je devais m’investir dans la musique. C’est quelque chose qui sommeillait en moi. Les Espagnols sont un peuple fier de leur pays, peut-être trop. Dans un sens, c’est bien, car il y a beaucoup de Français qui ne sont plus fiers de leur France. C’est dommage.

Et un retour au Liban est-il envisageable ?
Je voudrais m’y rendre pour, à mon échelle, essayer de changer les choses dans la société libanaise. Là-bas, des injustices perdurent. Par exemple : un père peut donner sa nationalité à son fils, une mère non. J’aimerais participer à ces changements. Mais y vivre, seulement quelques années. Le quotidien y est difficile. D’ailleurs, il y a douze millions de Libanais à l’étranger, et seulement quatre millions installés à l’intérieur du Liban.

Concernant votre prochain concert, pourquoi Charles Aznavour ?
Selon moi, les chansons d’Aznavour résument la langue française, une langue merveilleuse : la plus belle du monde. Il est également possible que je m’identifie à sa vie : un Arménien, venu vivre en France, et qui a commencé tardivement la musique.

Comment se réapproprier ses chansons ?
J'ai l'autorisation de Mr Aznavour pour enregistrer dans un album quelques unes de ses chansons. Le projet est encore au chaud. Pour le concert du 15 mai, nous avons opté pour un accompagnement plus traditionnel : piano, basse, percussions et violon.

Propos recueillis par Jean TRICOIRE (www.lepetitjournal.com Madrid) jeudi 7 mai 2009

Pour découvrir Nayla :
Sur scène :
Nayla chante Aznavour, le vendredi 15 mai 2009, à 21h30.
Sala Galileo Galilei (Madrid) - Calle Galileo, 100 – Metro Islas Filipinas
http://www.salagalileogalilei.com/
Entrée 10 euros

Sur Internet :
http://www.soynayla.com